飞吧，我的猎人。还有其他人也会争夺我的宠爱。有点竞争才有戏看嘛。别玩的太尽兴了让猎物跑了哦。

Беги, мой охотник. Другие тоже хотят добиться моей милости. Это соревнование. Не медли, когда добыча бежит.

这回可有好戏看了。

We will see some great fun.

人们有好戏看了。

Толпа жаждет зрелищ.

这回可有好戏看了!

We’re going to see some fun!

哇，这下有好戏看了。

Хо-хо. Так нас ждет неплохой забег.

还有一群等着看戏的旁观者。

Не говоря уже о зеваках, которые ошиваются вокруг всей этой кодлы.

与这样一个穷家伙一起去看戏有失你的身份吗?

Is it beneath your dignity to go to the theater with such a poor fellow?

要是这些炸弹全都变成哑炮，那就有好戏看了。

Можно бы и оценить иронию этой ситуации, не будь бомбы действительно опасны.

只有娘们才躲在一边看戏！踏进战圈，像个真汉子一样吧！

Нечего смотреть! Драться надо!

但是，洛思，你还有戏。我们合力，无人能挡。看呐，我来给你展示。

Но, Лоусе, для тебя еще есть надежда. Вместе мы... мы неукротимы. Дай я покажу тебе.

把那个涡轮泵浦插进火箭吧，然后我们就有好戏看了。

Втыкай эту турбонасосную штуку в ракету. Тогда начнется веселье.

某种奇怪的情绪起来了，马上就要有好戏看了，想退出的话就现在了。

В нем просыпаются странные переживания. Похоже, история будет изрядно жестокой. Еще не поздно отступить.

我不知道你有没有常看戏剧，但诺维格瑞的群众有时会有点…难缠。

Я не знаю, часто ли ты бываешь на представлениях, но в Новиграде публика считается особенно... сложной.

哦，这下你可有好戏看了，警官。老雷内的童心就和红色的彩虹一样稀有。

О! Красную радугу и то чаще увидишь, чем старика Рене в таком шутливом настроении. Тебе понравится!

解释说你可以解救她的爱人，或者你可以抓一把坚果然后坐着看戏，这可是很有诱惑力。

Объяснить, что вы можете спасти ее любимую или – что привлекает вас куда больше – можете запастись орешками и насладиться представлением.

暗月马戏团的萨杜斯·帕雷教授可能有兴趣看看这本稀有的书籍。到马戏团所在的暗月岛上去找他吧。

Профессору Таддеусу Палео наверняка будет интересно взглянуть на такую редкую книгу. Профессора можно найти на ярмарке Новолуния, которая проходит на Острове Новолуния.