点面结合是一个很有效的工作方法。

To link work at selected spots with that in entire areas is a very effective working method.

工作容积, 有效容积

активный объём; рабочий объём

采取有效步骤来改进工作

adopt effective measures to improve one’s work

采取有效的办法来改进工作

adopt (take) effective measures to improve one’s work

有效执行德班宣言和行动纲领政府间工作组

Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action

制定有效国际犯罪和司法方案政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по созданию эффективной международной программы в области преступности и уголовного правосудия

有效意识时间(氧分压不足时人体能坚持有效工作能力的时间)

время активного сознания

增强人权委员会各机制有效性的闭会期间不限成员名额工作组

Межсессионная рабочая группа открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека

唉，这两个孩子，怎么老是这么粗心，用这种工作效率，什么时候才能收拾完，屋子里面可还要打扫呢。

Ох, уж эти девчонки... Ну почему они такие небрежные? Они так с уборкой никогда не закончат. А ведь ещё нужно убраться внутри...

保证不对无核武器国家使用或威胁使用核武器的有效国际安排特设工作组

Специальная рабочая группа по эффективным международным соглашениям, предоставляющим государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия

为有效落实德班宣言和行动纲领提出建议而设立的政府间工作组; 有效落实德班宣言和行动纲领政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по разработке рекомендаций с целью эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий; Межправительственная рабочая группа по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий

海啸和与海平面有关的其他灾害的警报和减灾系统问题工作组

Working Group on Tsunamis and Other Hazards related to Sea Level Warning and Mitigation Systems

研究工作才刚刚开始。不过我们从西部卫戍要塞带来了一批飞行器，有望提高工作效率。

Наша работа здесь только начинается, но с прибытием летающих машин из Крепости Западной Стражи дела пойдут веселее.

要是我和哥哥一样厉害，那爷爷还有在外面工作的爸爸妈妈就都会放心了吧！

Если я докажу, что я такая же умная, как братец, дедушка перестанет постоянно беспокоиться обо мне и мама с папой смогут нормально работать.