采取军事行动将改善你的殖民地效率，至少会有积极的、有益的多重影响。

Военные действия повысят эффективность вашей колонии и наверняка дадут положительный эффект.

(债券)期收益率, 满期收益率, 殖利率, 殖利率(指的是投资人以市价购买一债券并且持有至到期日时预期可获得的年收益率)

доходность к погашению (облигации)

柯里小姐在兰都林广场的黑神锅附近提供服务。她的动作迅速、俐落、有效率，而且收费非常合理。

Госпожа Кори оказывает свои услуги на площади Рундурина, поблизости от "Котла", и цены ее более чем разумны.

你知道药理研究的成功率是多少吗？只有0.000003%的生物反应剂拥有可复制的有益效果。然而科学还在坚持药物研究。∗就像∗我们还在坚持寻找新物种一样。

А знаете, каков процент успешных фармацевтических исследований? 0,000003 % биореактивных веществ оказывают воспроизводимые положительные воздействия. Но наука не прекращает искать лекарства. Как мы не прекращаем искать новые виды.