有势力的 yǒu shìli-de, 有权威的 yǒu quánwēi-de

компетентное суждение - 有权威的判断

有权威的判断

компетентное суждение

在那些拥有权威资格评判的人眼中，你已证明自己是一位英雄。

Твоя отвага восхищает даже тех, кто сам является воплощением отваги.

木精似乎将原祖荆兽当作神明，而且只有木精中最有权威的翘楚才能代表原祖荆兽说话。

Судя по всему, ботани считают генезотавров богами, и лишь самые почтенные ботани имеют право говорить от их имени.

全灭。我们被全灭了，哈里。这不是关于责任，或者其他任何东西。这永远就只是关于你对任何事情都没有权威。对她，对你自己，或其他任何东西。所以他们才没把你带上那艘飞船：没有她，你只是个疯子而已。

Ядерный апокалипсис. Мы уничтожены, Гарри. Дело ведь не в ответственности, а в том, что у тебя нет никакой власти. Ни над ней. Ни над собой. Ни над чем. Потому-то тебя и не взяли на корабль: без нее ты безумен.

有一阵子了，没错。所以我才需要…借重你的权威。不管你自己怎么想，你该知道这方面你还是有权威的。

Именно. Да и я немного изменился. И поэтому мне так нужна... сила твоего авторитета.

唉，有个生物可以召唤狄拉夫。他有权威，也有能力，能强迫他在指定地点露面。

Хм, есть одно существо, у которого есть право - точнее, власть - призвать Детлаффа в нужное место.

只有联合国才有权威和能力帮助利比亚走出战争，开启对话，恢复重建。

Только ООН имеет авторитет и в состоянии помочь Ливии выйти из войны, открыть диалог и начать восстановление.

这是一本具有权威性的传记。

This is an authoritative biography.

祭祀长，高僧，大主教掌握高级职位或有权威的宗教领袖

One who occupies a position of authority in a religious hierarchy.

要职，高位有权威的职位，如教授职位

An office or position of authority, such as a professorship.

王握有权柄或有权威的男子

A man of renowned power or authority.

这是一本有权威性的地图册。

This is a standard atlas.

一个石头做的国王。我猜就和真正的国王一样有权威。

Каменный король. И пользы от него столько же, как от живого