2) (имеющий власть) 有权[力] yǒu quán[lì]

нареч., как сказ. 有权 yǒuquán

вправе требовать - 有权要求

он вправе так сделать - 他有权这样做

4) комп. 访问 fǎngwèn; (права доступа) 有权, 有限

иметь право - 有权

иметь право - 有权

2) (иметь право) 有权 yǒuquán, 容许 róngxǔ

他手里有权

власть у него в руках

国家专有的土地所有权

исключительное (монопольное) право собственности государства на землю

因共产拥有权分配为共有者相应的拥有股，切实当作为他们联有，所以本共产的出售行为只经全部共有者无一例外的一致通过并且不分股额的实行。

Поскольку право собственности на общее имущество разделено между сособственниками на соответствующие доли, т. е. принадлежит им всем сообща, его реализация может происходить только по единогласному решению всех без исключения сособственников независимо от размера их долей.

有权制定和发布行政法规的国家机关

Государственное учреждение, которое имеет право принимать и публиковать административно-правовые акты

公民生活资料所有权

право собственности граждан на средства существования

授...以... 之所有权

ввести кого-либо во владение чем-либо

有权要求

вправе требовать

他有权这样做

он вправе так сделать

有权威的判断

компетентное суждение

所有权

право собственности

东欧和中欧私有化和所有权改变问题会议

Конференция по вопросам приватизации и изменений в отношении к собственности в странах Центральной и Восточной Европы

关于国际货物销售所有权转移所适用的法律公约

Конвенция о законе, применимом к передаче права собственности при международной купле-продаже товаров

国际货物销售所有权转移适用法律公约

Конвенция о законе, применимом к передаче права собственности при международной купле-продаже товаров

关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转移其所有权的方法的公约

Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности

土地获得和保有权保障全球会议

Всемирная конференция по вопросам земельной собственности и гарантий землевладения

设想所有女童都享有权利的那一天

Представьте день, когда все девочки станут полноправными членами общества

土地保有制度； 土地保有权

режим землевладения

国家土地保有权委员会

Комитет по земельной реформе

从个人劳动而来的所有权

право на вознаграждение за произведенный труд

从生产而来的所有权

права на вознаграждение, связанные с производством

实际占领地保有权; 实际占领地保有权原则

неприкосновенность границ

所有权的保障

гарантия права собственности

人人有权享有最佳身心健康问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья

实际占领地保有权原则；占领地保有主义

право на фактически занимаемую территорию

保护所有权

защита права собственности

被告人有权获得辩护

обвиняемый имеет право на защиту

不动产所有权

titles to real estate

眼下的纠纷是这所房子的所有权问题。

The matter in dispute is the ownership of the house.

有权力签署

have power to sign

侵犯所有权

infringement of title

警察有权逮捕犯法者。

Policemen have authority to arrest lawbreakers.

我当然有权利这样做。

It was, of course, within my right to do so.

很有权势的人

man of great influence

社会有权要求人人遵守法律。

Общество вправе требовать от каждого соблюдения закона.

被告有权申辩。

обвиняемый имеет право приводить доводы в свою защиту

所有权与经营权分开(离)

separate ownership from managerial authority; separation of ownership and management

有权处理

seize

人民代表大会代表有权向国家机关提出质询。

Deputies to the People’s Congresses have the right to address inquiries to state organs.

企业所有权与经营权分开

separate enterprise ownership from managerial authority

所有权客体object

of the right of ownership

限定财产继承权所有权

tail

公法机构以所有权持有的财产作为其独立参与民法关系的资本基础。

Материальную базу для самостоятельного участия публично-правовых образований в гражданских правоотношениях составляет имущество, принадлежащее им на праве собственности.

依据常理规定，地块占有权包括其范围内的土壤表层，以及池塘，森林和各类植物。

По общему правилу право собственности на земельный участок распространяется на находящиеся в его границах поверхностный (почвенный) слой, а также замкнутые водоемы, лес и растения

物权，包括所有权，确立虽然相应的权利的内容是有限制的，但却是直接的人对物的支配（而不是对他人，对债务人的行为）的支配。

Ограниченные вещные права, подобно праву собственности, предоставляют управомоченным лицам непосредственное, хотя и строго ограниченное, господство над чужим имуществом, а не над поведением другого (обязанного) лица.

不可分的所有权

possession by entireties

不完全的所有权

imperfect ownership

不转移占有权的抵押

hypothecate; hypothec

分割的所有权

divided ownership

分离的所有权

curing title

所有权的移交

transfer of title; transfer of title

专利的专有权

exclusive rights in a patent

占据土地人的所有权

squatter’s title

衍生的所有权

derivative title

所有权未定的土地

land in abeyance

所有权不明的土地

land of uncertain ownership

所有权的缺陷

blot on title; defect in title

所有权的瑕疵

blot on title; cloud on title; defect in title

所有权的设定

установить право собственности

所有权的转让

передача права собственности

所有权的丧失

потеря права собственности

所有权的连续性

chains of title

所有权的伸缩性

elasticity of ownership

所有权的转移

passage of title

所有权与经营权分离

separation of ownership and management

具有权力

обладать властью

证明土地拥有权各种证件的简要汇集本

abstract of tittle

只有专利证特有人有权使用发明成果。

Только патентовладелец вправе распоряжаться результатами (запатентованного) изобретения.

有权提出申请的人

лица, имеющие право заявить ходатайство

如有正当理由，申请结婚人住所地的地方自治机关有权根据该人的请求，准许年满十六岁的人结婚

при наличии уважительных причин органы местного самоуправления по месту жительства лиц, желающих вступить в брак, вправе по просьбе данных лиц разрешить вступить в брак лицам, достигшим возраста шестнадцати лет

在审理离婚案件时，如果夫妻一方不同意离婚，法院有权采取使夫妻和解的措施，并有权延期审理案件，同时为夫妻双方指定不超过三个月的和解期限

при рассмотрении дела о расторжении брака при отсутствии согласия одного из супругов на расторжение брака суд вправе принять меры к примирению супругов и вправе отложить разбирательство дела, назначив супругам срок для примирения в пределах трех месяцев

股东有权查阅股东会会议记录和公司财务会计报告

Держатали акций имеют право знакомиться с протоколами собраний акционеров, а также с финансовыми и бухгалтерскими отчётами

有职有权

иметь не только должность, но и соответственные права

他有权; 取决于他

в его власти

取决于他; 他有权

В его власти

嫌疑人有权保持缄默

подозреваемый имеет право хранить молчание

委员会有权做此事

Комиссия правомочна это сделать

保留所有权利

все права защищены

1. (职业用语)最具实力的运动员, 种子选手2. 要人, 名人, 大亨, 有权势的人, "大腕"

биг шот

船舶国旗证书(证明船舶有权悬挂某国国旗的证书)

судовой патент

有权进入工作

допуск к работам

[直义] 马和狼争雄, 只落得马尾和马鬃.
[释义] 强者,有权势者常能战胜弱者,无助者.
[比较] С сильным не борись, с богатым не судись. 别与强者较力, 别与富人诉讼.
[例句] На грозный хозяйский зов прибежали послушные холуи и стащили непокорную в допросную. На скамье под розгой девка не сдалась, кричала:

кобыла кобылка с волком с медведем тягалась только хвост да грива осталась

[ 直义] 上帝不让好抵人的牛长角; 好抵人的牛常常是无角的.
[ 释义] 想取得点什么的人,可能非法利用自己地位的人无法实现其愿望; 幸好, 想害人的人无法实现其愿望.
[ 比较] Не дал бог свинье рогов, а бодуща была бы. 想利用权势去危害别人的人却没有权势.
Не дай бог свинье рога, а мужику барства. 可别让猪长角, 可别让农夫变地主.
[ 参考译文] 骄兵必败.
[ 例句] (Васил

бодливой корове бог рог не даёт

[直义] 听天由命; 听其自然.
[释义] 把某人置于听其自然的状态中, 丝毫不给予帮助.
[用法] 常与 оставить, покинуть, отдать 等动词连用.
[例句] Вправе ли он оставить его на произвол судьбы? 他有权让他听凭命运摆布吗?

на произвол судьбы

有权不可任性

Власть имущим не допускается проявлять своеволие.

有权做…

В праве

有权自己选择

вправе по своему выбору

如果他们不做出回应，警察局工作人员有权出具一份关于行政过失的裁定书，并传唤父母到缴纳罚金的职能部门交罚款

Если они не отреагируют, сотрудник милиции имеет право составить протокол об административном правонарушении и вызвать родителей на специальную комиссию, которая установит размер штрафа.

儿子有权继承父亲的产业

сын наследует отцу

不要因为亲戚有权势就骄傲自大

не чванься родней

给…得到赡养的权利; 使…有权利（资格）获得抚养费

давать кому-либо право на получение алиментов

照规章你没有权做这个

По правилам не смеешь этого делать

有权利

иметь право

他们有权知道。

Они имеют право знать правду.

我们再度夺回海上所有权，我们能平安地捕鱼了！

Море снова наше! Теперь можно рыбачить спокойно!

匕港镇有权知道真相。

Жители Фар-Харбора имеют право знать правду.

那是他的家。他有权利住在那。

Это его дом. Он имеет право там жить.

根据政府讨论所发布的决议，任何阅读这则通缉令的人有权在逮捕安德雷和他的同党过程中采取可能致其死亡的手段。

Согласно указу правящего совета, все лица, прочитавшие данный документ, уполномочены применять любые меры при задержании Андре и его пособников.