谢谢你没有泄漏灰烬守卫的事。要是被尼洛施大师知道了，恐怕后果不堪设想。

Спасибо тебе. Хорошо, что вопрос о пепельном страже остался сугубо между нами. Я аж вздрагиваю при мысли о том, что было бы, если бы мастер Нелот узнал.

имеющий течь

有漏缝的屋顶；被泄密的防御体系

A leaky roof; a leaky defense system.

如果消息泄漏出去，就会有麻烦。

If the news gets out, there’ll be trouble.

除非有人泄漏出去， 否则这永远是个秘密。

It’ll remain a secret unless someone blabs.

希里躲得了一时躲不了一世。总有一天，她会泄漏踪迹，到时就没有第二次机会了。

Цири не может убегать вечно. Однажды она запнется... И второго шанса у нее не будет.

就我们所知，他并未向学院泄漏情报。但他的叛徒及合成人身分，已令他受到叛徒应有的处置。

Насколько нам известно, он не передавал никаких данных Институту, однако он был предателем и синтом и понес кару, какую заслуживают все предатели.

欧曼博士她……嗯，我还没准备好泄漏这件事，她有很多个，这么说好了，“充满野心”的提案。

Доктор Орман... Я пока не готова об этом говорить. Скажем так, у нее есть несколько амбициозных предложений.

我有个很好的理由不对吟游诗人掏心掏肺，因为他们总是泄漏秘密，就像你刚才示范的那样。

Я не доверяю бардам своих любовных историй. Они их потом повсюду разносят... Что, впрочем, и видно.

这个主意不错。丹德里恩这个大嘴巴很可能泄漏了什么给女性朋友，我们就有机会掌握他的行踪。

Хм-м... Хорошая мысль. У Лютика длинный язык, может, он растрепал подружкам что-нибудь такое, что наведет нас на его след...

所有意图掌控高能量伽马泄漏传送门技术的目标，都必须收到通知，相关方“可能”会通知他们相关法规遵循的问题。

Все индивидуумы, намеревающиеся посвятить себя технологии порталов с высоким уровнем гамма-излучения, должны осознавать, что они могут быть подвергнуты проверке на соответствие данной работе.

我的终点站是阿克斯城。女王满脑子都是死亡之雾。我不知道她在图谋什么。但是如果这东西在城市里泄漏，那么所有平民都要遭殃。一旦发生这种事，教团就会拿矮人开刀。我的人民受的苦已经够多了。

Лично мне надо в Аркс. Королеве мозги туманом смерти заволокло. Я без понятия, что она собирается с ним делать, но если эта дрянь утечет в город – ему конец. И как только это случится, Орден обрушится на гномов. Сколько можно заставлять страдать мой народ?

我知道现在我已经毫无希望了。我很快就会听到靴子在楼梯上的践踏声，然後戴着铁手套的手会猛敲我的大门。我承认我是伊欧菲斯的内应，但我不会泄漏出我信使的名字的。班纳德‧罗列多是个令人憎恶的猪，我希望有人能像猪一般宰了他。

Я вижу, что мне уже нет спасения. Вот-вот раздастся топот кованых сапог на лестнице, а затем кулаки в латных перчатках станут долбить в мою дверь. Признаюсь в том, что я доносила сведения Иорвету, но имени своей посредницы не выдам. Бернард Лоредо - похотливый кабан, и я надеюсь, что кто-нибудь зарежет его, как свинью.