有没有漏子可以钻

есть ли упущение, которым можно воспользоваться (например, в законе)

他说话严密，没有漏洞。

He was consistent in what he said, and there was no loophole.

有漏孔的燃料组件

негерметичная сборка (ТВС)

[直义]有沼泽就有鬼.
[释义]有漏洞就有人钻; 坏环境必然产生坏人; 只要有条件, 总会有人做出不体面的事.
[比较]Было бы корыто, а свиныи найдутся. 只要有猪槽, 就会有猪来.
[例句]Было бы болото, а черти найдутся. Была бы шаткая, колеблющаяся, боящаяся развития революции мелкая буржуазия, - появление Кавеньяков

было бы болото а черти найдутся будут

轮胎有漏气

шина спускает воздух, колесо спускает

有漏孔的元件

узел с течью

呼…应该没有漏掉的吧？

Уф... Мы ведь ничего не упустили?

「石化视线，尖锐牙齿，如刀的背骨片，有毒唾液...我有漏掉什么吗？ ...骨头带毒？ 真的吗？」 ～姆拉撒探险队的莎米勒

«Взгляд, превращающий в камень, смертоносные клыки, позвонки, похожие на острые ножи, ядовитая слюна... Я что-нибудь упустила? ...Ядовитые кости? Серьезно?» — Самила из мурасского экспедиционного дома

「你的计划有漏洞。」 ～塔晋息法师诺言达

«В вашем плане есть прокол». — Нойен Дар, маг-баюн из Тазима

这次将不会有漏网之鱼。好，我们就照你的方式去做。

В этот раз от нас никто не уйдет. Согласен. Сделаем по-твоему.

我潜下去看看守卫有没有漏掉什么东西。

Я нырну и проверю, не упустили ли гвардейцы чего-нибудь.

他们检查了屋顶看看是否有漏隙。

They inspected the roof for leaks.

有漏缝的屋顶；被泄密的防御体系

A leaky roof; a leaky defense system.

所以说莉安德拉一直掌控着那里！猎人，你确定你没有漏掉什么吧？我打赌那个地方藏有巨魔王宝藏的关键信息！

Так все это время там заправляла Леандра! А от тебя точно ничего не ускользнуло? Ставлю сокровище короля троллей на то, что там есть ценнейшая информация!

你想自己来的话，我就守在这里看有没有漏网之鱼。

Если вы так хотите ладно. Я останусь здесь и буду разбираться с теми, кто прорвется.

没有漏掉的吧……

Вот так вот бросать недобитых врагов...

你什么都没有漏掉，我保证。最近一点消息也没有。

Вы ничего не упускаете, клянусь. Тут все тихо, как в могиле.

小心，如果反应炉炉心的隔绝系统有漏洞的话，将会严重影响您的健康。

Осторожнее. Если реактор экранирован не полностью, это может быть опасно для здоровья.

所以你是个骗子、双面人、杀人凶手，还有呢？我有漏掉什么吗？你说得对，你不属于铁路组织。

Итак, ты лжец, лицемер, убийца, и это далеко не все. Конечно, тебе не место в "Подземке".