有生以来头一次
yǒu shēng yǐlái tóuyīcì
впервые в жизни
примеры:
老头有生以来第一次见到收割机
первый раз в жизни видит старик жнейку
有生以来第一次
первый раз в жизни
这是我有生以来第一次出国。
Я впервые в жизни выехал за границу.
圣光正照耀着我,<name>!这是我有生以来的第一次,我感受到了圣光!
Свет коснулся меня, <имя>! Впервые за всю свою жизнь я это чувствую!
如果我们能死里逃生一次,那再来一次也不是没有可能!
Если нам один раз удалось обмануть смерть, возможно, мы сделаем это еще раз!
以一个被判死刑的人来说,我应该得以拥有一个最后的愿望。亲我最后一次。
Тогда, у меня право на последнее желание. Поцелуй меня.
你一直是唯一的,阿户!我希望你回来,你必须回来!这么多个世纪以来我第一次有这种感觉。
Арху, ты всегда был единственным! Я хочу вернуть тебя - и я тебя верну! Веками я не знала даже малейших проявлений любви.
пословный:
有生以来 | 来头 | 头一次 | |
1) происхождение, источник
2) основание, основы
3) побуждение, намерение
4) симптомы, признаки
5) интерес, заинтересованность
|