вдохнуть жизнь в кого-либо - 使...有生气

2) перен. 没有生气的 méiyǒu shēngqì-de, 腐败的 fǔbàide

〔阴〕 ⑴(用作集)动物的尸体. ⑵〈转, 口, 不赞〉没有生气, 死气沉沉, 消沉. В пьесе нет действия ужасная ～. 剧本没有情节, 死板得很。

он не рассердился, а, наоборот, рассмеялся - 他并没有生气, 而相反的, 却笑起来了

2) (воодушевлять) 使...有生气 shǐ...yǒu shēngqì, 鼓舞 gǔwǔ

有生气 yǒu shēngqì, 振作起条 zhènzuòqilai

2) (исполненный жизни, движения) 有生气的 yǒu shēngqì-de, 热闹的 rènaode

2) (восстанавливать силы, придавать энергии) 恢复 huīfù, 使...有生气 shǐ...yǒu shēngqì

使...有生气

вдохнуть жизнь в кого-либо

他并没有生气，反而笑起来了

он не рассердился, а, наоборот, рассмеялся

他没有生气, 反倒大笑起来了

он не рассердился, а, наоборот, рассмеялся

使有生气; 使繁荣起来

Вдохнуть душу во что

哥哥没有生气，我只是在担心你。

Я не злюсь, что ты... Просто переживаю за тебя.

不，我没有生气。总之，希望你能继续使用这把剑。

Ничего страшного, я не сержусь. Надеюсь, вы продолжите пользоваться мечом?

他看起来并没有生气，那个女人也无动于衷，只是在继续捻弄自己的头发。也许他们已经讨论到这个问题并达成了某种共识？

Он не выглядит рассерженным, а женщину, кажется, это никак не задело. Может быть, они через такое уже проходили и достигли согласия?

她没有生气，不过是真的：现在她得去找更多帕立太特了。

В ее словах нет гнева, но это правда: теперь ей снова придется где-то искать прептид.

“我没有生气，只是……”对方又叹了口气。“你总是喝得醉醺醺的，然后又很情绪化，然后就发生了∗贼鸥∗的事。让我很想辞职。”

Не сержусь, просто... — помехи снова вздыхают. — Вы все время были в дым пьяный, а потом еще эта история с поморником... Мне от этого захотелось все бросить.

我没有生气，只是要确立彼此的立场。

Я не злюсь. Я указываю тебе на твое место.

我没有生气，只是失望……不、我告诉你，我是很生气。

Я вовсе не злюсь на тебя. Просто ты меня разочаровываешь... Нет, все-таки я злюсь.

你也不知道……匕港镇曾经……好吧，不算是繁荣……但还有生气。

Вы не понимаете... Когда-то Фар-Харбор был... ну не процветающим... но живым.