только польза, никакого вреда; иметь огромные достоинства и ни одного недостатка

真是死脑筋！金子对我们对抗秘源有百利而无一害——而且我们拿走这些金子，好教教罗伯茨弃善从恶只有死路一条！

Полностью соглашусь! Мы не только показали Робертсу, что сговор со злом не приносит выгоды, но и получили неплохое подспорье в борьбе с Источником!

иметь сто недостатков и ни одного достоинства

大战之前，科学技术百害而无一利。

До Великой войны наука и технологии из блага превратились в обузу.

有百利而无一弊

только польза, никакого вреда; иметь огромные достоинства и ни одного недостатка

对，就像杂草一样，百害无一利。

Ага, и толку от них как от сорняков.

对，就像野草一样，百害无一利。

Ага, и толку от них как от сорняков.

任务很简单且百益而无一害。怎么样？

Простое и очень полезное задание. Что скажешь?

让人民以自己的方式来信奉。如果这样能加强他们对我们事业的信念，对联邦来说就是有利而无害的。

Пусть они молятся Богу так, как сочтут нужным. Если это усилит их веру в наше общее дело – будет польза всей Речи Посполитой.