有碗话碗,有碟话碟
yǒu wǎn huà wǎn, yǒu dié huà dié
кант. букв. есть миска, сказать миска, есть тарелка, сказать тарелка; обр. называть вещи своими именами
пословный:
有 | 碗 | 话 | 碗 |
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
чашка; пиала (также счётное слово)
|
1) слова, выражения; высказывание, фраза
2) речь, язык, диалект
3) разговор, беседа
4) лит. рассказ, сказ, легенда; повествование
5) завершает конструкцию условного предложения: ... 的话 если бы разговор зашёл о...; в случае, если бы; если...
|
чашка; пиала (также счётное слово)
|
, | 有 | 碟 | 话 |
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
сущ. /счётное слово
1) блюдечко, тарелочка; тарелка (десертная, соусница)
2) тайв., гонк. диск
|
1) слова, выражения; высказывание, фраза
2) речь, язык, диалект
3) разговор, беседа
4) лит. рассказ, сказ, легенда; повествование
5) завершает конструкцию условного предложения: ... 的话 если бы разговор зашёл о...; в случае, если бы; если...
|
碟 | |||
сущ. /счётное слово
1) блюдечко, тарелочка; тарелка (десертная, соусница)
2) тайв., гонк. диск
|