我有种预感,他们还会找我

у меня предчувствие, что они ещё могут найти меня

我注意到指挥官们随身带着日记本。我有种预感，要是能拿到那些日记本的话，肯定能从里面找到重要信息。

Командиры повсюду носят нечто вроде дневников. Мне кажется, в них содержится достаточно информации, а она бы нам сейчас очень пригодилась!

也许。从现在开始低调点闷头做事。我有种预感，我们很快会被船长踢开……

Возможно. А пока просто помалкивай и делай свое дело. Я чувствую, что скоро мы избавимся от капитана...

也许。从现在开始低调点闷头做事。我有种预感，船长很快就会离开我们了……

Возможно. А пока просто помалкивай и делай свое дело. Я чувствую, что скоро мы избавимся от капитана...

你有种预感，这将会是一趟艰难的旅程。

Что-то тебе подсказывает, что это будет очень непросто.

我有种预感，你的感情生活将会发生一个∗非常∗愉快的转折。

Что-то мне подсказывает, что скоро в твоей личной жизни произойдет ∗замечательное∗ событие.

“我有种预感，你的感情生活将会发生一个∗非常∗愉快的转折。”（朝警督会意地眨眨眼。）

«Что-то мне подсказывает, что скоро в твоей личной жизни произойдет ∗замечательное∗ событие». (Со знающим видом подмигнуть лейтенанту.)

没什么。只是有种预感。预感逝去，把你独自留在这里——水面若隐若现的旧浮标旁。时间差不多，该走了。

Да так. Просто предчувствие. Оно испаряется, а ты так и стоишь у покачивающегося на воде старого буя. Пора идти.

我有种预感，芬恩没有学到教训…

Чую я, что Фенн из этого боя мало что запомнит...

猎魔人，谢谢你的帮助。我有种预感，以后我们还会再见的。

Спасибо за помощь ведьмак. У меня предчувствие, что мы еще встретимся.

我有种预感，我们会再碰面的。

Надеюсь, мы скоро встретимся.