有学习语言的素质

have an aptitude for language

他具有优秀音乐家的各种素质。

He has all the makings of a fine musician.

性格中有着两种截然不同的素质。

В характере сочетаются две крайности.

你的国民素质真的相当差劲，我有义务为世界去芜存菁！

Ваше государство мне омерзительно, и я чувствую, что мой долг - избавить мир от этой заразы!

对此我无话可说…我认为诺维格瑞具有成为世界首都的素质，这个想法或许终有一天会成真。不过，首先必须有人在城里建立秩序才行。

Что же, я думаю, что у Новиграда имеются все возможности для того, чтобы быть столицей мира. И, быть может, когда-нибудь он ею станет. Сперва однако надлежит навести здесь порядок.

也许吧。你很有想法，对工程师来说，这是十分优秀的素质……

Возможно. В изобретательности вам точно не откажешь. Полезная черта для инженера...

尊严、荣耀、虔诚，这些统治者该有的素质你都没有。怎么不学学我呢？

Вам не хватает достоинства, чести, набожности и других черт праведного правителя. Возможно, вам стоит равняться на меня.

很好。这是一种很好的素质——对于一名警察，∗还有∗实验动物学家来说都是。

Отлично. Хорошее качество — что для полицейского, что для зоолога-экспериментатора.

勇敢，无畏，勇气，胆量使人带有沉着、自信和决心面对危险、恐怖或世事无常的心理素质或状态；勇气

The state or quality of mind or spirit that enables one to face danger, fear, or vicissitudes with self-possession, confidence, and resolution; bravery.

你知道的，一个普通的青少年活动中心，里面有篮球场啊，什么之类的。可以∗真正∗提升他们的身体素质。

Ну, обычный молодежный центр с баскетбольными площадками и всем прочим. По-настоящему физически развивающий.

你训练有素的双眼能看出这块金属有着某种极其诡异的属性。也许在这附近能找到与它特质相关的蛛丝马迹？

Ваш наметанный глаз сразу видит, что эта стальная заготовка обладает какими-то очень странными свойствами. Может быть, что-нибудь неподалеку подскажет, в чем тут дело?

我并非是怀疑你的身体素质，警官，但这是飞艇强度的材料。而且我们也没有一个安全的作业平台来执行这项工作。

Я не сомневаюсь в ваших физических способностях, офицер, но это все-таки прочный материал, созданный для применения в воздушных перевозках. У нас нет надежной опоры, на которую можно было бы забраться, чтобы срезать ремень.