富有营养的食物

nourishing food; nourishment

呼吸新鲜空气，吃有营养的食物会促进他身体的康复。

Fresh air and nutritious food will speed his recovery.

孩子们在任何聚会上都会撑饱糕饼和冰淇淋，而不沾有营养的食物。

Children at any party will glut themselves with cake and ice cream, and not touch healthier foods.

食物的营养[力]

питательность пищи

营养丰富的食物

питательная пища

食物每100克中营养成分含量

пищевая ценность на 100 г продукта

太过美味的食物会让人忘记这东西有多少营养。

Чересчур вкусная еда может скрывать её истинную ценность.

恶性营养不良症后食物补充剂

питательная смесь, применяемая для коррекции питания при лечении от квашиоркора

均衡的食物使你的身体获得营养。

A balanced diet provides nutrition for your body.

豆类食物含有丰富的蛋白质，有助于解决饥饿，营养不良等问题。

Бобовая пища богата белками, способствует устранению таких проблем как голод и недостаточное питание.

便携营养袋中尚未添加食物，无法装备

В сухпайке нет еды, нельзя надеть.

这里供应各种营养品和美味的食物补给品。

Могу предложить вам широкий выбор вкусных и полезных пищевых добавок.

在食品加工过程中很多真正有营养价值的物质实际上却丧失了。

Much of the really nutritive material actually was refined out of the foods.

运动和营养好的食物对孩子的正常发育十分重要。

Exercise and good food are important to the proper growth of a child.

同时，请尽情享用我们其他营养美味的食物补给。

А пока наслаждайся другой питательной и вкусной пищевой добавкой.

我们提供健康身体所需的一切。健康食物、营养补品、运动器材。你要什么，麦登都有。

Все, что нужно телу. Здоровое питание, биодобавки, тренажеры. У Маддена есть все.

（氨基酸）非必需的是正常的运转所需要的物质的，但因为机体有从其它营养成分合成它的能力，因此不需要被包括在日常的食物中的

Being a substance that is required for normal functioning but does not need to be included in the diet because of the body's ability to synthesize it from other nutrients.

一种富含营养的异星植物，食用后有极大的致幻效果。这种自然生成的麻醉性植物有在其他植物的荫蔽下生长的习性，使其在荒野中难以被发现。

Богатое питательными веществами растение, которое вызывает сильные галлюцинации. Этот природный наркотик растет в тени других растений, поэтому его трудно найти.

我们需要为部队补给军粮。虽然海藻之蕾没有其它食物那么美味，但它营养丰富并且附近的海藻森林中有大量储备，因此成为我们军粮的首选。

Нашим войскам необходим провиант. Хотя ростки морской капусты – не самая вкусная еда, они очень питательны, а главное, их много возле подводных лесов. Поэтому в первую очередь мы будем делать провиант из них.

鼹鼠的肉应该非常有营养，再怎么说，健康的饮食就是要摄取一定的蛋白质。

Мясо кротокрыса, по идее, может быть очень питательно. Здоровая диета должна включать в себя достаточно белка.

能将大部分美食转化为能瞬间摄入的「营养物质」。尽管能大大提高营养补充的效率，但愿意使用它的骑士似乎不多…

Удобная вещь, которая может превратить почти любую еду в быстро усвояемое «питательное вещество». Несмотря на её способность повышать пищевую ценность продуктов, рыцарей, желающих воспользоваться портативным сухпайком, не так много...

食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收

Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life.

因此我们需要收集尽可能多的食物。我在这里负责收集烤鲑鱼，它的口味和营养都非常适合我们的士兵。你能帮帮我吗，<class>？

Именно поэтому сбор провизии не менее важен, чем все остальное. Я занимаюсь заготовками печеного лосося. Он хорошо хранится и обладает отличными питательными свойствами. Ну что, поможешь мне, <класс>?

叁零式·便携营养袋是某位炼金术士设计的特殊道具，能将做好的菜肴放进去，在各种环境下快速食用。点击以将食物放入便携营养袋。

Сухпаёк (Меню № 30) - это специальная разработка некоего алхимика. В эту сумку можно упаковать готовые блюда, а потом быстро их съесть в любой непонятной ситуации. Запакуйте еду через меню инвентаря.

不过，我注意到它们偏爱这种苍翠的草料，常常会特意去寻找。我相信，如果我们可以让森林里长出更多这种营养丰富的牡鹿食物，就可以赢得他们的亲睐。

Однако я заметил, что если у них есть выбор, они предпочтут некую темно-зеленую траву. Думаю, мы заслужим их благосклонность, если вырастим побольше такой питательной травы.

“雪里面有营养素——帮助万物在春天变得绿意盎然。至少我的外婆总是这么说的。”她害羞地笑了。

«В снегу много питательных веществ. От него весной все зеленеет. По крайней мере, бабуля всегда мне так говорила». Она застенчиво улыбается.

西风骑士团的某位炼金术士设计的特殊道具，能将大部分美食转化为能瞬间摄入的「营养物质」。尽管对这位炼金术士而言，这种做法无疑能大大提高营养补充的效率，但愿意使用它的骑士似乎不多…

Удобная вещь, которая может превратить почти любую еду в быстро усвояемое «питательное вещество». Её разработала алхимик Ордо Фавониус, но несмотря на её увещевания о повышенной пищевой ценности, рыцари не торопятся класть в этот прибор свою еду...