他很有见地。

He has a head on his shoulders.

被「往生堂」请来的神秘客人，知识渊博，对各种事物都颇有见地。

Приглашённый специалист ритуального бюро «Ваншэн». Необычайно загадочен и сведущ во всех делах.

对某事物有新的见地

get a fresh insight into ...

你有见过类似这样的地方吗？

Ты когда-нибудь видела что-нибудь подобное?

没问题。我有些差事要做，我们基地见。

Это можно. У меня есть дела, с которыми нужно разобраться. Встретимся на базе.

别的地方都没有——你在马丁内斯别的地方都没有见过！

И больше нигде, нигде в Мартинезе ты их не видел!

(见 Что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай)
[直义] 城市有城市的风尚, 乡村有乡村的习俗.
[参考译文] 各地有各地的风俗, 各人有各人的习惯.

что город то норов что деревня то обычай

别的地方都没有——这个春季，你在马丁内斯别的地方都没有见过！

Больше нигде, нигде в Мартинезе этой весной ты их не видел.

你看见有什么东西挂在房椽上，用漆黑的眼睛直直地盯着你。

Кто-то висит на стропилах и глядит прямо на тебя своими черными глазами.

有人曾在贫瘠之地见到了加基森暗金教的头目：卡扎库斯。

Казакуса, главу прибамбасского «Кабала», видели в Степях.

那孩子作了很有见地的评论。Elephants are intelligent animals。

The child made a very intelligent comment.

有个可爱的小土地精来过这里，说游学者周卓请你过去。你应该去见见他！

Забегал один из этих миленьких груммелей. Передавал, что Чо ожидает тебя. Отправляйся скорее!

你望向海湾，看见地平线上摇摇欲坠的海堡附近——有一面小帆船——越变越小……

Оглянувшись на бухту, ты видишь на горизонте, у разваливающегося форта, маленький зеленый парус — и он всё меньше...

单位在内陆地区生存几率提升，并能在遇见有利事件时绘出更多领土。

Повышает шансы выживания ваших юнитов в австралийских пустошах, позволяет картографировать большую территорию в результате благоприятных событий в пустошах.

想要什麽就拿走吧，一切都无所谓了。难道你看不见地平线上有什麽吗？

Забирайте, что хотите. Все это уже не имеет значения. Неужели вы не видите, что скрывается за горизонтом?

我能听见有霜火之怒的声音从高地顶端传来。来吧，我们一起爬上这阶梯。

Я слышу голос Гнева, который доносится с самой вершины. Идем, взберемся по ступеням вместе.