朋友区 péngyouqū, 友谊区 yǒuyìqū

Как выйти из френдзоны? - 如何脱离朋友区/友谊区?

отправить во френдзону - 送回朋友区/友谊区

如何脱离朋友区, 开始约会?

Как выйти из френдзоны и начать встречаться?

湖区任务纪录的朋友

Журнал Друзей Лейк-Мишн

我在修道院那一区的朋友很称赞你。

Мои друзья в Монастырском Квартале рекомендовали мне тебя.

太好了，朋友。我们一起建设一个更好的社区。

Чудесно, сахиб. Вместе мы построим лучшее общество.

好的，连结完毕。我已经进入你朋友的记忆区了。

Отлично. Связь установлена. Есть доступ к воспоминаниям вашей подруги.

首先欢迎天津市南开区的朋友们出席今天的记者会。

Прежде всего я хочу поприветствовать товарищей из района Нанькай города Тяньцзинь, которые присутствуют на нашей пресс-конференции.

欢迎来到这片区域最神圣的地方，朋友！圣洁教欢迎你们。

Добро пожаловать к нашей святыне, друг мой! Непорочные приветствуют тебя.

召集你的朋友消灭他！然后返回52区到我这里领取奖赏。

Собери своих друзей, чтобы справиться с ним. Затем возвращайся ко мне в Зону 52.

不，他跑到宫殿的禁区去找老朋友说话去了。说他们好久都没聚过了。

Он направился в запретное крыло дворца, чтобы поговорить со старым другом. Сказал, что они не пили вместе чаю уже пару сотен лет.

哦，朋友，我已经奄奄一息了...我走不了。我的脚都挪不开。我现在完全分不清握手和杀人的区别。

Ох, радость моя, куда уж мне... Я калека. Ногами пошевелить не могу. И ни руку тебе пожать не могу, ни в шею нож всадить...

嘿，朋友，如果你想找事做的话，就去52区吧！沿着路往前走，在分岔口往右转。

Кстати, если ты ищешь работу, то в Зоне 52 ее полно. Иди вот по этой тропе, а на развилке сверни направо.

这样说好了……我很高兴当初是你来到战区，不然今天我就不能跟我最好的朋友一起作战了。

Скажем так... Я рада, что в "Боевой зоне" встретилась именно с тобой. Благодаря этому я теперь странствую с лучшим другом.

嗨，我给我的朋友凯莉写了一首诗。她喜欢待在沙塔斯城的奥尔多区域，沙塔斯城，外域，你知道的吧？

Привет, я тут написала стишок для моей подружки Кайли. Она любит гостить у Алдоров в Шаттрате. Ну, в Запределье, ты же знаешь?

我关闭了狩猎冒险的复制机器，杀光了区域中每一只短吻鳄爪。我说服西托让我的朋友进来这里。

Мне удалось выключить клонирующую машину в "Сафари" и ликвидировать всех крокодилокогтей. Кроме того, мне удалось убедить Цито позволить моим друзьям перебраться сюда.

你一定要帮帮我！我们被派来这里调查水库的各个区域，可我的朋友们到现在都没回来，我已经等了很久了。

Ты <должен/должна> мне помочь! Нас отправили сюда, чтобы мы осмотрели различные части резервуара, но мои друзья до сих пор не вернулись, а времени уже прошло очень много.

去跟我的朋友弗伦·长须谈谈吧，他在暴风城的矮人区里。我敢说他是你见过的最棒的铸盾师，他欠我一份人情。

Поговори с моим другом, Фьюреном Длиннобородом. Он живет в Квартале Дворфов. Его щиты славятся во всей округе, а мне он должен услугу.

不，是为了支持正当的行动并避免城郊区的大屠杀再度发生。同时将你的朋友由贪婪的怪物口中拯救出来。

Нет, ради справедливости. Ты должен предотвратить резню, подобную той, что случилась в Предместьях. А также спасти своих друзей от этих ненасытных чудовищ.

你已经证明了你是朋友，但是你必须证明你的心。我要你再办一件事，我把我的学徒圭迪安·林斯留在黑井矿区了。他和他的家人在一起，他们现在有危险。

Ты доказал, что действительно друг. Но я хочу узнать, насколько доброе у тебя сердце. Сделай для меня еще кое-что. Мой ученик, Гвидейн Ринс, остался в Черных Копях. Он там со своей семьей, и им грозит опасность.

老实说，露奇花花更适合当吉祥物而不是摔角斗士。不过你放心，这小家伙绝对会是你在角落休息区里所能拥有的最好的朋友。

Лучихуахуа – скорее талисман, чем боевой напарник. Но не смотрите на его размер – лучше друга на ринге вам не найти.