服兵

fúbīng

служить в солдатах, нести военную службу

fúbīng

do military service

в русских словах:

альтернативная служба 【政】替代服兵役的服务方案、办法(适龄应征公民可以在民用部门, 如:卫生、城市公共事业、社会范围、消防等部门用同样时间无偿劳动的方式代替服兵役)

белобилетник 持有免服兵役证者 chíyǒu miǎn fú bīngyì zhèng zhě

белый билет (военный билет, выданный тем, кто не может служить в армии по состоянию здоровья или другим причинам) 免服兵役证 miǎn fú bīngyì zhèng

быть под ружьём

服兵役; 在军队服务

воинская повинность

отбывать воинскую повинность - 服兵役

негодный

негодный к военной службе - 不能服兵役的

отбывать военную службу

服兵役

отказник

〔阳〕〈口〉 ⑴拒不执行义务者. ～и от службы в армии 拒绝服兵役的人们. ⑵遭到正式拒绝者; ‖ отказница〔阴〕.

откупиться

-уплюсь, -упишься〔完〕откупаться, -аюсь, -аешься〔未〕от кого-чего〈旧〉赎身, 赎免. ～ от солдатчины 花钱免服兵役.

пехота

служить в пехоте - 在步兵部队里服兵役

признавать

признать кого-либо годным к военной службе - 断定...服兵役合格

служба

нести службу - 服兵役

служить в армии 当兵 dāngbīng, (отбывать воинскую повинность) 服兵役 fú bīngyì, 在军队里服务 zài jūnduì lǐ fúwù, 在军队服役 zài jūnduì fúyì

примеры:

逃服兵之义务

уклоняться от воинской повинности

不能服兵役的

негодный к военной службе

在步兵部队里服兵役

служить в пехоте

断定...服兵役合格

признать кого-либо годным к военной службе

基于良心拒服兵役支持小组

Группа поддержки лиц, отказывающихся от военной службы

南非拒服兵役者全国运动

Национальная кампания в поддержку южноафриканцев, отказывающихся от военной службы

他们已服兵役两年了。

Они уже два года несут службу.

替代服兵役的服务方案、办法(适龄应征公民可以在民用部门, 如: 卫生、城市公共事业、社会范围、消防等部门用同样时间无偿劳动的方式代替服兵役)

альтернативная служба

在人民解放军中服兵役是中华人民共和国公民的光荣职责

воинская служба в рядах НОА представляет собой почётную обязанность граждан КНР

就应该强迫他们去服兵役。

Их нужно принудительно призывать в армию.

他获准免服兵役。

He was granted exemption from military service.

начинающиеся:

服兵役服兵役时所立遗嘱服兵役的义务