服满
fúmǎn
1) окончание (истечение срока) траура; срок траура истёк
2) воен. отслужить, отбыть (срок службы), завершение службы (в армии)
3) отбыть наказание, окончание срока заключения
fúmǎn
服丧期满。fú mǎn
服丧期满。
文明小史．第三十七回：「从此就在家里守孝，三年服满，正想约了仲翔、效全仍到上海，设法出洋。」
fú mǎn
to have completed the mourning period (traditional)
to have served one’s time
fúmǎn
the period of mourning is overв русских словах:
отбыть наказание
服满刑期
отсидка
Меня арестовали. Суд приговорил к месячной отсидке. Отбыв её, я опять избил мачеху. (вольнов) - 我被捕了. 法庭判我坐牢一个月. 我服满刑期后又把继母毒打了一通.
отслужить
1) 服务满期 fúwù mǎnqī; (в армии тж.) 服满兵役 fúmǎn bīngyì
по отбытии воинской службы
服满兵役之后
по отбытии наказания
服满刑期之后
синонимы:
примеры:
包你舒服满意
доставлю тебе удовольствие и приятные ощущения
确定要选择服满刑期吗？
Вы хотите отбыть свой срок?
「挚爱的莉莉，再过四年我就服满役期…」噢，她会喜欢听到这个，她会的。
Дорогая Лиля, ишшо только четыре года, и служба моя окончится. То-то она обрадуется!
欧吉尔德在日出的时候出现，憔悴枯瘦、衣服满是破洞。他身上似乎只有一把剑，光是看他就够痛苦了。
Ольгерд заявился сразу после захода солнца - худой, как старая кляча, в залатанной рубахе. И все, что у него было - одна сабля на поясе. Жалко было смотреть.
很明显你不是净源导师。你的衣服满是尘土，穿着也不讲究。你怎么来这儿的？
Ты явно не магистр. Одет в лохмотья. Снаряжение не пойми какое. Как тебя вообще сюда занесло?