期满

qīmǎn

срок истёк; по истечении срока

qīmǎn

истекать (о сроке)

истечение срока

qīmǎn

окончание; истечение (о сроке); прекращение действия с истечением срока || кончаться; истекать (о сроке); прекращаться с истечением срока; наступать (о сроке); подлежать оплате; завершаться (чем-л.) || зрелый

qīmǎn

[expiration] 达到预定的期限

学徒期满

qí mǎn

到达约定的期限。

如：「这次的股票申购案到月底截止，期满不再受理。」

qī mǎn

to expire

to run out

to come to an end

qī mǎn

expire; run out; come to an end:

服役期满 complete one's term of (military) service

期满失效 lapse

条约期满 when the treaty expires; on the expiration of the treaty

合同期满。 The contract expires.

他们在伦敦公寓的租契再过几个月就期满了。 The lease on their London flat runs out in a few months.

他8月份任职期满。 His term of appointment expires in August.

qīmǎn

expire; run out (of time/term/period).

我的合同下周期满。 My contract expires next week.

run out; expire; come to an end

частотность: #14661

в русских словах:

выработка ресурса двигателя 发动机使用期满, 发动机工作过期

выслужить

-жу, -жишь, -женный〔完〕выслуживать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 因供职 (或服务)多年而得到; 因功获得. ～ пенсию 因服务多年而获得养老金. ～ награду 因功受赏. ⑵服务, 供职(若干时间). ～ срок 服务期满. ～ десять лет в канцелярии 在办公室工作十年.

истечение

2) (окончание) 期满 qīmǎn

истечение срока - 期满; 到期

по истечении года - 过一年(后), 一年期满后

истечение срока 期满

окончание действия диспетчерского разрешения 航行调度许可证期满

по

по истечении срока - 在期满以后

по прошествии

по прошествии срока - 期满后

срок

по истечении срока - 期满后

синонимы:

同义: 假期已满, 届满, 服满, 出科
相关: 满, 满期

примеры:

在期满以后

по истечении срока

期满后

по прошествии срока

服役期满；任职期满

окончание службы

抵押早已期满。

The pledge has long since run out.

服役期满

complete one’s term of service

服役期满后复员

be demobilized at the expiration of one’s term of service

协议可被在有效期满前终止，但须提前一年向对方发出书面通知。

Соглашение может быть аннулировано до истечения срока его действия, однако требуется (= требуется лишь) за один год [до аннулирования] выслать письменное уведомление противоположной стороне.

条约期满

when the treaty expires; on the expiration of the treaty

合同期满。

The contract expires.

他们在伦敦公寓的租契再过几个月就期满了。

The lease on their London flat runs out in a few months.

他8月份任职期满。

His term of appointment expires in August.

学徒期满

have served one’s apprenticeship

质押（物）早已期满。

The pledge has long since run out.

我的合同下周期满。

My contract expires next week.

条约期满了

срок договора истёк

期限终了; 期满; 满期; 到期

истечение срока

期满; 期限终了; 到期

истечение срока

期满; 期限终了; 到期期满

истечение срока

(文件)有效期满

стечение срока действия документа

停赛期满复出

вернуться (в спорт) после истечения срока отстранения/дисквалификации

相关银行账户使用期满时必须撤户，销户后的未了事项纳入基本存款账户核算，同时按规定办理备案手续

Относящиеся к Компании банковские счета при истечении срока использования должны быть ликвидированы, после закрытия счета незавершенные пункты вносят для проведения расчетов на базовый счет банковского вклада, и одновременно согласно установленным нормам проходят связанные с осуществлением учета процедуры

大多数监狱允许你在牢房的床上睡觉来服刑至期满。你也能尝试逃跑。你的装备能在监狱某处的一个私人物品箱中被找到。

В большинстве тюрем вы можете отсидеть свой срок, просто лежа на кровати в камере. Вы можете попытаться сбежать. Ваши вещи можно будет найти в сундуке где-то в тюрьме.

大多数监狱允许你在牢房的床上睡觉来服刑至期满。你也能尝试逃跑。你的装备能在监狱某处的一个私人物品箱中找到。

很高兴见到你，我的朋友！我就知道你能一帆风顺的期满退伍。

Рад тебя видеть, друг! Я знал, что из тебя выйдет отличный легионер.