望乡台
_
1) a high place for looking at one’s hometown, 旧指可眺望家乡的高地或人工修筑的高台
2) вышка в загробном мире, с которой видны родные, оставшиеся на земле; a high place for looking at one’s hometown in the nether world; 迷信的人所说阴间的一座台, 新死的人的灵魂在上面能看见阳间家中情况
wàngxiāngtái
(1) [a high place for looking at one's hometown]∶旧指可眺望家乡的高地或人工修筑的高台
(2) [a high place for looking at one's hometown in the nether world]∶迷信的人所说阴间的一座台, 新死的人的灵魂在上面能看见阳间家中情况
wàng xiāng tái
相传冥界中的看台。死者的灵魂登临眺望，可以看到他阳世家中的情状。
元．关汉卿．窦娥冤．第四折：「我每日香鶊啼守住望乡台，急煎煎把雠人等待。」
聊斋志异．卷二．耿十八：「又移时，见有台，高可数仞，游人甚夥，囊头械足之辈，呜咽而下上，闻人言为『望乡台』。」
wàngxiāngtái
trad.1) terrace from which one can see one's home in the distance
2) terrace in hell from which the dead can see their homes
1) 称古人久戍不归或流落外地，往住登高或筑台以眺望故乡之处。
2) 旧时迷信，谓阴间有望乡台，人死后鬼魂可登台眺望阳世家中情况。亦借指阴间。
пословный:
| 望乡 | 台 | ||
1) башня; вышка
2) сцена, арена, эстрада; трибуна
3) тех. стенд; пульт
4) прилавок; подоконник; стол; настольный
5) сч. сл. для машин
6) сокр. Тайвань
|