朝乾夕惕
zhāo qián xī tì
утром воодушевлён, вечером насторожен (обр. в знач.: добросовестный, тщательный)
упорно работать с утра до вечера
zhāoqiánxītì
形容一天到晚很勤奋，很谨慎<乾：勉力>。zhāo qián xī tì
cautious and diligent all day long (idiom)zhāo qián xī tì
be respectfully attentive in the morning and stand in awe at night -- diligence in one's work; be diligent and alert from morning till night; be very diligent and careful all day long; be very diligent and prudent the whole day, daring not to be sluggishzhāoqiánxītì
diligent and alert from morning to night【释义】乾：乾乾，即自强不息；惕：小心谨慎。形容一天到晚勤奋谨慎，没有一点疏忽懈怠。
【出处】《周易·乾》：“君子终日乾乾，夕惕若厉，无咎。”
【用例】虽肝脑涂地，岂能报效万一？惟朝乾夕惕，忠于厥职。（清·曹雪芹《红楼梦》第十八回）
пословный:
| 朝 | 乾 | 夕惕 | |
1) быть обращённым к; предлог в; к; на
2) династия; императорский дом
II [zhāo]книжн.1) утро
2) день
|
I qián
1) неустанно напрягать все силы в работе, неутомимо трудиться (совершенствоваться)
2) Цянь (а) 1-я из восьми триграмм «Ицзина», символизирует мужское начало мироздания, небо, солнце, северо-запад, весну, отца, мужа, государя; б) 1-я из 64 гексаграмм «Ицзина», «Творчество») 全词 >> |