朝市
zhāoshì
утренний рынок (базар)
cháoshì
бойкое (людное) место; публичное место, оживлённый район (букв.: двор и базар)
cháo shì
1) 朝廷与市集。左传．襄公十九年：「妇人无刑，虽有刑，不在朝市。」史记．卷七十．张仪传：「臣闻争名者于朝，争利者于市。今三川、周室，天下之朝市也。」亦单指朝廷。晋．陶渊明．读山海经诗十三首之十三：「岩岩显朝市，帝者慎用才。」北齐．颜之推．颜氏家训．勉学：「及乱离之后，朝市迁革，铨衡选举，非复曩者之亲。」
2) 都市、名利场所。
宋．苏轼．发广州诗：「朝市日已远，此身良自如。」
封神演义．第六十四回：「曾做菜羹寒士，不去奔波朝市。宦情收起，打点林泉事。」
3) 泛称尘世。
唐．张祜．题润州金山寺诗：「翻思在朝市，终日醉醺醺。」
宋．秦观．和孙莘老游龙洞诗：「更欲仗笻留顷刻，却疑朝市已千龄。」
cháoshì
the field of struggle for power and wealthI
早市。
II
1) 朝廷和市集。
2) 泛指名利之场。
3) 指朝廷。
4) 泛指尘世。
примеры:
好吧！朝市集广场去 - 那边有间旅店跟妓院。你们或许还赶得上一场死刑执行…某些倒楣鬼正要被吊死 - 一名矮人和某个吟游诗人。你们还能找到一间旅店和一间妓院…
Ваша правда. На рынок идите, может, и на казнь поспеете. Смутьянов вешать будут: краснолюда и барда какого-то... Там еще корчма, бордель, отдохнуть можно.