期望值不高

надежды на кого-либо/что-либо не велики

一种概率分布的期望值

expected value of a probability distribution

决策者的期望值

total expected value of decision maker; total expected value of decision maker

取样信息的期望值

expected value of sample information

数学的期望值

mathematical expectation

期待值, 期望值

ожидаемая величина; заданное значение

(数学)期望值函数

функция математического ожидания

你给我们贡献了有价值的服务。我至少能给你一份奖励。我相信你一定会好好利用它，不会辜负我的期望。

Ты оказал нам неоценимую услугу. Самое малое, что я могу сделать – это предложить тебе награду. Думаю, ты оправдаешь мои ожидания и потратишь ее с умом.

它让我可以修正过去的一些错误，并提升受选者的技能，好让他更接近所被期望的境界。不过请记住－所有天生万物各有其价值，且价值各有所不同。你准备好了吗？

С его помощью я могу до некоторой степени исправлять ошибки прошлого и направлять умения избранного так, чтобы они больше отвечали его желаниям. Но помни, все в природе имеет свою цену, и для каждого она своя. Ты готов?

[直义] 农夫准备造只船, 却把它造成了一只虫(蠼螋).
[释义] 开始时指望能做成一件大事, 结果却做成一件无关紧要的,没有价值的小事.
[用法] 在打算,期望落空了时说.
[参考译文] 望其成龙, 却是条虫.
[例句] (Агнесса Алексеевна) из таких, что с прекрасного дивана да от лакомого стола не пойдёт на голые доски... Обижать она его (мужа) буд

ладил мужичок челночок а свёл на уховёртку