木头疙瘩
_
1) wood; lumber; timber.
2) балбес, тугодум, слоупок
mùtou gēda
coll.1) wood; lumber; timber.
2) wooden-head; slow-wit; slowpoke
примеры:
难道这个木头疙瘩能明白吗?
разве этот пеньможет что-нибудь понять?
法罗岛人啊，就是一帮榆木疙瘩。
Эти с Фарер все-таки идиоты…
пословный:
| 木头 | 疙瘩 | ||
1) дерево (материал), древесина; бревно; деревянный
2) чурбан (о человеке); деревянный, бесчувственный
mùtóu
деревянная голова; дурак, тупица
|
1) нарыв, чирей, прыщ; вздутие, опухоль
2) узел, холм, горка; капля; точка; зёрнышко; кусочек
3) трудное положение, мелкие неприятности
4) неуживчивый, ершистый
5) негладкий, корявый; неумелый; неуклюжий
6) диал. счётное слово
|