木底板
_
wooden base
timber apron
примеры:
木板我都放在客栈底下了,应该挺好找的。
Они на нижней террасе, их несложно найти.
那就麻烦您了,我专门买了一批木板来修这里,就放在客栈底下了。
Спасибо! Я уже купил материалы для ремонта, они должны лежать на нижней террасе.
不过,还是先得修好再说。为了这,我还专门买了一批木板,就放在客栈底下。
В любом случае, я уже купил материалы для ремонта, они должны быть на нижней террасе.
一条老旧的管道从步道底下的烂木板下伸了出来。这条管道也能通入菲尔德大厦内部吗?
Под гнилыми досками пирса просматривается старая канализационная труба. Может, это еще один вход в здание «Фельд»?
这只木桶不大,但非常坚固。木板的接缝处和桶盖边上都用一种味道刺鼻的黄色封蜡封了起来。桶底的标签上写着两行大字:
Этот бочонок мал, зато прочен. Его швы залиты желтым пахучим воском, а на торце выдавлены слова:
你感到靴子底下的木板嘎吱作响,盐和沥青的味道扑鼻而来。你一边用手抓紧绳索在黑暗中移动,一边检查货物绑得是否结实。
Вы слышите, как скрипят доски под вашими башмаками, в ноздри бьет запах соли и дегтя. Проводя рукой по канату, которым закреплен груз, вы в темноте проверяете узлы.
пословный:
木底 | 底板 | ||
1) тех. подножка; подошва; педаль; шасси; плата, доска, основание, нижняя пластина; опорная плита (миномёта); поддон; стрелк. затыльник
2) геол. базальные пластинки
3) ракетка для настольного тенниса (жесткая)
4) материнская плата
|