木本水源
mùběnshuǐyuán
корень дерева и источник воды (обр. о первооснове, сути чего-л.)
дерево имеет корень, поток имеет источник
mùběnshuǐyuán
比喻事物的根本。mùběn-shuǐyuán
[a tree has its root, a stream has its source; root of wood and source of water] 木的根本, 水的渊源。 引申为追根求源
孩儿生身二十年, 尚不知木根水源, 真不肖而又不孝矣。 --《石点头》
mù běn shuǐ yuán
语本左传．昭公九年：「我在伯父，犹衣服之有冠冕，木水之有本源，民人之有谋主也。」比喻凡事皆有根本，引申为推本溯源。
镜花缘．第十六回：「今黑齿国又是君子国教化所感，以木本水源而论，究竟我们天朝要算万邦根本了。」
mù běn shuǐ yuán
a tree has its root, a stream has its source; the root of a matter; the root of wood and the source of water -- the foundation or cause of thingsmùběn-shuǐyuán
origin; source; the root of a matter【释义】树的根本，水的源头。比喻事物的根本或事情的原因。
【出处】《左传·昭公九年》：“我在伯父，犹衣服之有冠冕，水木之有本原，民人之有谋主也。”
树的根和水的源头。语本《左传‧昭公九年》：“我在伯父，犹衣服之有冠冕，木水之有本原，民人之有谋主也。”后以“木本水源”比喻事物的根源。多指血统关系。
пословный:
| 木本 | 水源 | ||
1) корень дерева
2) с древесным корнем; древовидный, деревянистый, древесный (в противоположность травянистому); древовидное растение
|
1) источник водоснабжения
2) истоки (реки)
|