2) (рюхи) 木棒 mùbàng

〔阴〕〈俗〉长木棍, 大木棒; 〈转〉傻大个.

〔阴〕(打棒游戏的)木棒. играть в ～и 玩打棒游戏.

用木棒把打死; 用木棒把…打死

забить палками кого

用木棒把…打死

забить палками кого

[直义] 顶风吹气白费力.
[释义] 反对权力是不行的.
[比较] Плетью обуха не перешибёшь. 鞭子打不断斧背;
Против рожна не попрёшь. 迎着削尖木棒闯不得;
Лбом стены не прошибёшь. 脑袋撞不穿墙壁.
[例句] Против ветра не надуешься, соломинкой обуха не перешибёшь, - говорил Фёдот, когда в жизни прои

против ветра не надуешься

[直义] 脑袋撞不穿墙壁.
[比较] 即 Плетью обуха не перешибёшь. 鞭子打不断斧背;
Против рожна не попрёшь. 迎着削尖的木棒冯不得;
Против ветра не надуешься. 顶风吹气白费力.
[参考译文] 以卵击石; 螳臂当车; 胳膊拧不过大腿.
[例句] Я долго отнекивался, а теперь вижу, что стену лбом не прошибёшь. 我推辞了好长时间, 现

лбом стены стену стенку не прошибёшь

(见 Против рожна не попрёшь)
[直义] 迎着削尖的木棒闯不得.
[释义] 难以斗过强者; 难以摆脱厄运.

трудно против рожна прати

[直义] 迎着削尖木棒闯不得; 橛子不能踢.
[释义] 喻不自量力去做办不到的事情, 或做无谓的抵抗而徒使自己遭受损害.
[比较] 即 Плетью обуха не перешибёшь. 鞭子打不断斧背;
Лбом стены не прошибёшь. 脑袋撞不穿墙壁;
Против ветра не надуешься. 顶风吹气白费力.
[参考译文] 自找麻烦; 自讨苦吃; 以卵击石; 螳臂当车.
[例句] - Клянусь вам, что я ничем

против рожна не попрёшь

由野菇和禽肉组成的烤串。恰到好处的火候，让一根小木棒串起了整片山野的味道。

Шашлычок из грибов и птицы. Всё лучшее, что может предложить дикая природа, насаженное на один шампур.

口袋上的血迹让我有些担心…但我会带上一根粗木棒，如果有东西敢从草丛里冒出来，我可会让它好看。毕竟人就只活一辈子，总得冒点风险，瞧着吧！

Только тревожит меня немного эта кровь на кошельке. Ну, я возьму дубину потолще. Ежели какое лихо выползет из кустов - отгоню. Раз живем, а кто не рискует, тот и не живет!

侦探认为这根木棒和谋杀案有牵连。

The detective thought the stick was relative to the murder case.

大部分秘源猎人都能回想起那斩向自己的兽人刀刃，还有他们进攻神庙时拿着的钉木棒。

Любой искатель Источника знает, как выглядит орочьи клинки, вонзающиеся между глаз, и с каким звуком раскалываются черепа под тяжестью дубинок этих зеленых гадов.

一根普通的木棒，与其说它是武器，倒不如说是木柴更恰当一些。

Примитивная дубинка, больше похожая на полено для костра, чем на оружие.

如果你想杀掉史蒂文，或许我会在你将消息告知他家人的时候让他们抓住你。我甚至会把我最喜欢的钉木棒借给他妻子！

Если хочешь убить Стивена, тогда я, пожалуй, позволю его родным напасть на тебя, когда они узнают страшную новость. Я даже одолжу его жене свою любимую дубину с шипами!

不然钢铁兄弟会拿什么打仗？木棒和石头？

А какое еще оружие должно применять Братство? Камни и палки?

干嘛买根普普通通的木头？死打棒可是货真价实的特制核桃木棒！

Зачем пользоваться простым куском дерева? "Мухобой" сделан из настоящего гикори!