一块白地黑字的木牌

a board with black characters on a white background

<木牌上的符文在古代魔法的作用下发出了微弱的光芒。它看起来像是一篇记录中的一小部分。>

<Руны на деревянной табличке мягко мерцают, излучая древнюю магию. Похоже, это лишь небольшой фрагмент текста.>

（往生堂门前用来挂置木牌的牌架，按胡桃的说法，木牌都应该是空白的…）

(Деревянный щит с дощечками напротив ритуального бюро «Ваншэн». По словам Ху Тао, дощечки должны быть пустыми...)

（这好像是往生堂的木板，上面挂着很多空白的木牌…唔，要怎么用呢？）

(Снаружи ритуального бюро «Ваншэн» висит много дощечек... Хм, для чего они?)

我在埋宝物的地方还插了一个小木牌，很好找的！

Я воткнула палку там, где закопаны сокровища. Их должно быть несложно найти.

（往生堂用来接取委托的木板，委托人会取下木牌，写上内容，再塞进往生堂的门缝里。）

(На деревянных дощечках клиенты могут записать свои поручения и оставить их «Ваншэн», протолкнув их в щель под дверью.)

可我刚一开口，就被塞了一个「花轿资格证」的申请表格，我说资格证我早就有了，是来申请木牌…

Но, только я заговорил об этом, как мне тут же всунули бланк заявления на получение лицензии для переноски свадебных паланкинов. А я говорю им, что лицензия у меня давно есть, мне бы знак получить...

我是个抬花轿的，刚换了个新的轿子，想要申请「花轿木牌」，不然在路上会被千岩军拦住的…

Я носильщик свадебных паланкинов, недавно получил новый паланкин. Хочу получить знак для него, чтобы Миллелиты не останавливали...

不是的，堂主，我不是在问木牌，而是「广告词」的事。

Нет, госпожа, я имею в виду не дощечки, а «особое предложение», которое они рекламируют.

还有个办法，就是在木牌上写广告，「凭此木牌，购一送一」之类的。

Другой способ, который я решила испытать, - это использовать деревянные дощечки в качестве купонов, написав на них «Держателю дощечки - два по цене одного».

（木牌背后还写上了很有胡桃风格的广告词，「凭此木牌，购一送一」。）

(На обратной стороне дощечек написана реклама в духе Ху Тао: «Держатель сей дощечки за покупку получит подарок».)

有需要的客人会到往生堂门前，取下空白的木牌，写上委托内容之后，从门缝塞到堂内。

Клиенты придут ко входу ритуального бюро, на деревянных дощечках напишут свои поручения и протолкнут их в щель под дверью.

此外，花轿必须在璃月总务司申请木牌方可合法上路。切记，切记！

Кроме того, все паланкины должны получить деревянные дощечки с индивидуальным номером, чтобы легально передвигаться по Ли Юэ.

（那木牌背后的字，就是所谓的「广告词」吧。）

(А на задней стороне дощечек, значит, написано «особое предложение»)

（木牌…好像能明白宝物为什么会失踪了。）

(Воткнула палку... Неудивительно, что сокровища исчезли...)

「我去年就填写了木牌申请表，如今新花轿也成了旧花轿，我还未能上路。请问我的木牌何时才能下达？」

«Я подал заявление на индивидуальный номер для паланкина ещё в прошлом году и до сих пор его не получил. Мой паланкин уже покрылся паутиной... Когда же я получу свою деревянную дощечку с номером?»

好啦，老孟，你就继续往木牌上写广告吧！这可直接关系到我们之后的生意。

Ладно, Мэн, продолжай наносить на дощечки особое предложение! От этого зависит будущее предприятия.

不是说空白的木牌吗？

Разве дощечки не должны быть пустыми?

他依照入口处侏儒的指示，走到了门前，门上挂着一块小木牌，写着数字16。与其他房间不同，这间屋子里是一片令人不安的寂静。霍伊转动门把，把门推开。他从没想到会看到这么糟糕的场面…

На двери, перед которой он остановился, следуя инструкциям, полученным от гнома, была табличка с номером "шестнадцать". В отличие от других дверей, из-за этой не доносилось никаких звуков. Хоэ повернул ручку. Дверь отворилась, и то, что за нею увидел Александр, превзошло наихудшие его ожидания(...)