木螺钉
mùluódīng
шуруп, саморез
глухарь; винт для дерева
винт по дереву; деревянный винт; шурун по дереву; шуруп по дереву
wood screw
mù luó dīng
木工接合的常用扣件。钉头有许多不同的形状,常见的有平头、扁圆头和圆头三种。钉头上的槽又分为一字槽式和十字槽式两种。
wood screw; screwnail
screw nail; grub screw; log screw; lag wood screw; wood screw
в русских словах:
стопорный шуруп
定位木螺钉, 止动木螺丝
шуруп
木螺钉 mùluódīng, 螺纹道钉 luówén dàodīng
шуруп с квадратной головкой
方头螺栓, 方头木螺钉
шурупный
〔形〕木螺钉的; 小螺钉的.
примеры:
木匠用螺钉将铰链固定到门上。He screwed the two pieces together。
The carpenter screwed the hinges to the door.
可怜的朽木、生锈的螺钉(还有一枚铁钉)根本无法抵挡∗杠杆∗的力量,从内部撕开了一道裂痕……
У жалкого старого дерева и ржавых винтов (и одного гвоздя) нет никаких шансов против такого ∗рычага∗. Откуда-то изнутри, из глубин, раздается скрежет...
挂锁穿过一根钉在木头上的螺钉,仔细检查后发现其中一根螺钉根本不是什么螺钉,而是一根铁钉。这是最近才挂上去的,至少可以判断手法非常不专业。
Дужка замка продета через небрежно привинченную к двери скобу. Более детальный осмотр показывает, что один из винтов — и вовсе не винт, а гвоздь. Работа выполнена недавно, и, мягко говоря, очень непрофессионально.
пословный:
木 | 螺钉 | ||
1) дерево
2) древесина, лес
3) одеревенеть, онеметь
|