机螺钉

крепёжный винт

螺钉帽儿

screw cap

主销铜衬扁销止动螺钉

main pin brass cotter set screw

为固定螺钉用的铰孔

reaming holes for screw stays

带十字槽头的螺钉

Philips screw

带枢轴的螺钉头

bar head

带调整螺钉的可调式圆板牙

adjustable round split die with adjusting screw

弹簧的调压螺钉

spring tensioner

蜗杆轴承的止推螺钉

worm bearing thrust screw

调整快慢针的螺钉座

screw support for adjusting regulator

转向节的限位螺钉

steering knuckle stop screw

黑色及有色金属螺钉和螺母

ferrous and non-ferrous screw and nut

винт Архимедов 阿基米德螺钉

винт архимедов

крепёжный винт 紧固螺钉

крепежный винт

U-образный болт U形螺钉

u-образный болт

十字槽大半圆头自攻螺钉

самонарезанный винт большой полукруглой головки крестового выема

十子槽盘头自攻螺钉

бочкообразный самонарезающий винт с перекрастными шлицами

十字槽盘头螺钉、弹垫和平垫组合件

блок болта дисковй головки крестовой канавки, пружинной кольцо-прокладки и плоской кольцо-прокладки

十字槽盘头自攻螺钉

бочкообразный самонарезающий винт с перекрестными шлицами

十字槽盘头自攻螺钉C型

бочкообразный самонарезающий винт с перекрестными шлицами-тип с

有螺钉的枪柄

рукоятка с винтом

小紧固螺钉(6毫米直径以下)

мелкий крепёжный винт

粗动螺钉(纹)粗调螺钉

макрометрический винт

螺距差(螺钉的)

ходовой ошибка

(头)带缘螺钉

винт с заплечиком

(六)方孔螺钉头用扳手

ключ для винтов с шестигранным углублением

(螺钉)槽头

прорезный головка

粗动螺钉{纹}

макрометрический винт

摇臂轴调整螺钉垫片

накладка регулировочного винта вала качалки

脚螺旋, 底板螺钉

подъёмный винт

十字槽盘头螺钉、弹簧垫圈和平垫圈组合件

блок винта дисковой головки крестовой канавки, пружинной кольцевой прокладки и плоской кольцевой прокладки

十字槽盘头螺钉和平垫圈组合件

блок винта дисковой головки крестовой канавки и плоской кольцевой прокладки

十字槽盘头螺钉和弹簧垫圈组合件

блок винта дисковой головки крестовой канавки, пружинной кольцевой прокладки и плоской кольцевой прокладки

六角法兰面自攻螺钉

самонарезанный винт шестигранной фланцевой поверхности

紧定螺钉-固定偏心套用

крепежный винт-для крепления эксцентриковой вилки

螺钉 M4X8-ZnD

винт M4X8-ZnD

调整螺钉限位橡胶垫

резиновая прокладка ограничения регулировочного винта

第2级接通调整螺钉(使用中不调整)

винт регулировки включения второго каскада (неэксплуатационная регулировка)

1.丝锥，螺纹切削刀具；2.螺钉车丝机

винторез (винторезка)

锁片磁铁(调整螺钉)

магнит защёлки (регулировочный винт)

调整螺钉

регулировочный (регулирующий) винт

环首螺栓, 带环螺钉

рым-болт, болт с ушком

你现在有干活的小舟了。去跟玛兹尔·螺钉说话。他会把船给你的。

Теперь у тебя есть лодка. Иди и поговори с Маззером Винтодером.

它身上还有几个能用的螺钉！

Здесь еще остались годные болты!

你把撬棍卡在挂锁和螺钉之间，然后发力——你的肱二头肌因此膨胀起来，金属嘎吱作响……

Ты вставляешь монтировку между замком и скобой и прикладываешь силу. Бицепсы раздуваются от напряжения. Металл скрипит и стонет...

“混混！”他气愤地往一枚螺钉上吐了口唾沫，然后做起了清洁。

«Укурки!» Он сердито плюет на винт, затем начинает его чистить.

突然，撬棍断了，金属碎片四处飞溅。挂锁与螺钉之间的上半部分∗呯∗得一声掉在了地上。

Внезапно монтировка издает треск. Повсюду летит металлическая стружка. Верхняя часть, зажатая раньше между замком и скобой, с глухим ∗стуком∗ падает на землю.

“我有各种各样的螺钉。”他捧起一把。

«У меня есть гайки на все случаи жизни». Он демонстрирует тебе целую горсть.

“真遗憾！在这个世界上，我最喜欢那两样东西了。”他把一包螺钉丢进工具箱。

«Жаль! Это же два моих любимых хобби». Он бросает горсть винтов в ящик с инструментами.

“嘿，兄弟，你在想什么？”他往工具箱里扔了一枚螺钉。

«Йоу, чувак. О чем задумался?» Он бросает болт обратно в ящик с инструментами.

“没错。”他从工具箱中取出一颗螺钉，朝上面啐了几口，然后把它擦亮。

«Точно». Он вытаскивает из своего ящика болт, плюет на него и принимается полировать.

挂锁穿过一根钉在木头上的螺钉，仔细检查后发现其中一根螺钉根本不是什么螺钉，而是一根铁钉。这是最近才挂上去的，至少可以判断手法非常不专业。

Дужка замка продета через небрежно привинченную к двери скобу. Более детальный осмотр показывает, что один из винтов — и вовсе не винт, а гвоздь. Работа выполнена недавно, и, мягко говоря, очень непрофессионально.

可怜的朽木、生锈的螺钉（还有一枚铁钉）根本无法抵挡∗杠杆∗的力量，从内部撕开了一道裂痕……

У жалкого старого дерева и ржавых винтов (и одного гвоздя) нет никаких шансов против такого ∗рычага∗. Откуда-то изнутри, из глубин, раздается скрежет...

检查螺钉。

Осмотреть скобу.

托架需要再加一个螺钉。

The brackets want an extra screw.

将螺钉向右旋紧。

Turn the screw to the right to tighten it.

木匠用螺钉将铰链固定到门上。He screwed the two pieces together。

The carpenter screwed the hinges to the door.

我们必须把这些螺钉旋紧。

We must tighten these screws.

你没听到我说话吗？你这螺钉一样的怪物！从我的酒馆里滚出去！

Не слышишь меня что ли, гадина тощая? Держись от моего бара подальше!

她用手轻轻扭动护符，手指数着每一个铆钉和螺钉。

Она вертит в руке амулет, перебирая пальцами все выемки и заклепки.

这本小册子描述了如何保持所有战斗机器和设备的运转，哪颗螺钉需要拧紧，哪个轮子需要上油。你根本不知道保养这些玩意这么麻烦。其中一页讲述了从前有个人的油瓶着火的事，你决定把这个事记在配方书的“手雷”项下。

В этом маленьком справочнике рассказывается, как поддерживать в рабочем состоянии военное оборудование: какие болты затягивать и какие шестеренки смазывать. Вы и не подозревали, что боевые машины так требовательны к обслуживанию. На одной из страниц описывается, как однажды загорелся сосуд с нефтью, и вы записываете эту историю в свой сборник рецептов в разделе "Гранаты".