木门子高

Mumen Zigao

挂锁像门环一样撞在木门上，发出响亮的撞击声。你冻僵的手也弄疼了，真是恭喜！

Замок, словно дверной молоточек, гулко ударяется о дерево. Твоя замерзшая рука болит от удара. С чем тебя и поздравляю!

你撞向木门，看见门框上出现了一个小小的裂缝。再试一次应该就能突破到另一边，但是你已经做到了…

Ты ударяешь в дерево, и на косяке появляется небольшая трещина. Потребуется еще одна попытка, чтобы выбить дверь в помещение, но у тебя уже получилось...

两倍于你身高的厚重木门紧闭于你的面前。这个长方形的、被海水侵蚀过的装饰物，与被漫不经心地镶在木头上的挂锁形成了鲜明的对比。

Перед тобой — тяжелые деревянные двери высотой больше чем два твоих роста. Заперты. Ты отмечаешь резкий контраст между прямоугольным, истертым морскими ветрами узором и проушиной замка, небрежно присверленной к доскам.

这扇坚固的木门已经∗完全∗失去了对你的尊重。

Прочная деревянная дверь потеряла к тебе ∗всякое∗ уважение.

按下 {Z}施展你所选择的法印。使用阿尔德之印来清除你的道路。站在木门之前，按下{Z}施展阿尔德之印。

Нажмите {Z}, чтобы применить выбранный Знак. Расчистить путь можно при помощи Аарда. Встаньте перед преградой и сотворите Аард, нажав {Z}.

当你进入教堂时，厚重的橡木门两侧的雕像对你开口说话。

Когда вы пытаетесь войти в церковь, статуи, стоящие возле ее дверей, обращаются к вам.

你把手掌按在门上，打开门。这木门不冷不热，只是让人觉得苍白。这苍白逐渐浸染了你的手，而且你感到...麻木。

Вы прижимаете ладонь к двери, чтобы ее открыть. Дерево не кажется ни прохладным, ни теплым. Оно просто серое. Ваша рука обесцвечивается, вы чувствуете... опустошенность.

这张脸融回了木门，旋涡纹理也变回了花的形状。无论用多大的力量推，都无法将门挪动一点点。也听不到里面传出任何声音。

Лицо исчезает, растворяется в дереве, и на двери вновь появляется старый цветочный узор. Сколько бы вы ни толкали, дверь не поддается ни на йоту. Изнутри не слышно ни звука.

告诉木门你没和任何人共事，如果不开门，你就硬闯了。

Сказать двери, что вы ни с кем не работаете и что вы просто сломаете ее, если она не откроется.

告诉木门你是受邀来的。

Сказать двери, что у вас есть приглашение.

耸肩。告诉木门你不知道当时在做什么。贾涵欺骗了你。这不是你的错。

Пожать плечами. Сказать двери, что вы тогда не понимали, что делаете. Джаан вас обманул. И вы здесь ни при чем.

告诉木门你是来道歉的。

Сказать двери, что вы пришли извиниться.

木门不喜欢从你身上看到的东西。

Двери не понравилось то, что она в вас увидела.

你把手掌按在门上，打开门。你的手指按得木门发出了脆响，但你立刻就感觉到这木门有种苍白的味道。这触碰让你感到...麻木。

Вы прижимаете ладонь к двери, чтобы ее открыть. Пальцы касаются древесины, и вы внезапно ощущаете... серость. Опустошенность. Скуку.

这扇硬木门纹丝不动。

Деревянная дверь остается нема и непоколебима.