竹门对竹门,木门对木门
zhúmén duì zhúmén, mùmén duì mùmén
бамбуковая дверь к бамбуковой двери, деревянная дверь к деревянной двери (о равном по общественному положению браке)
пословный:
竹门 | 门对 | 竹门 | , |
1) парные (параллельные, симметричные) изречения (надписи) на воротах (дверях - обычно с новогодними пожеланиями)
2) среднекит. достойная супружеская пара; пара на супружеском ложе
|
木门 | 门对 | 木门 | |
1) парные (параллельные, симметричные) изречения (надписи) на воротах (дверях - обычно с новогодними пожеланиями)
2) среднекит. достойная супружеская пара; пара на супружеском ложе
|