“是因为你的房间被锁上了，对吧？是因为电子门锁吗？”他一副什么都知道的态度，直截了当地说道。“对我来说未付的账单可不是闹着玩的，先生，我向你∗保证∗。”

Дело в том, что ваша комната заперта, не так ли? В электронном замке? — В своей елейной всезнайской манере он переходит к сути. — Заверяю вас, я не вижу ничего смешного в неоплаченных счетах.

欠帐未付的，逾期债款或未履行的职责

An unpaid, overdue debt or an unfulfilled obligation.

我桌上有张未付的帐单。

There is an unpaid bill on my table.

分文未付

не заплатить ни гроша; задарма

逾期未付

не платить... вовремя

未付帐单

неоплаченный счёт

未付讫的帐款

unpaid account

未付款的货载

неоплаченный груз

到期未付票据

overdue bill

支付未付保费的支票

tender a check for the unearned premium

错过付款期限; 逾期未付

просрочить платежи

已到期未付租赁利息

невыплаченные проценты по аренде, срок оплаты которых истек

在买主未付款的情况下

в случае, если покупатель не произведет платеж

他们未付旅馆帐单就溜走了。

They jumped the hotel bill.

的确是啊，此外你从未付钱给我过。

На самом деле знаю. Кстати, ты мне так и не заплатил.

他们因他未付租金而扣押了他的财产。

They levied on his property for unpaid rent.

扬言要举行罢工， 却从未付诸行动。

The threatened strike never materialized.

有一些客户的款项逾期未付，不会付款的客户毫无价值可言。

Однако некоторые клиенты не торопятся расплачиваться за товар. А зачем нужны покупатели, которые не платят?

我相信乌弗瑞克领主并不认为未付出任何代价就能获得结果。

Вряд ли ярл Ульфрик ожидал, что получит что-то просто так.

我相信图利乌斯将军并不认为未付出任何代价就能获得结果。

Вряд ли генерал Туллий ожидал, что получит что-то просто так.

上周工作挣的二百美元还未付给我。How much is owing to you?

I have got $200 owing to me for a job I did last week.

最后，还有一篇署名“G·马丁”的短文，谴责岬岸公寓的房东试图非法驱逐某些康米主义者住户，仅仅是因为他们未付房租。

В самом конце рубрики приютилась короткая статья некоего Г. Мартена, обвиняющая владельца жилого комплекса «Кейпсайд» в незаконной попытке выселения арендаторов-коммунистов всего лишь за то, что те не платят арендную плату.

“你知道为什么吗？因为当你必须要管理∗四家∗服务机构时，∗未付账单∗一点都不有趣。”他气呼呼地抱着双臂。“现在我们可以谈谈这个问题的∗解决方案∗了。”

А знаете, почему? Потому что нет ничего смешного в ∗неоплаченных счетах∗, когда заведуешь ∗четырьмя∗ заведениями. — Он с шумным выдохом складывает руки. — Но. Мы можем обсудить ∗решение∗ этой проблемы.