这一陈述从未得到证实。

The statement has never been substantiated.

至今仍不特别清楚齐齐摩之间如何交流。因为齐齐摩具有极高的毒性，无法进行解剖。学者们已经证实齐齐摩并不具备类似耳朵的构造。一位称为萨瓦雷斯伯爵的业余研究者提出了一个“怪物显微镜”的理论，认为齐齐摩具有高度发达的嗅觉，利用人类无法感知，散布在空气中的微小粒子传递信息。然而这一理论尚未得到证实，也没有被推翻。

Неизвестно, как именно кикиморы общаются между собой. Вскрытие их затруднено высокой токсичностью останков. Ученые установили, что у кикимор отсутствуют видимые органы слуха. Исследователь-любитель граф Ди Сальварес в своем трактате "С микроскопом среди чудовищ" выдвинул теорию о том, что кикиморы обладают чутким обонянием и для обмена информацией пользуются летучими частицами, неуловимыми для человеческих органов. Эта теория пока не подтверждена и не опровергнута.

司机与那起案件有牵连一事从未得到证实。

The driver's implication in the crime was never proved.

消息得到了证实。

Известие подтверждено.

预言得到了证实。

Предсказания оправдались.

在实践中得到证明

подтвердиться на практике

她的预言得到证实。

Her prediction was verified.

这传说没有得到证实

этот слух не подтвердился

这一传说没有得到证实

Этот слух не подтвердился

消息已得到证实, 可见他是对

известие подтвердилось, стало быть он был прав

消息已得到证实, 可见他是对的

Известие подтвердилось, стало быть он был прав

发动攻击的谣传后来得到了证实。

The rumours of an attack were later confirmed.

虽然很难证实消息，但是有消息指出学院与铁路组织发生冲突。我们尚未得知是什么引发战斗。

К нам поступают сообщения о боях между бойцами Института и "Подземки". Подтвердить их сложно. Кто или что послужило причиной для столкновения пока не известно.

我们尚未得到部长的批准，让我们实施该项计划。

We have not yet received the approbation of the Minister for carrying out the plan.

“∗主流∗……”他的怀疑得到了证实。“我想也是。”

∗Традиционные∗... — Его подозрения подтвердились. — Так и думал.

来自思想最进步的公社的农民，凭借意念把强盗和法西斯的鹰犬送上天。萨马拉流传着无数关于这一主题的故事。当然了，这些事迹几乎从未得到严格调查或证实。

В Самаре существует множество историй о бандитах или наемниках-фашистах, которых поднимали в воздух земледельцы из самых идеологически продвинутых коммун. Конечно, лишь немногие из таких случаев были тщательно расследованы или подтверждены...

皇帝抵达天际的消息得到证实了，帝国军团一定会开始做准备。

Теперь мы знаем, что император прибудет в Скайрим, а значит имперский Легион сейчас же начнет приготовления.

冻原||这地方虽然看来真实到栩栩如生，结果证实它只不过是由骑士团长所创造出来的幻象；一个可能降临在世界上的未来恐怖幻象。

Ледяная пустошь||Оказывается, что это место, несмотря на его удивительную достоверность - только видение, созданное Великим Магистром; ужасное видение будущего, которое может ожидать весь мир.

只印证了至冬国使臣蛮横无理的形象，却没有得到实际的外交进展呢。

Их дипломатическая миссия вернётся домой ни с чем.

亚马兹被证实是个懦夫，一个阴险的小人，他也已经得到他这种人命中注定的下场。

Йамарз оказался трусом и обманщиком - и заслужил судьбу всех, кто идет по этому пути.

你……你看见了吧？难以置信！我关于泰坦的理论得到了证实！当然，这全靠你的帮助。

Ты... ты это <видел/видела>? Невероятно! Мои догадки о титанах подтвердились! С твоей помощью, конечно.

问：据美方的报道说，巴基斯坦在核试验方面得到了中国专家直接的支持，请证实。

Вопрос: Как сообщают в США, Пакистан в своих ядерных испытаниях получал непосредственную помощь от китайских специалистов. Прошу вас подтвердить.

…他的炼金理论就当前的学术发展而言，简直像天马行空一样，却又在实践中可以处处得到证实。

Его алхимические учения можно назвать новаторскими и даже дерзкими в сравнении с существующей наукой, но они все доказаны на практике.

遗憾的是，这些决议多年来未得到有效执行，这严重阻碍了古巴人民的经济、社会发展以及实现千年发展目标的努力。

К сожалению, эти резолюции долгие годы не были эффективно выполнены, что серьезно препятствует усилиям кубинского народа по содействию социально-экономическому развитию и достижению Целей развития тысячелетия.

“我不想和警察发生争执，”他平静地回复到。“这么说吧，在过去的82年里，我不断地看见自己的信念得到充分地证实。”

Я не хочу спорить об этом с сотрудником полиции, — спокойно отвечает он. — Скажем так, за последние восемьдесят два года я неоднократно убеждался в правоте своих выводов.

士兵亦有可能是遭怪物袭击。若此猜测得到证实，将怪物提头来见，本人便会给予奖赏，另需提供事件的部分或全部信息。

Вероятно, солдаты стали добычей чудовища. Если подозрение подтвердится, тому, кто доставит голову монстра, нижеподписавшийся выплатит установленную награду. Он же, в случае необходимости, готов предоставить дополнительные сведения о происшествии.