未经证实的

unsupported

未经证实的谣言 - 我从不因为它们就采取行动。

Я никогда не опираюсь на неподтвержденные слухи.

经证实的信息；有证据的信息

обоснованная информация

经证实有效的方法

апробированный метод

被告人经证实无罪。

The accused man proved his innocence of crime.

钻石城电台尚未证实这个消息，所以请对此抱持保留态度，好吗？

Радио Даймонд-сити не сумело проверить эту информацию, так что отнеситесь к ней скептически, ладно?

已经证实，记忆存在于某些金属中。

Memory has been shown to reside in some metals.

我们不是已经证实是其他人做的了吗？

Разве мы не пришли к выводу, что это сделал кто-то другой?

诺维格瑞只有一些未证实的报告和谣言…但你在那儿会碰上我们的朋友。

Из Новиграда у нас есть только непроверенная информация, сплетни... Но там тебе может помочь наша общая знакомая.

我觉得已经证实是∗你∗做的了，无所谓吧。

Кажется, мы пришли к выводу, что это был ∗ты сам∗. Ладно, проехали.

我这是在挖苦。已经证实是∗你∗做的了。不过也无所谓。

Да это был всего лишь сарказм. Мы пришли к выводу, что это был ∗ты сам∗. Ладно, проехали.

我们不是已经证实是其他人的责任了吗——就是那个强迫我喝了那么多酒的人？

Разве мы не пришли к выводу, что в этом виноват кто-то другой? Тот, кто, помимо прочего, заставил меня так много выпить.

没错。恐怖驼鹿完全是食肉为生的。已经证实它甚至会挖掘新坟来寻找食物。

Да. Питается страхолось исключительно мясом. Известно даже, что он раскапывает в поисках пищи свежие могилы.

“我们不是已经证实露比可能进入那个人被枪杀的屋顶了吗？”（继续。）

«Мы установили твердо, что у Руби мог быть доступ на крышу, откуда застрелили жертву?» (Сменить тему.)

这些秘源大师很少有能活下来的，活下来的那些也已被逼到生死边缘。教团已经证实了这一点。

Их осталось совсем немного, да и те едва цепляются за жизнь. Орден позаботился об этом.