末端的汽缸

end cylinder

-ая, -ое[复合形容词第二部]
表示
1. "有若干末端的","有若干角的", 如пятиконечный, шестиконечный.
2. "有某种形状末端的", 如остроконечный, тупоконечный.

... конечный

第一个钥匙碎片就在一个叫做沃格斯的埃雷杜因手里。他就在魔法回廊末端的邪能裂口里面。

Первый ключ-осколок находится у эредруина по имени Воргос. Он обитает в Проломе Скверны, в глубине катакомб Сурамара.

翼手龙通常从空中发动进攻，瞄准猎物并用翅膀将其撞倒。降落之后，翼手龙会用长满尖牙的喙进行攻击，并试图让对手忽视它最危险的武器：尾巴末端的尖刺，具有极强的毒性。即使是猎魔人的身体也难以承受翼手龙毒素的痛苦，因此在战斗前一定要准备好恰当的药剂。

Виверна обычно атакует с воздуха, повергая жертву на землю ударами мощных крыльев. Приземлившись, она атакует зубастой пастью, отвлекая внимание противника от своего самого опасного оружия: жала на конце длинного мускулистого хвоста. Его удар грозит серьезным отравлением. Даже для устойчивого к большинству ядов ведьмачьего организма отравление ядом виверны необычайно болезненно. Поэтому перед боем следует обезопасить себя при помощи соответствующих эликсиров.

球棍末端的后倾部分将高尔夫球棒棒头的面向后倾斜，用于将球击出一个高弧线

The backward slant of the face of a golf club head, designed to drive the ball in a high arc.

只有走投无路到极致的敌人才会拿着一把看起来没什么威力的扫把加入战斗。不过末端的那些柳条刮到人的时候还~真是~挺疼的。

Лишь в безвыходном положении можно решиться пойти в битву с метлой наперевес. Хотя прутики и правда царапаются…

只有陷入走投无路之境的人才会拿着一把看起来没什么威力的扫帚加入战斗。不过末端的那些柳条刮到人的时候还真是挺疼的。

Лишь в безвыходном положении можно решиться пойти в битву с метлой наперевес. Хотя прутики и правда царапаются...

电线末端

Конец провода

机身末端

законцовка (конец) фюзеляжа

末端基(团), 端基

концевая группа

区间的末端

extremity of an interval

末端盖板(舱盖的)

концевой секция

(装料机)行程末端

конец рабочего хода

末端损失叶尖损失(桨叶的)

концевая потеря

连接索末端(救生船的)

соединительный конец спасательной лодки

末端有这种构造的肢体

A limb terminating in such a structure.

末端脱氧核苷酰转移酶

terminal deoxyribotide transferase

刮导线末端绝缘包皮的工具

wire skinner

暗影华尔兹末端造成额外伤害

«Вальс теней» наносит дополнительный урон острием когтя.

肉垫手指或脚趾末端多肉的下侧

The fleshy underside of the end of a finger or toe.

(水翼的)尖削比, 梯形比(末端与根部弦长比)

отношение длины концевой хорды к длине корневой хорды

毛巾末端。沃洛格达州塔尔诺加区。19世纪末。

конец полотенца. Тарногский район Вологодской области. Конец XIX в.

雨滴降落在你那条油腻领带引线的末端。

Капли дождя стекают по промасленному фитилю, бывшему когда-то галстуком.

一旦你成功拿到杖柄末端，就立即来找我吧。

Если тебе удастся отыскать оставшиеся части посоха, принеси их мне.

你那条油腻领带引线末端在寒冷的春光中闪耀。

Промасленный фитиль, бывший когда-то галстуком, блестит в лучах холодного весеннего света.

暗影华尔兹的末端击中敌人造成90%的额外伤害。

«Вальс теней» наносит на 90% больше урона противникам, пораженным острием когтя.

北极星第二星的光度中的一颗星，位于小熊星座把柄的末端，几乎位于北天极

A star of the second magnitude, at the end of the handle of the Little Dipper and almost at the north celestial pole.

“你好，警探。”她把锚绳末端系在一根柱子上，挺直了后背。

«Здравствуйте, детектив». Она затягивает конец троса, обернутого вокруг пала, и выпрямляется.

“警探们，你们好。”她把锚绳末端系在一根柱子上，挺直了后背。

«Здравствуйте, детективы». Она затягивает конец троса, обернутого вокруг пала, и выпрямляется.

当顺序写操作超出文件原长度时，在文件末端另分配给该文件的空间量。

The amount of space to be allocated at the end of a file each time a sequential write exceeds the allocated length of the file.

它出奇地纤弱——触须卷曲的末端，仿佛新生的藤蔓。甚至还有一点潮湿。

Закрученный кончик усика на удивление нежен, как молодой побег. И даже немного влажный.

暗影华尔兹的冷却时间缩短1秒。使用暗影华尔兹的末端击中英雄使该技能的冷却时间缩短至0.75秒。

Уменьшает время восстановления «Вальса теней» на 1 сек.При попадании по героям острием когтя «Вальса теней» его время восстановления сокращается до 0.75 сек.

那是骗你的。但它们的确比原先损坏程度低了一些。在这未完成的测试末端还有一个。

Это была ложь. Но, определенно, сейчас они не так сломаны, как раньше. Один из них в конце этой незаконченной тестовой зоны.

“∗非传统∗的做法，警官。”她掏出阿斯特拉香烟，不过先用末端又点燃了一根。

«∗Экзотическими∗ способами, детектив». Она откладывает свою «Астру», но тут же прикуривает от нее новую.

水滴陆续不断地从这根魔杖的末端缓缓滴落，渐渐在你的所经之路上留下一片繁花与灌木。

С этого жезла постоянно капает вода, к вам протягивают ветви кустарники, а на пути распускаются цветы.

一个消瘦冷酷的男人，小心翼翼地打磨着一把美丽的长弓末端。当你靠近时，他刻意地没有抬起头。

Тощий мрачный человек тщательно шлифует наждачной бумагой рукоять прекрасного, еще не отполированного лука. Он не поднимает глаз, старательно игнорируя ваше приближение.

一位名叫布莱恩·铜须的矮人曾携带杖柄的末端进入安其拉，却不小心将它遗失在了安其拉里面。

Что же до острия посоха, то когда дворф Бранн Бронзобород отправился в АнКираж, оно было у него. Этого дворфа более нет в АнКираже, но основание Атиеша все еще там.

在战斗过程中，按下推迟回合按钮，便可以推迟你的回合。如果你这样做了，那么该角色的行动将会被推迟到本回合的末端。

Отложите ход, используя в бою навык Отложить ход, и ход персонажа будет перенесен в конец раунда.

在战斗过程中，你可以通过按下推迟回合按钮，来推后你的回合。如果你这样做了，该角色的行动将会被推迟到本回合的末端。

Чтобы отложить ход вашего персонажа в режиме боя, нажмите кнопку Отложить ход, и ход персонажа будет перенесен в конец раунда.

枝头流淌着清冷的月光的奇树。深入地心的根系末端，是否又连结着某种等待着再次沐浴月光的悠古之物呢…

Необычное дерево, ветви которого источают холодный лунный свет. Возможно, его корни, достигающие самого центра земли, связаны с чем-то... Чем-то, что ждёт возможности вновь выйти на поверхность и насладиться лунным светом.

「骨质末端会持续长大，最终从尾部落下；这与侵略性与饥饿感的周期高潮碰巧相符。」 ～析米克研究纪录

"Когда костистый отросток становится слишком большим, он сбрасывается с хвоста. Одновременно животное становится излишне агрессивным и испытывает голод". —Исследовательские записки Симиков

你得从码头末端伸出的绳索上走过，才能找到她。这对你的平衡能力是一个考验，但我认为你完全可以做到，<name>。

Чтобы подойти к ней, тебе понадобится пройти по натянутым от конца пристани канатам. Это будет неплохой проверкой того, как ты умеешь удерживать равновесие. Думаю, ты легко справишься с этой задачей.

必须采取行动！带上这颗宝珠前往法力熔炉布纳尔，它能监测到迁跃能量的强度。在法力熔炉管道的末端，也就是管道进入地下的那里使用它。

Отнеси этот шар в манагорн Бнаар; он приспособлен к измерению энергии Искажения. Используй его возле окончания трубопровода, там, где трубы уходят в землю.

这一团乱麻中隐藏着扭曲的逻辑……你看见带状物的末端，看见它飘动的样子，看见它的那些弯弯折折……一切开始变得有意义起来。现在解开就会容易得多。

Во всем этом хаосе есть какая-то извращенная логика. Ты видишь концы ленты, видишь, как она течет, закручивается и поворачивается... все это вдруг обретает смысл. Теперь распутать ее будет легче.

触须从很高的地方垂落下来。你的手在颤抖，勉强碰到了左触须的末端。一接触到你的手指，壳质卷成了螺旋状，仿佛毒葛的尖端一般。它的碰触让你的指尖感觉冰冰凉凉，还有些发痒……

Антенны свисают с огромной высоты. Дрожащей рукой ты едва дотрагиваешься до левого усика. От твоего прикосновения хитиновая ниточка закручивается в пружину, как кончик ядовитого плюща. На ощупь она холодная и хрупкая...