-а〔阳〕(偷拿本单位小件物品的)小偷.

本单位物资；本单位支援

(первоначальный) комплект инвентарного имущества; инвентарные запасы (материальных средств)

厘米.克.秒基本单位

C.G.S. boundary unit

本单位忙碌中。请稍候。

Единица занята. Пожалуйста, ждите.

警告：本单位不受希波克拉底誓词约束。

Внимание: данная машина не связана клятвой Гиппократа.

本单位进入省电模式。请稍候。

Данная единица работает в энергосберегающем режиме. Пожалуйста, ждите.

侦测到改善事项：本单位已将垂直飞行机飞行模式效能上修22%。

Обнаружено улучшение: данная единица улучшила летные параметры винтокрыла на 22 процента.

侦测到改善事项：本单位已将战术决策效率上修38%。

Обнаружено улучшение: эффективность боевой тактики у данной единицы улучшена на 38 процентов.

侦测到改善事项：本单位已将通讯破译能力上修45%。

Обнаружено улучшение: способности шифрования связи у данной единицы улучшены на 45 процентов.

侦测到改善事项：本单位已将普利德温号导航效率上修17%。

Обнаружено улучшение: данная единица улучшила навигационную эффективность "Придвена" на 17 процентов.

本单位核心功能仍正常运作，但主要指令已改变。请谨慎。

Функциональность ядра у данной единицы все еще доступна, но основные директивы изменены. Проявите осторожность.

警告：本单位记忆系统过于分散。运算能力可能下降。

Внимание! Данная единица страдает от фрагментированности памяти. Вычислительные способности могут быть нарушены.

侦测到改善事项：本单位已将饮食品质上修65%。饮食引起的疾病减少33%。

Обнаружено улучшение: качество рецептов у данной единицы улучшено на 65 процентов. Тошнота, вызванная питанием в столовой, снижена на 33 процента.

警告：用脚踢本单位无法增加运算效率。结论：建议督学昆兰改用其他方式。

Внимание! Пиная данную единицу, вычислительную скорость вы не улучшите. Заключение: предложить проктору Квинлану использовать альтернативные методы.

扫描内存。第178抹除磁区，第45读写磁区，发现错误。本单位进入自我修正与维护模式。

Сканирование памяти. Обнаружена ошибка в блоке 178, сектор 45. Данная единица в настоящий момент находится в режиме саморегулирования и обслуживания.

本单位目前尝试连接普利德温号中央电脑。系统进入交握……资料传输进行中。

Данная единица в настоящий момент пытается установить соединение с центральным компьютером "Придвена". Подтверждение принято... передача данных в процессе.

普利德温号中央电脑容量不足，无法存取本单位全部功能。结论：本单位须持续运作。

У центрального компьютера "Придвена" недостаточно памяти для всех функций данной единицы. Заключение: данная единица должна оставаться в рабочем режиме бессрочно.

近程单位。基本单位，很容易建造。刚开始的时候很弱小，但升级之后就能提升效果并与更高级的单位一起作战。

Юнит ближнего боя. Простейший военный юнит, несложный для создания. Поначалу слаб, но может получать опыт и повышать свою эффективность, что позволит ему противостоять более совершенным юнитам.

本单位及所有相邻单位每回合 回复15点额外的生命值 。

Этот и все соседние юниты за ход восстанавливают на 15 Оз больше .