数学的基本原理

the fundamental rules of arithmetic

经过数百年的努力，它的造物数量已经超过原本模仿的对象。

В результате многовекового тяжкого труда его создания превзошли численностью тех, кому они были призваны подражать.

你能想像被一起锁着数百年，原本期待能给点建议，但却落了空。

Если ты думаешь, что можно получить представление о Древних свитках, проведя двести лет взаперти с одним из них, то нет.

我给你原本赏金总数的一半，更多是不可能的，而且我以后再也不会跟你做生意了。

Я дам половину того, на что договаривались, не больше. И никаких дел с тобой иметь не буду!

或许他们永远无法恢复原本的样貌，但是经过数百年，我发现他们的智商有所成长。

Вероятно, они уже никогда не будут выглядеть как прежде, но я заметил, что за прошедшие столетия интеллект их возрос.

我拿出一迭用橡皮筋扎紧的股息单，记在这迭单子上的数字原本会使一个经纪人非常开心的。

I took out a tight wad of dividend warrants ringed with a rubber band, and the records in the wad would have gladdened the heart of a broker.

我原本不确定！他们把大陆上大多数人都骗了。我也是亲眼看到后，才相信这里发生的一切。

Я бы не был столь в этом уверен! Они хорошо задурили головы народу на большой земле. Я бы и сам никогда не поверил в то, что здесь творится, если бы не увидел собственными глазами.

红烛林西面的绿木林精原本无法对我们构成直接威胁。但最近，随着它们数量的增多，它们的诡计也多了起来。

Плуты Зеленой Скалы, которые обитают на западе, в Буковом лесу, не представляют для нас серьезной опасности, это правда. Однако в последнее время их численность сильно возросла, а проделки стали досаждать все больше.

对于这个测试，人类原本要求戴头盔以免大脑损伤。我对数字进行了运算。使黏着物的致命性更加经济高效。

Для следующего теста люди требовали шлемы для защиты от черепно-мозговых травм. Я посчитала, оказалось, что сделать жидкость смертельной более рентабельно.

这批弹药原本是为内战储备的。如果打内战，再耗上一个月都没问题。但是狼人的数量实在是太多了，军械库已经快空了。

У нас было достаточно оружия, чтобы продолжать вести гражданскую войну как минимум месяц, но численность воргенов так велика, что сейчас наши запасы практически на исходе.

看起来像是一篇从无线电爱好者杂志上撕下来的文章。复杂的数学方程式解释着某种‘ulan频率系统’的基本原理。

Похоже, что это статья, вырванная из журнала для радиолюбителей. Сложные математические уравнения описывают основы чего-то, что называется «система частот улан».

但这一物种已经在数百年前灭绝了——人们原本是这么认为的，但随着对龙脊雪山探索的深入，冒险家似乎发现了新的生态样本…

Но вид этот был истреблён много сотен лет назад - по крайней мере, так считали люди. Тем не менее искатели приключений, проникая всё глубже в земли Драконьего хребта, сделали новое открытие в области экологии...

尽管最终安娜被找到，但她早已不再是自己原本的模样，恐怖的诅咒将她变成了怪物。猎魔人心里有数，是谁让她遭受如此命运。

Хотя Анну в конце концов нашли, она больше не была собою, ибо ужасное проклятие превратило ее в чудовище. Ведьмак мог лишь догадываться о том, кто уготовил ей такую судьбу.

荒野之魂艾莎娅的力量和防御力各等同于由你操控的地数量。由你操控且非衍生物的生物都是树林地，且仍具有原本类别。（它们仍会受召唤失调影响。）

Сила и выносливость Ашайи, Души Дебрей равны количеству земель под вашим контролем. Не являющиеся фишками существа под вашим контролем являются землями Лес в дополнение к своим другим типам. (На них продолжает действовать болезнь вызова.)

我原本还希望魔枢的影响仅仅限于这个地区。但最近从艾泽拉斯各地发来的大量分析报告指出，地质活动的不稳定程度正在以几何级数增长！

Я надеялся, что влияние Нексуса ограничивается этой местностью. Но недавно пошли сообщения со всего Азерота, что геологическая нестабильность растет лавинообразно!