本地姜不辣
běndì jiāng bù là
букв. в родных краях имбирь недостаточно острый, нет пророка в своем отечестве
běn dì jiāng bú là
Local ginger is not peppery.; Familiarity diminishes appreciation.; A prophet is not without honor, save in his own country.běndì jiāng bù là
Familiarity diminishes appreciation.пословный:
| 本地 | 姜 | 不 | 辣 |
1) данная местность, здесь, наши места
2) местный, локальный
|
1) имбирь, корень имбиря, имбирь лекарственный (Zingiber officinale Rosc)
2) Цзян (фамилия)
3) Кан (корейская фамилия)
|
1) острый; едкий; терпкий
2) жжение; резь; острая щиплющая боль; жечь, драть, щипать
3) яростный, суровый, жестокий; ехидный, язвительный
4) разг. задорная, бойкая; сексуальная (о девушке)
|