本教
běnjiào
1) основное учение; господствующий религиозный культ
2) главные занятия; земледелие и военное дело (в учении легистов)
ссылается на:
苯教běnjiào
бон (национальная тибетская религия)
бон (национальная тибетская религия)
религия бон
1) 谓农事。
2) 根本性的教育。
3) 藏族地区固有的宗教，崇奉鬼神和自然物，尚巫术。佛教传入前，在吐蕃社会中占统治地位。八世纪后势力逐渐衰微。在与佛教的长期相互斗争中，吸收佛教的部分教义，逐渐形成类似喇嘛教的一个教派。藏语称“本波”。也叫“钵教”、“笨教”，俗称“黑教”。
в русских словах:
нам
нам дали учебник - 给我们一本教科书
примеры:
这本教科书共有二十五课
в этом учебнике 25 уроков
给我们一本教科书
нам дали учебник
世界全民教育宣言：满足基本教育需要
Всемирная декларация по образованию для всех: Удовлетворение базовых образовательных потребностей
这本教科书共有25课。
В этом учебнике 25 уроков.
两本教材交叉使用。
The two textbooks are alternately used.
弹奏诗琴的技巧，可是吟游诗人的秘密哦。如果总结成一本教材，也许还能开设新的教学班！
Искусство игры на лире - секрет бардов. Если бы мы объединили всё это в один учебник, то, наверное, смогли бы создать новую область знаний!
「本教派的崇高目标，就是将乙金注入艾斯波所有生命中。 让目标加速达成的方法就是...抑制新生命。」
«Благородное дело нашего ордена состоит в том, чтобы внедрить эфирий во все живое в Эспере. Мы достигнем цели быстрее, если новая жизнь будет подавлена».
这本教科书后面有词汇表。
There is a glossary at the end of the textbook.
可不是什么闲书。我找的书很特别...一本教人如何...引爆尸体的巨著。
Чтоб ты понимал, это не праздное чтиво. Мне нужно нечто весьма специфическое... Труд о том, как заставить трупы взрываться.
我在找一本很特别的书：一本教人如何...引爆尸体的巨著。你有没有类似的书，记载了有用信息的？
Мне нужна очень специфическая книга: труд о том, как заставить трупы взрываться. У тебя ее не найдется случайно?
你会读心术！你都不知道我在找这本教人引爆尸体的书，你就把它卖给了我...
Да ты просто волшебник! Ты никак не мог знать, что я ищу, а продал именно то, что мне нужно. Книгу, где описано, как взрывать трупы...
想做交易吗？我愿意重金购买一本很特别的书，一本教人如何...引爆尸体的巨著。
Ты хочешь торговать? Я готова очень дорого заплатить за очень специфическую книгу: труд о том, как заставить трупы взрываться.
不说了。我在边旅行边寻找一本教人如何引爆尸体的巨著。你有没有类似的书，记载了有用信息的？
Но довольно об этом. Мне нужна очень специфическая книга: труд о том, как заставить трупы взрываться. У тебя ее не найдется случайно?
我有读过几本教科书，以前的人真要学微积分喔？你们是要用数学攻占全世界吗？
Листал я пару учебников. А правда, что все алгебру учили? Вы что, готовились к вторжению математиков?