术士秘密会议饬令是禁止死灵术的，不过议会在仙尼德事变之後已经不复存在。因此戴斯摩毫不迟疑地使用这黑暗的术法来解开国王刺客的秘密。感谢这位术士的努力，让杰洛特得知弑王者们与女术士坦沙维耶的席儿共谋的事实。

Некромантия была запрещена эдиктом Капитула чародеев, но Капитул не существовал со дня мятежа на Танедде. Так что Детмольд не колеблясь решил использовать мрачное искусство, чтобы раскрыть тайну убийства коронованных особ. Благодаря чародею Геральт узнал, что убийцы королей действовали заодно с чародейкой Шеалой де Тансервилль.

魔法师们想重新召开评议会及秘密会议，那曾经是可以代表北方所有术士及女术士的会议。

Маги хотят восстановить Совет и Капитул - раньше они представляли всех чародеев и чародеек Севера.

骑士团对秘密会议有何看法？

Что Орден думает о Капитуле?

骑士团暂时不会对此有所回应。而且秘密会议本身也不是个坏主意。

Пока что Орден не станет ничего предпринимать. Мы не возражаем против возрождения Капитула.

更重要的是关於秘密会议以及其任命皇家顾问的问题。今日，很多国家的朝廷都随机选派法师或女术士担任顾问。然而在之前秘密会议的时代，这种人都是经过精心挑选的。

Важнейший вопрос - назначение Капитулом королевских советников. Сейчас при многих дворах состоят случайно выбранные маги и чародейки. Однако во времена прежнего Капитула на эти должности назначались специально отобранные люди.

这话题令她们不安。自从评议会与秘密会议禁止使用心灵法术之後，狂猎就变成了禁忌的话题。

Это неудобная тема. С тех пор, как Совет и Капитул запретили ментальные чары, Дикая Охота оказалась под запретом.

特莉丝‧梅利葛德很好心的列了一份叫做「女术士秘会」的秘密组织的成员清单。

Трисс Меригольд любезно составила для меня список лиц, состоящих в тайной организации, именуемой Ложей Чародеек.

他们的抗议徒劳无功 - 卡度因和其他法师因为与对女术士秘会的指控有关而遭到逮捕。

Протесты ни к чему не привели: Кардуин и остальные маги были задержаны в связи с обвинениями, выдвинутыми против Ложи чародеек.

这个联合来自北方王国与尼弗迦德女术士的秘密组织的行动直到很晚才曝光。这个成员十人的秘会曾被认为是秘密会议与法师最高评议会的继承者。它被认为是集中在魔法及保护这世界免於失去魔法这技艺的大灾难这两大目的上。然而直到本故事展开为止，知道这组织存在的人并不多。当然了，属於这组织的女术士除外。

Действия этой тайной организации, объединяющей чародеек королевств Севера и Нильфгаарда, были обнаружены далеко не сразу. Когда двенадцать чародеек основывали Ложу, был расчет на то, что эта организация заменит собой Капитул и Высший Совет чародеев. Ложа должна была блюсти интересы магии и беречь мир от катаклизма, которым обернулось бы исчезновение Искусства. Ко времени событий, о которых я веду рассказ, немногие кроме состоявших в Ложе чародеек, вообще знали о ее существовании.

秘密会议是仅次於法师大评议会的两大魔法师统治主体之一。由当时最有力的术士们列席其中。它的功用是制订使用魔法的标准与规则 - 禁止使用死灵法术就是它的决议之一。在仙尼德叛乱之前，大部分的秘密会议成员都与尼弗迦德勾结。在那事件之後它大部分的成员丧命，法兰茜丝卡．芬达贝是唯一的生还者。秘密会议在政变之後就没有重新召开过，因此许多法师并不尊重它所定下的限制。

Капитул, наряду с Высшим Советом чародеев, был одним из двух главных объединений магов. В нем заседали самые могущественные чародеи своего времени. Одной из задач Капитула было регулирование норм и принципов использования магии. Так, именно Капитул наложил запрет на некромантию. Перед мятежом на Танедде значительная часть магов Капитула вступила в сговор с Нильфгаардом. Ко времени описываемых мной событий почти все члены Капитула были уже мертвы. Сейчас единственным живым членом Капитула является Францеска Финдабаир. После переворота деятельность Капитула не возобновлялась, поэтому многие маги не признают ограничений, им наложенных.