朱墨本
zhūmòběn
издание с чёрным текстом и красными пометами (дин. Мин)
zhū mò běn
1) 明万历间，乌程闵齐伋所刊印的书，用墨色印书文，朱色印圈点及评语，两色相套，世称为「朱墨本」，通称为「闵刻本」。
2) 用朱笔和墨笔分别书写的书稿。
宋．陆游．老学庵笔记．卷十：「此国史有朱墨本之始也。」
zhū-mòběn
an edition of an old book printed in red and black1) 朱笔和墨笔兼用的稿本。
2) 红黑两色套印的书本。已发现的最早套印本是蒙古至元六年(公元1269年)湖北江陵资福寺刻的无闻和尚《金刚经注》，用红色印经文和圈，用黑色印注。沿至明末，吴兴闵齐汲、凌蒙初两家所刊诸书，盛用两色套印，墨印正文，朱印评点。
пословный:
| 朱墨 | 墨本 | ||
1) киноварь и тушь (обр. в знач.: входящие и исходящие бумаги)
2) красная тушь (из киновари)
3) мастерство литератора
|