给发动机加热

разогреть мотор

给飞机加油

fuel a plane

经济危机加剧，失业人数激增。

With the deepening of the economic crisis, unemployment shot up.

发动机加力燃烧系统

engine afterburner system

发动机加热延续时间

heating period of the engine

经机加工的表面

machined surface; machined surface

发动机加速性试验

испытание приёмистости двигателя; испытание двигателя на приёмистость; испытание приемистости двигателя; определение приемистости мотора

可同时在空中给三架飞机加油的加油机大队

эскадрилья самолётов-заправщиков, рассчитанных на одновременную заправку топливом в полёте трёх самолётов

加油线(飞机加油的地点)

заправочная линия

加力比(涡轮喷气发动机加力时推力与不加力时推力之比)

степень форсажа (отношение тяги ТРД с форсажной камерой к тяге двигателя без форсажной камеры)

汽化器温箱{室}保温套(发动机加温用)

камера обогрева карбюратора

汽化器温箱(室)保温套(发动机加温用)

камера обогрева карбюратора

喷气式空中加油机给喷气式飞机加油

дозаправка топливом реактивного самолёта с реактивного самолёта-заправщика

船对空中直升飞机加油

дозаправка вертолета топливом в воздухе с корабля

拖拉机加油水后的重量

вес заправленного трактора

侏儒的技术——两年前它最普遍的用途是被当作笑话，但是时代确实变了，现在他们建造的新型钻探设备比我们所有伐木机加起来都要精密。我需要它的设计图，<name>！

О-о, гномьи технологии! Еще пару лет назад они использовались в основном в анекдотах. Да уж, времена изменились! Теперь они выстроили такую машину, которая лучше, чем все наши крошшеры вместе взятые! Мне нужны ее чертежи, <имя>!