高精度交流伺服数控机械滑台

high-precision AC servo NC mechanical slide unit

按一个按钮，造一台机械。 天才！

Нажми на кнопку — получишь механизм. Гениально!

控制台一个机械、电或电子系统的中央控制面板

A central control panel for a mechanical, electrical, or electronic system.

这台破机械里面运作的子程式可不简单，但也许……

Тут очень серьезные подпрограммы. Но, может...

工作台在上面做手工工作的坚固的桌子或长凳，如机械工人、木匠或珠宝匠的工作台

A sturdy table or bench at which manual work is done, as by a machinist, carpenter, or jeweler.

为了找出如何进入机械大师的巢穴，我必须用机器人工作台为耶洗别的头部打造一个身体。

Чтобы узнать, как проникнуть в комплекс Механиста, мне нужно изготовить тело для Джезебел на верстаке для роботов.

解围之神(古代希腊舞台上使用的一种表演手法: 上帝突然降临舞台, 使戏剧冲突圆满解决) (拉丁语 deus ex machina 从机械来的神)

деус экс махина

这是一个锈蚀的控制台，原来指示灯的位置变成了空洞，松散的电线从里面伸了出来。中央有一个机械控制杆。

Начинающая ржаветь панель управления. Из дырок, где были лампочки индикаторов, торчат провода, а посредине разместился механический рычаг.

他掏出钥匙串，拨弄着柜台后面的机械装置。“你房间的电子门锁在明天21:00前会一直禁用。”

Он достает связку ключей и копается в устройстве за барной стойкой. «Электронный замок у вас в номере будет отключен до 21:00 завтрашнего дня».

他掏出钥匙串，拨弄着柜台后面的机械装置。“你房间的电子门锁已经取消，直到明天21:00重新上锁。”

Он достает связку ключей и копается в устройстве за барной стойкой. «Электронный замок у вас в номере отключен до 21:00 завтрашнего дня».

对，没错，魔能机甲！它无疑是燃烧军团所造出的最可怕的机械生物。情报显示，燃烧军团准备投入三台魔能机甲对风暴尖塔发动攻击。

Ах да, скверноботы! Несомненно, самые ужасные механические создания Легиона. И не меньше трех этих ходячих кошмаров нацелены на Штормовую Вершину.

这一次我们准备万全。地精这次派上了用场，他们为我们在锈水港制造一台挺要命的机械，那玩意就连恶魔恐怕也得哭鼻子。

На этот раз мы подготовились к встрече с ним. Гоблины-умельцы построили для нас чудо-корабль, огневая мощь которого заставит содрогнуться даже такого монстра.

没有浪费片刻的时间，你的手指抓紧了把手。松开离合器。松开把手——离合器下陷——右脚向往着油门踏板那熟悉的触感。你已经跟这台机器的机械循环同步了。

Твои пальцы, не теряя времени, сжимают ручку. Выжать сцепление. Ты отпускаешь ручку, сцепление встает на место, а правая нога уже стремится почувствовать знакомое прикосновение педали газа. Твои действия синхронизируются с механической работой машины.

我记得我看到两台人型的巨大机械在巨木谷西北的狂风峭壁之中以飞快的速度砍伐着树木，你必须去阻止这些金属怪兽的疯狂行径！

В этом видении я узрела на Утесе Ветрорезов, на северо-западе Долины Высокого леса, две человекоподобные машины, которые валили деревья с невероятной скоростью. Этих металлических тварей нужно остановить!

亚达已经找到最后一台脑控机器人的位置了，就在黑根堡卫星天线阵列。我该去那里取回雷达信标，如此一来就终于可以找到机械大师了。

Ада нашла последний робомозг на спутниковой антенне базы Форт-Хаген. Мне нужно отправиться туда и забрать его пеленгатор это единственный способ найти Механиста.