机械吸收

механическое поглощение

примеры:

这片废墟中散落着许多脆弱的德莱尼机械装置，我需要将它们回收。我腕部的伸缩装置配有精细的机械臂，以及最新型的可燃及助燃气体吸收泵，可以妥当地处理那些脆弱的装置。

В этих руинах находятся хрупкие дренейские машины, которые я должен забрать. Я оборудован точно настроенными сервоприводами в запястных механизмах и пневматическими компенсаторами сотрясений последней конструкции. Осторожное обращение с деталями – для меня не проблема.

谷物的机械收割

machanical handling of crops

пословный:

机械	吸收
jīxiè 1) тех. машина, механизм; механический, машинный; механизированный; инструментальный 2) механистический; автоматический; машинально, непроизвольно; механически, слепо 3) хитрость, ловкость, изворотливость	xīshōu 1) всасывать, впитывать, вбирать, поглощать; всасывание; поглощение 2) хим., физ. абсорбция; абсорбировать 3) биол. усвоение; усваивать, воспринимать 4) перенимать, усваивать