机翼(汽)油箱

бензиновый бак в крыле

机翼{汽}油箱

бензиновый бак в крыле

(机翼)吊舱式油箱

бак типа гондолы на консоли крыла

(飞机)油箱通气管

дренаж баков самолёта

带翼尖{副}油箱机翼翼展

размах крыла с консольными баками

带翼尖(副)油箱机翼翼展

размах крыла с консольными баками

汽油箱(飞机或汽车上的)

бензобак бак для бензина на самолете или автомашине

通机翼油箱的输油管路

топливопровод к крыльевым бакам

鼓泡式油箱(突出机身的)

блистерный бак выступающий из обводов фюзеляжа; бак, выступающий из обводов фюзеляжа

机身悬挂接头(悬挂油箱，武器)

фюзеляжный узел подвески (баков вооружения)

机身悬挂接头(悬挂油箱, 武器)

фюзеляжный узел подвески баков вооружения

汽轮发电机润滑油系统贮油箱

Бак запаса масла системы смазки турбогенератора

发动机用滑油主要贮放在滑油箱内)

сухой картер

内装式油箱(与飞机结构部分构成整体的油箱)

встроенный топливный бак

油箱盖中升腾起∗重油∗的工业味道。这台发电机是重油的。

От крышки бака исходит промышленный запах ∗мазута∗. Этот генератор работает на нефтепродуктах.

“液碳，我想应该要烧∗重油∗吧。”他指着发电机旁敞开的油箱盖。

«Он работает на жидких углепродуктах. Подозреваю, что и ∗мазут∗ подойдет», — лейтенант показывает на открытую крышку топливного бака на боку генератора.

我是在检查所有的飞机……你肯定不相信，它们的油箱里都没有燃料了！

Ну, я осмотрела все бомбардировщики... Топливные баки у всех пустые – просто поразительно, не так ли?

“闻起来像∗重油∗”。小孩拍了拍发电机侧面开启的油箱盖。“重油之类的狗屁玩意。”

Воняет ∗мазутом∗. — Пацан постукивает по открытой крышке топливного бака на боку генератора. — Нефтепродукты, ёпта.

这是一台老式的圆柱形发电机，上面的油箱盖是敞开的。临时电线从侧面绕出，一路穿过整个地板。

Старый барабанный генератор смиренно ждет: крышка топливного бака открыта. Кто-то подключил к генератору кабели — они тянутся через все помещение.

抽出式工具箱再次滑入自己的巢穴。剩下的还是那些：无线电，海报，还有香烟味下那一丝机油的味道。

Выдвижной ящик с инструментами заезжает на место. Все остальное по-прежнему: радио, плакаты, еле различимый за сигаретным смрадом запах моторного масла.