杀价
shājià 
занижать цены, сбивать цену; торговаться
ссылки с:
杀价儿Меньше?
уменьшение цены; снизить цены; сбить цену
shājià
англ.
торговаться
shā jià
压低价格。指买主利用卖主急于出售的机会，大幅度地压低价格。shājià
[offer to buy sth. cheap, knowing the seller needs cash; force down prices; sell at reduced price; slash prices] 买东西时压低价格
那 掺水掺假、 抬价杀价的把戏, 瞒不过他的眼睛
shā jià
压低价钱。
官场现形记．第五回：「这可由我杀价，这叫个里外两赚。」
shā jià
to beat down the price
to haggle
to slash one’s prices
shā jià
offer to buy sth. cheap, knowing the seller needs cash; demand a lower price, knowing the seller needs cashshājià(r)
1) slash prices
2) slang bargain the price down; beat a seller down
跳蚤市场上可以杀价。 One can bargain at flea markets.
指不合理地压低价格。
частотность: #52726
синонимы:
примеры:
别杀价儿了
не сбивай цену
跳蚤市场上可以杀价。
На блошиных рынках цену можно значительно сбить.
啊，看来再温和的绅士都会享受杀价的快乐啊！
Вижу, ваша милость никогда не упустит хорошего случая!
呵呵…显然你很有幽默感。杀价呢？你也很在行吗？
Хе-хе... Вижу, в товарах вы понимаете. Так, может, что прикупите?
如果你不打算杀价，那连看也不用看了吧。
Не скинешь цену, так я даже смотреть не стану.
你真的要杀价？好。750。
Ты серьезно? Ладно. 750.
你确定没有任何杀价空间？
А нельзя еще немножко скинуть?
哪有什么是不能杀价的，200枚你要不要？
Дороговато. 200 крышек тебя устроят?
你还真会杀价，150枚瓶盖。
Ты меня просто обдираешь. 150 крышек.
哈，何不？那就200。可是你杀价就只能到这样。
Почему бы и нет? 200. Но на этом торговля заканчивается.
这不是什么可以让你杀价的活。我出150枚瓶盖，不要拉倒。
Я с тобой торговаться не собираюсь. 150 крышек. Не хочешь не надо.
开价250枚瓶盖……先结清，不可以杀价。
Мой гонорар 250 крышек... Деньги вперед, и торговаться я не намерен.
不二价。杀价让我头痛。
Я скидок не делаю. Никогда не торгуюсь от этого у меня голова болит.