1. 不杀掉庆父, 鲁国的灾难不会停止. 指不把制造内乱的罪魁祸首清除掉, 就得不到安宁.
2. пока жив Цинфу, нет конца бедствиям в княжестве Лу
3. пока не будут устранены зачинщики злых дел, в стране не будет ни дня покоя
4. 庆父不死, 鲁难未已. 战犯不除, 国无宁日. 这个真理, 难道现在还不明白么?(<毛泽东选集>4-1336) Как говор

庆父不死 鲁难未已

杀掉萨特！

Убийство сатиров!

来不及了，我已经杀掉它了。

Слишком поздно, он уже мертв.

去杀掉瓦松和5名血色十字军苦行修士，这对十字军来说将是一次沉重的打击！

Убейте Вакона и пятерых келейников из Алого ордена – это должно нанести ордену сокрушающий удар!

杀掉呜啦哇啦，把它的戒指给我拿来。然后我们就可以坐观这群妖孽惊惶失措的样子了！

Убей Мррргла и принеси мне кольцо моего товарища. Уж тогда-то мы сумеем запугать этих чудищ!

把他们都杀掉，将他的徽记带来，看看我们是不是能充分地利用一下。

Убей их всех и принеси мне череп вождя. Пусть эта вещь хоть раз послужит благому делу.

现在事情已经发展到它们开始破坏一切的地步。它们的这种行为都是受了埃索达坠毁后散落的水晶碎片的影响。我们没有其他办法，只能杀掉秘血岗哨北边的巨蛾。

Дошло до того, что бражники, прежде не доставлявшие нам особого беспокойства, начали разрушать все, с чем соприкасаются. Как будто мало вреда было от кристаллов, усеявших все вокруг после крушения "Экзодара"!.. У нас просто не оставалось иного выбора: приходится отлавливать их, чтобы хоть немного исправить ситуацию в землях к северу от Кровавой заставы.

我们需要像你这样勇敢的冒险家来帮忙消除穴居人的威胁。杀掉10个碎石穴居人和10个碎石怪斥候，然后回来向我汇报。

Нам нужна твоя помощь, <отважный искатель приключений/отважная искательница приключений>. Ступай и устрани нависшую над нами угрозу. Убей 6 троггов из племени Камнедробов и 6 разведчиков из племени Камнедробов и возвращайся.

但是现在，我们有必要再杀掉一些老虎了。我们的人数在增加，而库存的兽皮也已经开始供不应求了，因此我需要更多兽皮来为他们制作各种生活用品。

В общем, пришла пора в очередной раз сократить поголовье. Наши потребности растут, и запасов не хватает. Мне нужны новые шкуры.

我们一定不能让萨特利用埃索达坠毁泄漏出的能量和水晶作为武器！到北边的阿克萨林去，杀掉它们的首领，找到它所收集的被腐蚀的水晶！

Сатиры не должны воспользоваться оскверненными кристаллами, оставшимися после гибели "Экзодара"; тем более они не должны использовать эти кристаллы в качестве оружия. Отправляйся на север, в Аксариен, разыщи предводителя сатиров, убей его и верни нам те кристаллы, которые он уже успел собрать.

叛乱的代价就是死亡。去杀掉一些囚犯，这样叛乱才能得到控制！

Наказание за бунт в тюрьме – смертная казнь. Убей несколько этих отщепенцев, это даст урок всем остальным, и ситуация войдет в норму.

杀掉它们！把岩石碎片带给戈达乌！

РАЗДАВИ ИХ! Принеси Гордаугу осколки, я их съем.

去暴风城的监狱把瓦德杀掉，把他的手给我带回来作为证明，我会奖赏你的。

Убей Варда в тюрьме Штормграда, принеси мне его руку, и я тебя вознагражу.

如果你想证明自己的价值的话，<name>，我希望你能接下杀掉格劳姆格和他那两个手下的任务。一旦穴居人失去了领导，我们就有机会把这些怪物重新赶回地下。

Если ты чувствуешь, что справишься с этим, я бы хотел, чтобы ты <возглавил/возглавила> нападение на Громага и его громил внутри этой пещеры. Иди! Я освобожусь и скоро присоединюсь к тебе.

在黑石深渊住着一个纯火焰铸成的怪物：贝尔加，他是从拉格纳罗斯的火焰中诞生的。杀掉贝尔加，然后从他燃烧的身体中取出他心中的烈焰。

Баэл-Гар живет в глубинах Черной горы. Он воплощение пламени, порождение огня Рагнароса. Убей БейлГора и возьми из его дымящихся останков частицу его внутреннего огня.

去把这些可恶的家伙杀掉，再带些猪头和肋排回来，我们可以炖肉给孩子们吃。

Пойди и покажи гнусным тварям, кто хозяин в этих землях! Мы сварим из их боков и рыл славную похлебку для наших детишек!

如果你觉得可以胜任，就请帮助我们吧！到夜色镇南部的静谧花园去，杀掉8个骷髅战士和6个骷髅法师。我们必须尽量减轻亡灵所能够带来的压力！

Если ты <готов/готова> на подвиги, помоги нам! Отправляйся на Безмятежное кладбище на юге от Темнолесья и убей 8 скелетов-воинов и 6 магов-скелетов. Мы должны дать отпор нежити!

如果你觉得自己能行，就到奥伯丁南边的那个熊怪营地吧，那里的熊怪对我们构成了极大的威胁。在那一带活动的都是黑木部族的熊怪，去杀掉8个黑木探路者和5个黑木风语者，然后回来向我报告。

Если вы считаете, что готовы к сражению, то наибольшую угрозу нашему народу представляют сейчас фурболги в лагере к югу от Аубердина. Вы найдете там фурболгов Чернолесья. Убейте 8 землепроходцев и 5 заклинателей ветра, а потом возвращайтесь сюда, ко мне.

去战槌山洞窟的深处杀掉考瓦尔，将他的徽记带回来给我。

Разыщи Човара в глубинах пещер холма Боевого Молота, убей негодяя и принеси мне его голову.

你可以在秩序竞技场外的工艺之厅里找到弗诺斯·达克维尔。杀掉那个卑鄙的家伙，拿回我的铁胆之锤。

Финий Темнострой находится за Кольцом Закона в Зале Ремесла. Убей ничтожную тварь и забери Железного Друга.

我们必须杀掉奈塔拉什。

Мы хотим уничтожить Плеть Ночи.

到亡者农场去杀掉那里的腐皮豺狼人。如果没有看到奈塔拉什的话，就继续屠杀腐皮豺狼人直到她出现为止，然后击败她。

Отправляйтесь на Мертвое поле и атакуйте Гнилошкуров. Убивайте их до тех пор, пока не покажется Плеть Ночи, а затем убейте и ее.

杀掉看守牢笼的食人魔，夺得钥匙，搭救玛格汉俘虏。

Убей этих огров, забери ключи и освободи пленников.

问题是黑沙鱼人随身携带这些物品，杀掉它们又会让我内疚。你能不能帮我收集到黑沙先知身上的神像，还有黑沙士兵和黑沙巡滩者身上的小刀？我不会询问你是用什么方法得到的。

Однако есть одно маленькое "но", мешающее осуществлению моих планов. Дело в том, что мурлоки постоянно носят нужные мне предметы при себе, а я не вынесу бремени убийства... Но если ты поможешь мне заполучить идолов, которые носят с собой провидцы племени Черного Ила, а также несколько ножей – из тех, которыми вооружены их воины, я не стану допытываться, как эти вещи попали к тебе.

到他在东边设立的营地里去，杀掉他的士兵，越多越好，然后在增援赶来之前撤退。

Проберись в лагерь на востоке и убей как можно больше его бойцов. И скройся до прибытия подкрепления.

对我来说，任何野生动物的死都是一件令我难过的事情，但是我们必须杀掉这些感染了瘟疫的狂暴蓟熊。

Меня очень печалит, что я вынужден приговаривать к смерти создания природы, но больных колючешерстных медведей придется истребить.

<name>，回到森林里去，杀掉20只狂暴蓟熊。这虽然无法驱散瘟疫，但可以在短期内降低狂暴蓟熊对这片森林和森林里的居民们带来的破坏。

Возвращайтесь в лес и уничтожьте 20 бешеных колючешерстных медведей, <имя>. Скорее всего, это не остановит зло, но хотя бы ненадолго замедлит наступление заразы на наш лес и его обитателей.

要找到维罗戈也许很困难，但是根据你收集到的情报，他的配偶维内斯总是待在他的指挥帐篷里，就在这里的西边。如果我们杀掉她，维罗戈一定会冲出来的。

Найти кентавра Верога может быть нелегко, но ты уже знаешь, что в командном шатре всегда находится его подруга Винет. Это к западу отсюда. Если убить ее, Верог точно примчится.

必须召唤出古罗克。你，召唤古罗克，然后杀掉他。

Надо вызвать Гурок. Ты вызвать Гурок и убить.

我们必须在它们成长为虚空畸能之前杀掉它们。西南方的太阳之门附近聚集了大量这种生物。杀死它们，然后向伊索姆复命。

Их нужно уничтожить, пока они не превратились в аномалии. Все эти существа ползут от Солнечных Ворот: их несложно найти, если пойдешь отсюда на юго-запад. Когда покончишь с ними, не забудь доложить Эсому.

去杀掉派瑞恩队长、3名血色十字军狂热者和3名血色十字军传教士，然后向我回报。

Убейте Перрина, трех фанатиков и трех миссионеров, а потом доложите мне.

兽人杀掉了我们所有的护卫和仆从，然后把我们带到了这里。天啊，那真是太可怕了！我以为他们肯定也会杀了我们，不过显然它们有别的计划。

Орки перебили нашу охрану и слуг, а потом приволокли нас сюда. Ты представить себе не можешь, что с ними сделали! Я думала, нас тоже прикончат на месте – но, как выяснилось, у орков были на нас другие планы.

那些暗血净化者抓走了好些空气之灵，利用它们在元素界制造骚乱。而且，暗血破碎者似乎还刚刚洗劫了西南方一座名叫日泉岗哨的兽人村落，企图利用元素强大的魔法力量扰乱湖中的水之灵。去杀掉那些暗血净化者，<name>！

Дух воздуха утверждает, что разлагатели Темной Крови ловят его сородичей и используют их, чтобы сеять хаос в рядах стихий. Насколько я знаю, недавно они захватили заставу Солнечного Источника, поселение орков к юго-западу отсюда, и используют магию стихий, чтобы потревожить озеро. Найди разлагателей и убей их.

即使是普通的野生动物也已经变为了凶残的食人猛兽。我请求你去杀掉那些从空中袭击无辜者的生物，瘟疫蝙蝠。

Даже звери и птицы превратились в отвратительных хищных чудовищ. Я прошу тебя уничтожить тех, что нападают с небес – чумных нетопырей.

我非常想得到如此庞大身躯下所蕴藏的力量，去杀掉七个山岭巨人，然后用灵魂精华容器将他们强大的灵魂给我带回来。

Я жажду подчинить себе подобную мощь! Убей 7 горных великанов и используй сосуд уменьшения, чтобы пленить их могучие души!

根据诺雷格·雷矛中尉的命令，所有雷矛部族的士兵都要杀掉<他/她>在战场上看到的每一个兽人。

Согласно приказу капрала Норга Грозовой Вершины, все солдаты Грозовой Вершины должны убить как можно больше орков.

你能杀掉多少熊怪就杀多少，但你要把他们酋长的颅骨给我带回来作为证明……

Убей их, сколько сможешь, главное – принеси мне череп их предводителя в знак того, что их усилия напрасны...пока.

他们的头目名叫掠夺者格玛洛克，我认为如果能杀掉他，食人魔的势力就会土崩瓦解。

Их главаря зовут Гормарок Опустошитель. Мне кажется, что если его устранить, это станет началом конца огров.

我不得不替他收拾这堆烂摊子。他原本奉命杀掉孢子之翼，但我打赌这只蝙蝠还活得好好的。如果你有时间的话，能不能去死亡泥潭西部杀死孢子之翼？我要利用这段时间，让里维伊清醒过来。

А до тех пор, пока он не придет в себя, мне приходится разгребать за ним несделанную работу! Например, он должен был разобраться со Спорокрылом, но могу поручиться, что это чудовище до сих пор летает на свободе! Послушай, если у тебя есть время, не сходишь ли ты в западную часть Мертвой трясины, чтобы убить этого ската? А я пока что разберусь с Реавижем...

我们必须要打击暗血氏族的嚣张气焰，给他们点颜色瞧瞧！杀掉那些信仰邪教的家伙，将他们随身携带的神像抢回来，这样他们就知道厉害了。

Мы должны показать этим мерзавцам, что нас так просто не запугаешь! Проникни в лагерь этих идолопоклонников и укради их поганые идолы. Представляю, какой это будет для них удар!

这些敌人都躲藏起来了，很难找到，杀掉他们有重赏。

Все перечисленные преступники скрываются, и найти их нелегко. Награда будет выдана при предъявлении доказательств их смерти.

陌生人，要不是你恰好路经此地，我早就没命了。为了寻找一件失踪的圣物，他们已经杀掉了不少库雷尼。

Если бы не ты, <незнакомец/прекрасная незнакомка>, меня бы точно убили. Они перебили уже стольких куренаев в поисках своей утерянной реликвии!

杀掉一些血顶部落的猎头者，并把他们身上挂着的皱缩的徽记给我取回来。你必须要收集尽可能多的首级回来，这样我才能检查一下耶尼库的头在不在其中。

Убей как можно больше охотников за головами из племени Кровавого Скальпа и забери у них сушеные головы. Набери как можно больше голов, и я осмотрю их, чтобы убедиться, что среди них нет головы Йеннику.

我逃了出来，但是我的队员就没那么幸运了。我们不能让其他人也遭受同样的悲惨命运，去西边的琥珀蛛网小径，杀掉那些蜘蛛和它们的首领萨拉肯。

Мне удалось спастись, но моим спутникам повезло меньше. Нельзя допустить, чтобы и других постигла та же печальная участь. Отправляйся на запад к перевалу Янтарной паутины: нужно уничтожить пауков и их матриарха Зарак.

他将派出那些被称作“嗜血者”的奴仆对付你，杀掉它们，取出它们的哈卡莱血液，然后用这些血液熄灭包含哈卡灵魂能量的不灭火焰。当你熄灭所有的火焰时，哈卡的化身就可以进入我们的世界了。

Он пошлет против тебя своих прислужников. Одолей их и нацеди из них крови Хаккари. Угаси при помощи этой крови вечный огонь, в котором заключен дух Хаккара. Когда пламя погаснет, в мир войдет аватара Хаккара.

去恐怖之岛杀掉拉克麦拉，然后把它的肉带回来。这就可以满足那个侏儒了，而我则需要你带一些奇美洛克的腰肋肉给我。

Ступай на остров Ужаса и убей лорда Лакмерана. Принеси мне его тушу. Гном будет доволен. А вот чтобы я был доволен, достань мне немного вырезки химеры.

他因为遗失了圣典而像婴孩一样哭泣。告诉你吧，我自己也曾因为一些文字而哭泣——世界上没有比知识和历史化为乌有更大的损失了——但是为了这些几乎无用的咒语而哭泣，这值得吗？太荒谬了！这让我相信王子把他杀掉对他来说反而是一种恩惠。

Потеряв этот манускрипт, он рыдал, как ребенок! Не пойми меня неправильно – мне и самому случалось плакать из-за книг, ведь нет большей утраты, чем утраченные знания, – но рыдать из-за этих почти бесполезных обрывков заклинаний? Абсурд! Мне даже подумалось, что принц, пожалуй, оказал ему услугу, отделив его плоть от костей.

在玛拉顿的深处居住着一个邪恶的混乱生物——瑟莱德丝公主，她是一个和上古之神相关的地元素。很早以前，她和塞纳留斯的长子扎尔塔结合，他们的后代……被称为半人马。那些半人马杀掉了扎尔塔，并保留了他的遗体。我的任务是征召足够强大的冒险者去杀死瑟莱德丝，这样我们就可以在回到石爪山之前找到扎尔塔的遗体了。

В глубинах Мародона живет злобное создание Хаоса, элементаль земли, принцесса Терадрас, находящаяся в родстве с древними богами. Когда-то, давным-давно, ее отыскал Зейтар, первый сын Кенария. Их... потомство зовется кентаврами. Благодарные потомки убили Зейтара, а его останки оказались во власти Терадрас. Я ищу того, кому хватит сил одолеть Терадрас и вернуть останки Зейтара в Каменный Коготь.

杀掉泥泞爪牙，将沾满淤泥的核心带回来给我。

Уничтожь порождения грязи и принеси мне их ядра.

到南部的丘陵去，杀掉10个碎石怪击颅者和10个碎石怪先知。你的行动可以为我们赢得一点时间，完成任务后就回来向我报告。

Отправляйся в южные холмы и убей 10 головоломов из племени Камнедробов и 10 ясновидцев из племени Камнедробов. Это поможет нам выиграть время. Когда выполнишь задание, возвращайся.

也许他想借此来接近他们，但若是不小心，即便是没有堕落的熊怪也会把他杀掉的。被魔棒变形后，达图尔就可以跟一个未堕落的熊怪交谈。

Полагаю, он намеревался использовать его мощь, чтобы подобраться поближе к этим мерзостным тварям, но даже не затронутые порчей существа убили бы его, не будь он осторожен. Изменив облик, Дартол намеревался поговорить с фурболгом, которого не коснулась рука скверны.

到激流堡城内的辛迪加控制区去杀掉那些歹徒，取回我们的徽章。

Отправляйтесь в район Стромгарда, контролируемый Синдикатом, и отберите у их бойцов наши знаки.

不妨从南部开始，他们经常侵袭我们在河边的营地。把它们找出来，杀掉它们。

Ступай на юг, где свинобразы нападают на наши лагеря возле реки. Отыщи их и убей скольких сможешь.

让我以你为荣吧，<class>。清理道路，杀掉那些讨厌的平原陆行鸟，把它们的鸟喙给我带回来。

Порадуй меня, <класс>. Расчисти нам дорогу от этих безмозглых птиц, а в качестве доказательства выполненной работы принеси несколько клювов.

我们相信，可怕的蝎子“死亡弯钩”正在南面的山脉一带活动。对南边的巡逻士兵和远征军而言，她是个极大的威胁。谁能杀掉这个祸害，就将获得价值不菲的奖励。你可以向塞纳里奥要塞了望塔的卫兵队长维斯·库鲁兹询问奖励事宜。

Согласно последним сведениям, ужасный скорпион, Смертехват, отступил в южные горы перед лицом нашествия силитидов. Эта тварь представляет большую угрозу патрулям и экспедициям южных регионов. Тех, кто поспособствует ее уничтожению, будет ждать неплохая награда. По вопросам получения награды обращаться к капитану Вишу Коцусу, на вершину сторожевой башни крепости Кенария.

现在，让我们从南边的枯木巨魔开始吧。去杀掉他们，让他们血流成河！

Мы начнем атаковать троллей Сухокожих к югу отсюда. Убивай их пачками и возвращайся только тогда, когда их поселения будут залиты кровью.

杀掉埃托弗，然后回来找我！

Убей Атофа, а потом возвращайся ко мне.

请杀掉10只狂怒的翼手龙来削减它们的数量。

Необходимо уменьшить популяцию, убив 10 терродактилей.

去杀掉10个碎石怪萨满祭司和10个碎石怪断骨者，让我们瞧瞧你是不是名副其实的穴居人杀手。

Убей 8 шаманов из племени Камнедробов и 8 костегрызов из племени Камнедробов. Посмотрим, не преувеличены ли слухи о твоей доблести, о Гроза троггов.

你是个有勇无谋的<race>，<name>。你这样的<race>具有令人敬佩的品质——在希望渺茫的情况下盲目地进行战斗。我会协助你，即使你只能杀掉拉瑟莱克的一个小小的爪牙，我也会协助你。

Тебе свойственна безрассудная храбрость, <имя>. Это ценное качество твоего рода – слепо кидаться в битву, почти не имея шансов на успех. Я помогу тебе, хотя бы только ради того, чтобы увидеть смерть приспешников Разелиха.

农田避难所里的那些失落者和我们是同族，但他们已经是疯狂的怪物了……在我们来到艾泽拉斯的那段残酷的征途把他们活活逼疯了！他们现在就住在东边的农田避难所里，任何在附近徘徊的人都有可能被他们抓住或杀掉……

Заблудшие, живущие в Болотном пристанище, на вид ничем от нас не отличаются, но на самом деле это чудовища... лишившиеся рассудка в пути до Азерота. Когда-то они были нашими братьями. Теперь они живут в Болотном пристанище, к востоку отсюда, захватывая и убивая любого, кто попадется под руку.

根据我们最新的消息，辛迪加在由部落占据的小镇塔伦米尔的北方设有好几座营地，到那儿去杀掉那里的辛迪加成员。

Лагеря Синдиката расположены на Возвышенности Соферы и на Кинжале Коррана, на севере и на западе от захваченной Ордой Мельницы Таррен. Убей всех союзников Синдиката, которых встретишь в этих лагерях.

召集一支部队，<name>。回到瘟疫之地，杀掉凋零者。

Соберите армию, <имя>. Возвращайтесь в Проклятые земли со своими воинами и уничтожьте Гниля.

她希望你在穴居人毁灭部落之前消灭他们——找到怒焰裂谷，把他们全都杀掉。

Она просит тебя разделаться с этими троггами, прежде чем они начнут угрожать Орде из-под земли. Найди Огненную Пропасть и уничтожь их всех!

<name>，你很好地完成了杀掉恐怖图腾成员的任务。如果你有胆量的话，就去挑战格鲁迪格·黑云和他的手下吧，他们是最难对付的敌人，而格鲁迪格就是攻击我们村庄的主谋。

Что ж, <имя>, с негодяями из клана Зловещего Тотема тебе удалось расправиться отлично. Но Грундиг Темное Облако и его личная банда громил куда хуже. Именно он возглавлял то жестокое нападение на мою деревню.

你已经证明了自己是一名勇敢的保卫者，<name>。杀掉刺鬃，把他的鬃毛带给鹰风酋长，为了鹰风酋长的母亲的荣誉！

Ты <показал/показала> себя <храбрым защитником/храброй защитницей> нашего народа, <имя>. Убей Терновую Мантию и принеси его гриву вождю Соколиному Ветру, в память о нашей Великой Матери.

作为森林的一名朋友，你能不能杀掉那些邪恶的生物，然后去艾森娜神殿的东北边警告战争古树巴奥柏呢？

Прошу тебя, друг леса, убей этих мерзких созданий и предупреди об опасности Высокого Баобоба, древо войны из святилища Эссины, что на северо-востоке.

这样一来，克瑟勒斯必定会苏醒。杀掉他，以此证明你也不是恶魔一伙的。

Кселет проснется – готовься убить его и доказать, что ты враг всем демонам!

求求你了，<name>。我知道你在寻找阿鲁高的踪迹。我以我父亲的名义发誓，一定会帮助你杀掉他。

Прошу тебя, <имя>! Я знаю, что ты собираешься убить Аругала. Клянусь могилой своего отца, я помогу тебе осуществить задуманное.

把这面血牙部落战旗带到东北不远的绿爪村里，将它插在他们的图腾堆上。他们会将此视为敌对之举，并要摧毁战旗。守住它，直到他们的酋长穆戈特代表部族出面，然后杀掉那叛徒！

Отнеси это знамя Кровавого Клыка кратчайшим путем в деревню Зеленой Лапы и воткни древко в тотемный холм. Обитатели расценят это как знак агрессии и постараются уничтожить знамя, но ты оберегай его, пока на защиту чести племени не выйдет сам вождь Мургут. И тогда ты убьешь предателя!

<name>，你必须返回格兰戈瓦村消灭他们！我要你杀掉他们的暗影主宰，并且尽可能多地干掉阴暗刽子手和阴暗召唤者。

<имя>, ты <должен/должна> вернуться туда и убить их всех! Нужно избавиться от их главаря и от как можно большего количества призывателей и палачей.

不过，我想我已经找到原因了。这片森林里到处都有一种叫迁跃跟踪者的怪兽，它们喜好魔法能量，而且能影响施法者施法。最好的解决办法就是杀掉它们。

Но, кажется, я узнал причину. В лесу полно прыгуан – эти существа очень тонко чувствуют магию и могут изменять течение ее потоков. Самый легкий способ разобраться с ними – это просто их поубивать.

越过东边的丘陵地带，你就会看见刀刃峡谷内，正有燃烧军团的爪牙在那里腐化着大自然。阻止这一切，尽可能多地杀掉邪能腐蚀者和魔誓生物吧。

На востоке отсюда, за холмом, ты увидишь, как порча расползается по лощине Клинков. Убей тех, кто совершил это злодеяние, осквернителей – а заодно и Скверноподданных, сколько получится.

到蓟皮村去，尽你所能把他们杀掉。

Отправляйся в деревню Колючего Меха и убей как можно больше этих существ.

在她下一次离开邪兽人营地前杀掉她。

Убейте эту эльфийку до того, как она еще раз выйдет из лагеря орков Скверны.

摧毁始祖龙蛋，杀掉始祖龙崽，帮助我们解除威胁吧。

Отправляйся туда и устрани угрозу, уничтожив яйца и детенышей протодраконов.

必须立刻找到并杀掉这个所谓的“蛤蜊主宰”。他最近好象出没在遗弃海岸附近的沉船残骸附近。你立刻展开行动吧。

Отыщи и убей его! В последний раз его видели на месте кораблекрушения у берегов Покинутого предела.

我知道这是不情之请，但还请你去北边的奥迪拉兰废墟杀掉熊怪。我们可不能两线作战！

Понимаю, это неприятное поручение, но я вынуждена просить тебя отправиться к северу, к Руинам ОрдилАрана, и уничтожить фурболгов. Иначе мы не сможем сражаться на двух фронтах!

我很感激你的帮助，<name>。我还以为我会被杀掉呢。

Благодарю за помощь, <имя>. Я уж было попрощался с жизнью...

要彻底毁掉卡拉波废墟的训练场，就必须杀掉瓦雷迪斯，以及他手下的恶魔猎手阿兰蒂恩、瑟拉斯和奈萨里尔。

Мы должны окончательно разрушить тренировочную площадку в руинах Карабора, что означает, что нам предстоит убить не только Варедиса, но и троих ночных эльфов – его помощников. Аландиен, Тераса и Нетариеля.

领取奖赏者必须向暗影猎手德恩加出示足以证明自己杀掉穆玛基酋长的证据。

Чтобы получить награду, следует представить доказательства смерти вождя темному охотнику Дэнжаю.

<name>，我不知道它们患上的是什么，但这种疾病从体内吞噬了这些熊怪。整整一代熊怪都没救了，这使我痛苦万分，但我们必须把它们杀掉，让它们重归大地。

<имя>, я не знаю, в чем причина этой болезни, но она пожирает их изнутри. Как бы ни было мучительно думать о том, что мы потеряем целое поколение медведей... надо положить конец их страданиям, чтобы земля вновь приняла их в свои объятья.

本来我是打算用电击法驯化野生角鹰兽的，可不知道为什么它们狂暴了！现在我的实验对象把这地方闹了个底儿掉！<class>，在它们找上我之前，把那些失败产品杀掉。

Я пытался приручить местных гиппогрифов при помощи серии ослабляющих электрических ударов, а они вдруг непонятно с чего пришли в ярость! И теперь мои подопытные крушат все вокруг! <класс>, устрани результаты моих неудачных экспериментов, пока они не устранили меня.

在这里的正东方，灵翼平原对面便是龙喉要塞，鲁尔就在龙喉要塞和群星圣殿之间的某处。一旦你发现他的踪迹，就迅速杀掉他！<name>，从我们套出的情报来看，鲁尔是个不好对付的家伙。请千万小心。

Крепость Драконьей Пасти находится к востоку отсюда за полями Крыльев Пустоты. Руула ты найдешь, где-то на полдороге между крепостью и святилищем Звезд. Бить надо аккуратно, но сильно. И, <имя>, судя по слухам, этот Руул – крепкий орешек. Не расслабляйся.

你现在立刻前往蕾希鸦巢，在诅咒生效之前打破鸟蛋。如果为时已晚的话，你可以杀掉那些邪恶的雏鸟。

Отправляйтесь в Гнездовье Литик и разбейте птичьи яйца до того, как злые чары полностью поглотят их, а если опоздаете, то просто убейте нечестивых птенцов.

如果猛犸人打算替他们的奴隶出头，就连他们一起杀掉。

Если магнатавры вмешаются на стороне своих рабов, покончи и с ними.

那些可恶的甘尔葛仍然在不断地涌入矿井！你刚杀掉一个，马上就会又出现更多！

Эти чертовы ганарги продолжают расползаться по всему руднику! Только убьешь одного, как его место занимают сразу трое!

如果它引起的震动把蛛魔的头目引来了，你也不要慌张。毕竟，杀掉它对我们彻底瓦解它们的攻势更有帮助。

Ты только не удивляйся, если вдруг устроенное им землетрясение привлечет внимание предводителя нерубов. На самом деле, это будет подходящий случай покончить с их нападениями!

<race>，去裂木森林的西部杀死迦瓦尔吧，你杀掉他以后，就回去告诉迷雾行者，我又一次成为头狼了！

Дитя |3-1(<раса>), разыщи Гарвала в западных Вырубках и убей его. Когда он умрет, вернись к ведуну Страннику Туманов и сообщи ему, что я снова стал вожаком стаи воргов!

杀掉活木林中的仙龙，削弱暗夜精灵的防御力量。记得将仙龙翅膀上的魔法尘带回来给我。

Напади на их волшебных драконов в Живой роще и принеси магической пыльцы, что порой можно найти на их крыльях.

犸格莫斯就在东边。<class>，去吧……杀掉猛犸人和他们的狗头人仆从，为了博古洛克前哨站的荣耀而战！

Это совсем недалеко, к востоку отсюда. Иди, <класс>... иди, убей магнатавров и их прислужников-снобольдов. Восстанови честь заставы!

在边境地区，我们每天都得对付这群鸦人的骚扰。他们想什么时候攻击就什么时候攻击，他们可能直接过来攻击这里，也可能袭击我们的供给线，还可能杀掉我们派出去的斥候。

Здесь, на границе, нам каждый день приходится иметь дело с араккоа – они постоянно нападают на нас, грабят караваны с провизией, убивают наших разведчиков...

你出去帮我杀掉一些爬虫怎么样？给小伙子们做个榜样。

Что скажешь – не против сделать вылазку и прибить по моему заданию несколько этих жучков-паучков? Покажи парням, как это делается!

让我们给这些门外汉上一课，叫他们尝尝自食其果的味道。杀掉学徒们，收集他们的符文石，完事后用占卜石联系我。

Давай поучим этих любителей и используем против них их же собственную магию. Убей начинающих наставников и исследователей и возьми их рунические камни. Когда закончишь, свяжись со мной при помощи нижнего гадального камня.

你愿意帮助我们吗，<name>？你愿意去对付这个燃烧军团的头目，让他受到圣光的制裁吗？如果你愿意的话，就去阿苟纳之池找到他吧。如果你不去杀掉他，他的邪恶力量也终究会找到你。

Ты останешься с нами, <имя>? Сумеешь встретиться лицом к лицу с предводителем Легиона, и принести ему возмездие во имя Света? Если да, то ты найдешь его у Прудов Аггонара. Если нет, то его злоба рано или поздно сама разыщет тебя.

它可能会给你搞出点麻烦，所以收录进磁力球之后，你得把它“杀掉”。

Скорее всего ты ему не понравишься, так что нужно будет "отключить" его, пока он будет сидеть в магнитосфере.

你必须赶在他们袭击我们之前去那里杀掉恐惧魔。不过你一定要小心，朋友——阿苟纳之池在一个充满剧毒的山谷中，你可以在西北边找到这个邪恶的地方，就在地狱火堡垒的那一边。

Ты <должен/должна> отправиться туда и уничтожить их прежде, чем они нападут на нас. Будь <осторожен, друг/осторожна> подруга; пруды Аггонара лежат посреди искаженной, ядовитой долины. Ты найдешь их, если отправишься на северо-запад отсюда, к цитадели Адского Пламени.

去杀掉一尊埃匹希斯卫士，并带回它的徽记做为凭证。

Мы хотели бы попросить тебя уничтожить одного из стражей апекситов и принести доказательства его смерти.

这些重甲斗猪已经丧失了恢复的希望，为了我们的安全和它们的平和，必须将其打倒。到南边的围栏去把它们杀掉，<name>。然后再回来找我。

Нет надежды, что эти бронированные боевые вепри смогут стать такими же, как раньше; их необходимо истребить для нашей безопасности и их покоя. Отправляйся в загон, что на юге, и убей их, <имя>. Потом возвращайся ко мне.

来吧，戴上护目镜，杀掉徘徊在村落中的鬼魂。希望这能起到杀一儆百的效果，迫使剩余的鬼魂离开影月村。

Бери эти очки и уничтожь любого духа, который осмелится заявиться в деревню. Будем надеяться, что это заставит их держаться от нас подальше.

进入法力熔炉：布纳尔，杀掉凯尔麾下的走狗；这必定会大大削弱他的势力。

Отправляйся туда и убей специалистов Келя – это причинит ему наибольший вред.

欢迎来到冬拥堡垒，<name>。你的任务很简单：去杀掉十个最精锐的部落士兵。现在就去！为联盟带来胜利！

Добро пожаловать в крепость Ледяных Оков, <имя>. Твое задание будет очень простым. Одержи победу над десятью представителями Орды. А теперь ступай! Принеси победу Альянсу!

带上你喜欢的武器，剑或是法杖什么的，杀掉那些讨厌的野兽。你得确保我们的商队能安全通行！

Бери меч, доспех, чего там тебе еще надо для полного счастья, отправляйся и убей всю живность, которая попадется на пути, чтобы наши караваны могли беспрепятственно продвигаться по долине.

你只需埋伏在一旁，等待特使遣散他的护卫，然后给他致命一击！杀掉特使，取回他携带的信件。

Все, что тебе остается, – лежать и ждать, пока он не отошлет телохранителя. Когда он останется один, нападай! Убей его и возьми письмо.

污染者萨纳克斯，黑木受灾的罪魁祸首就在东边的洞里。杀掉他，<name>，把我们从他的手里解放出来。让萨特瞧瞧黑木可不会坐以待毙。

Шаракс Осквернитель, сатир, ответственный за все беды Чернолесья, скрывается в пещере на востоке отсюда. Убей его, <имя>, освободи эту землю от его зловещего присутствия. Мы должны показать сатирам, что не собираемся сдаваться на их милость!

啊！你看上去是个有点能力的家伙，<race>。我和我的队员希望能找一个护卫，在我们去北边的挖掘场工作时保护我们的安全。要知道，报酬相当丰厚哦！而且你要做的，仅仅是确保我和我的同伴们不会被那些可恶的怪物们杀掉。

Эй! Ты, похоже, <раса> не из робких, а? Мы с моей командой собираемся наведаться в карьер к северу отсюда и ищем охранника, который бы нас прикрыл. Оплата хорошая, и работа нетрудная – следить, чтобы меня и моих ребят не сожрала какая-нибудь тварь.

<race>，去裂木森林的西部杀死迦瓦尔吧，你杀掉他以后，就回去告诉月叶，我又一次成为头狼了！

Дитя |3-1(<раса>), разыщи Гарвала в западных Вырубках и убей его. Когда он умрет, вернись к дозорной Лунный Лепесток и сообщи ей, что я снова стал вожаком стаи воргов!

去东边的铸魔营地：暴虐，杀掉10个甘尔葛仆从。把他们的主人剃刀电锯的徽记给我带回来——燃烧军团的魔能机甲铸造计划必须停止！

Ступай к востоку в лагерь Легиона: Магеддон и уничтожь 10 ганаргов. Принеси мне голову их хозяина Остропила, и пусть в наших землях больше не останется ни одного сквернобота!

如果你想帮我，就先去杀掉那些背叛我的家伙。

Если ты хочешь помочь мне, убей тех, кто предал меня.

就为了露天开采矿产，我们把整座山都铲平了，可没有想到的是地下的蜥蜴现在，呃，变成地上了。你看上去有两下子，去帮忙杀掉那些害虫，我会在大笔资金现款里给你留一份。

Мы передвинули целую гору из-за карьера по добыче минералов внизу. Но мы не подумали о подземных василисках, которые теперь стали, гм, наземными. Ты выглядишь <инициативным/инициативной> – отправляйся туда и устрани эту помеху, а я тебя чем-нибудь отблагодарю.

我还有一个请求……去杀掉把我折磨成这样的拷问者。他们管他叫力克托……他应该就和其他囚犯在一起。

У меня есть только одна просьба... убей палача, который сделал это со мной. Они называли его Ритко... и он сейчас где-то там, мучает остальных заключенных.

赛恩已经被姑息得太久了，这一次我们要惩奸除害。杀掉赛恩和他的爪牙，然后到洛达内尔来找我。

Мы слишком часто прощали Зенна, и на этот раз он должен поплатиться жизнью за преступления против природы. Убей его, уничтожь всех его прислужников и возвращайся в Лорданел.

如果我们继续面临这样的处境，那就永远都无法对抗炎鹰部队。杀掉那些纠结者，<name>。

Ты <должен/должна> понимать: мы никогда не сумеем выступить против Солнечных Ястребов, если будем вынуждены в буквальном смысле слова следить за каждым своим шагом. Но ты ведь сумеешь разрешить эту небольшую проблему, верно, <имя>?

现在，出于某种未知的原因，纳迦回来了。但是这其中的原因并不重要，我们必须杀掉这些恶魔，将它们逼回深海！

Теперь наги вернулись, и мы не знаем, зачем они пришли. Но причины не столь важны; важно то, что надо сделать – убить этих демонов и сбросить их тела в пучину, из которой они вышли!

为了我们的步兵和苦工，杀掉这片区域内幸存下来的衰弱的苔蹄雄鹿。

Поохоться на ослабших мохоногих маралов в округе и запасись их мясом для нашей пехоты.

西南方的冬眠洞穴里已经出现了冰虫的踪迹。如果不尽快杀掉那条冰虫女王，它们就会在我们的地盘上扎根了。

Они появились на юго-западе, в пещере зимней спячки. И если в самое ближайшее время мы не убьем их матку, они захватят все наши земли.

去西边的废墟，杀掉克劳坦莫·蛮鬃、御气大师祖祖和啸天者布纳克斯。

Отправляйся на запад, в руины, и убей подругу облаков Буйную Гриву, повелителя ветров Цу-Цу и повелителя небес Браакса.

虽然你已经杀掉了许多的巨牙寡妇蛛，但它们的数量仍在不断增长，很快，它们就能再次向我们发动攻击了。它们的蛛后泰罗卡狼蛛隐藏在灵网山脊深处，就是它繁殖出了这些可恶的怪物。为了我们的安全，必须斩草除根，去把它干掉。

Вы убили много паучих, но они продолжают плодиться и скоро нападут на нас снова. Нужно убить их матку – Тероккарантула, она живет глубоко в Гряде Пустопутов. Если мы хотим раз и навсегда истребить этих пауков, то начинать нужно с нее.

趁法力熔炉：杜隆陷入混乱之际杀掉那些掉队的日怒士兵。

Используй это нападение мана-тварей в свою пользу и перебей всех отбившихся от основного отряда солдат Ярости Солнца, на которых наткнешься.

领取奖赏者必须向伊库提出示足以证明自己杀掉穆玛基酋长的证据。

Чтобы получить награду, следует представить Икути доказательства смерти вождя.

杀掉十个最精锐的联盟士兵之后再回来见我。

Возвращайся ко мне, когда десять отборных воинов Альянса будут мертвы.

猛犸人杀掉我的随从后，就将我拖到洞穴中当作祭品杀害了。执行仪式的北地狗头人名叫卡加尼舒。

Когда мой небольшой отряд пехотинцев был перебит, меня притащили сюда, вниз и совершили ритуальное убийство. Снобольд, который сделал это, известен под именем Каганишу.

北海海盗杀掉了岛上的海狮之王，大个子罗伊。他们用它的脂肪做成肥皂来清洗甲板！

Пираты Cеверного моря убили вожака стаи рифовых буйволов, потому что им нужен был жир для варки мыла!

你好，<name>。我破译出了燃烧军团的信件，发现了这些恶魔进攻地狱火半岛的战略计划。显然，有一大群可怕的地狱恐惧魔聚集在了西边的阿苟纳之池附近。我们绝对不能对这样一支庞大的军队坐视不理。你必须赶到那里去，杀掉那些该死的恶魔，削弱他们的力量。

Приветствую, <имя>. Мне удалось перехватить шифрованное послание Легиона. В нем говорилось, что Легион собирает отряды исчадий Ужаса на западе, рядом с Прудами Аггонара. Нам нельзя оставаться в бездействии, зная, что враг стягивает силы. Ты <должен/должна> отправиться туда и уничтожить их.

按理说你摧毁了龙蛋，杀掉了幼龙，它们应该吓得逃跑才对。

Обычно таких зверей легко отпугнуть, расправившись с их кладкой и детенышами.

返回巴尔里废墟附近的熔岩流，搜寻魔脊龙。一旦你找到这头巨兽，立即杀掉它，然后将魔脊龙之皮带回来给我。

Возвращайся к потокам лавы возле руин Баари и отыщи там Хребтоскверна Старшего. Убей его и принеси мне его шкуру.

你可以看到最近的一处目标，也就是西边的铸魔营地：暴虐。情报表明这座营地仍在建造中。如果你能杀掉甘尔葛仆从和他们的主人剃刀电锯，我们就可以阻止燃烧军团铸造魔能机甲的计划！

Ближайшая цель, лагерь Легиона: Магеддон, находится на западе, его отсюда видно. Разведка донесла, что он еще не введен в строй. Если ты уничтожишь ганаргов-прислужников и их хозяина, Остропила, то сборка скверноботов прекратится на неопределенное время.

你必须设法使它过载，把它炸成灰烬。开启传送门的钥匙在登陆场指挥官阿利萨玛尔身上。杀掉他，找到钥匙，用钥匙打开传送门后炸毁它。愿酋长祝福你。

Тебе нужно перегрузить этот портал так, чтобы он отправился обратно в бездну, которая его породила. Ключ активации портала находится у Завоевателя АриксАмала. Уничтожь его. Забери ключ. Открой им портал и сделай, что должно. Да пребудет с тобой благословение Вождя!

我要你赶在他之前去杀掉那条名叫魔脊龙的双帆龙王，将魔脊龙之皮带回来给我。

Я хочу, чтобы ты <добрался/добралась> туда раньше него, <убил/убила> там деметродона Хребтоскверна и <принес/принесла> его шкуру мне.

他的死期到了。我要呼唤他，告诉他我愿意俯首听令。你必须趁他现身之际杀掉这个家伙，拿到钥匙！

И это будет его гибелью. Я вызову его. Я скажу ему, что сделаю, как он просит. Когда он появится, убей его и возьми ключ!

最让我头疼的是班尼希尔山谷和班尼希尔兽穴的熊怪。我要你到西边去，进入兽穴，尽你所能把瘤背熊怪杀掉。我们削弱他们实力的机会可能不多了——动作快点。

Больше всего меня беспокоят фурболги в лощине Бенэтиль и обители Бенэтиль. Я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> на запад, <добрался/добралась> до обители и <убил/убила> так много фурболгов Кривой Сосны, как только сможешь. Может быть, у нас больше не будет возможностей уменьшить их силы, поэтому действуй без промедлений.

兽多首，斩一而不得其竭。在杀掉他们的首领之前，我们先要杀掉那些等着上位的小头目。现在，他们防御薄弱，你应该无需多少支援就能得手。

Мало отсечь голову гидры, если на ее месте тут же вырастет другая. Если мы просто убьем их предводителя, кто знает, не попытается ли один из его помощников занять освободившийся трон. Сейчас они ничего не боятся, и потому ты сможешь расправиться с ними в одиночку.

名单上的第一个人是这个扎古斯，我们的斥候发现他躲藏在西边的纳尔苏深渊。找到他，杀掉他，把他的徽记带回来给我。

Однако Зангус возглавляет список. Наши разведчики докладывают, что он скрывается в Провале Наржуна, к западу отсюда. Найди его, убей и принеси мне его голову.

决战的时刻即将来临。我们要将苟克从巢穴中引出，然后杀掉这个祸根。苟克一死，刀塔食人魔必定不敢再来侵犯莫克纳萨氏族。前往格鲁尔的巢穴，在巢穴外苟克的祭坛处吹响我的战斗号角。我会跟你并肩作战，共同击败格鲁尔之子。

Вот и дождались. Мы выгоним Гока из его логова и уничтожим его. Когда Гок сдохнет, огры Камнерогов больше не будут угрожать МокНатал. Отправляйся к алтарю Гока у логова Груула и протруби в мой рог. И я приду – мы вместе встретим отродье Груула.

前往灵翼平原东部边缘的龙喉要塞，杀掉那里的龙喉兽人。你制造的这场骚乱应该能阻挠他们的计划。

Отправляйся в крепость Драконьей Пасти, расположенную на восточном краю полей Крыльев Пустоты, и убей всех орков, которые попадутся тебе на пути. Воцарившийся хаос сорвет все их планы.

我们必须在瓦格里把我们的部队消灭，让他们对付自己人之前阻止它们。只要找到一只就杀掉。带几个民兵去，要是他们能活下来，也算是有一定战斗经验了。

Нам надо остановить валькир, прежде чем они уничтожат и обратят против нас наши же армии. Перебей их сколько сумеешь. И возьми с собой нескольких ополченцев. Если они так долго протянули, стало быть, в бою чего-то да стоят.

我们……我们必须杀掉他们！他们冲过来了！

Нам... пришлось убить их, они напали на нас!

我们在前面看到了胡辛姆将军和他的两个副官。帮我们杀掉他们，就是帮了拉穆卡恒的大忙。

Впереди мы обнаружили генерала Хусама в сопровождении двух капитанов. Ликвидация этих целей станет неоспоримым благом для Рамкахена.

你必须前往南面阿帕拉耶营地废墟，杀掉那些将军们。我们现在就要阻止部落！把他们的徽记给我带来！

Отправляйся к развалинам лагеря Апарахе к югу отсюда и убей генералов. Мы остановим Орду прямо СЕЙЧАС! Возвращайся ко мне и принеси генеральский знак различия!

杀掉他们！杀掉他们，把他们的祭祀用品给我带来，那是一种受污染的熏香。我必须了解他们到底对圣殿有什么打算……

Убей их! Убей их и принеси мне предметы их культа, какие-то отравленные благовония. Я хочу разобраться, что они намереваются сделать с нашим святилищем...

我很不情愿这么说，但没有别的选择——我们必须杀掉那些元素。

Мне больно говорить это, но другого выхода нет – мы должны убить элементалей.

到东边的狂风峭壁去，杀掉占据峭壁的克罗姆加步兵，从他们的尸体上拿到钥匙，打开囚禁我们姐妹的部落牢笼。

Ступай на восток, на утес Ветрорезов, убей там всех кромгарских пехотинцев, забери у них ключи от клеток и выпусти наших сестер на свободу.

我们不能允许这样的事情发生。在事态进一步发展之前，杀掉迦玛兰和他的牧师！

Мы не можем этого допустить. Прикончи Джаммалана и его жрецов, пока им не удалось завершить начатое!

更要命的是，我们受到了豺狼人的进攻。月溪旅需要你的帮助，<name>。杀掉来犯的豺狼人，把他们的军令搜出来。有人在背后指使，我们得知道是谁！

А что еще хуже, на нас теперь нападают гноллы. Дружина народного ополчения нуждается в твоей помощи, <имя>. Перебей гноллов и добудь их приказы. Кто-то дергает их за ниточки, и нам надо выяснить, кто это!

我的部队把注意力全都放在了自己的职责上，所以我们需要别人帮忙，确保这一地区的恶魔在控制中。在传送门周围，你可以找到三个恶魔军官，去杀掉他们。

Мои бойцы исполняют свой долг, но у них тут другие задачи, и нам нужен кто-то, кто помог бы нам с демонами. Рядом с порталом ты найдешь троих демонов-лейтенантов. Их надо прикончить.

去杀掉8名碎石怪萨满祭司和8名碎石怪断骨者。他们就遍布在南部山脉洞穴的里里外外。

Иди и убей 8 шаманов из племени Камнедробов и 8 костегрызов из племени Камнедробов. Их можно найти около и внутри пещер в южных горах.

<class>，我已经没法继续战斗了，但你看上去还能来几下子。杀掉那些灼炎主宰，去和铁木队长汇合！

Я больше не в силах вести бой, <класс>, но ты, кажется, находишься в лучшей форме. Уничтожь сумеречных выжигателей и пробейся к капитану Железному Лесу!

证明一下你自己吧，<race>。去帮我们杀掉他们。

Прояви себя, <раса>. Убей их ради меня.

食人魔好像打算驯服它，让它听从他们的指挥，这也太滑稽了点，不过我不打算坐着看戏。回到山丘那里去，把它杀掉。

Огры пытаются научить эту тварь выполнять их команды. Звучит смешно, конечно, но я не собираюсь сидеть и ждать, получится у них что-то или нет. Вернись в холмы и убей это чудовище.

有效抗毒的关键总是来源于毒液本身。从附近的晶网蜘蛛着手应该是个不错的开始。如果你把它们杀掉，或许可以在它们下颚的毒囊里提取到毒液。

Создание хорошего противоядия всегда начинается с добычи яда. Можем начать со стеклопутых пауков, что водятся неподалеку. Если убьешь их, то, наверное, сможешь достать некоторое количество яда из желез под их зубами.

你瞧见那些坐镇后方的大家伙了吗？他们其实就是所谓的领袖人物。去杀掉一些，让他们知道铁炉堡之子可不是好惹的！

Видишь, там за передовой линией сидят здоровенные такие трогги? Это вот у них что-то навроде вожаков. Иди убей нескольких – пусть трогги узнают, что значит связываться с сынами Стальгорна!

假如你在岸边看见老瞎眼，杀掉他，把他的一片鳞片给我带来，我会给你报酬的。

Убей Старого Мрачноглаза, если найдешь его на берегу, принеси мне одну из его чешуек, и я награжу тебя.

第一件事情轻轻松松，从湖畔镇直接往北到赤脊峡谷，杀掉你看到的所有侏儒……哎呀，我说侏儒了吗？我是说豺狼人。杀掉你看到的所有豺狼人，把他们的项圈作为证据拿到手。

Первым твоим заданием будет пройтись по каньонам Красногорья, это к северу от Приозерья, и навести там хорошего шороху. Убивай каждого гнома, которого встретишь. Ой, я сказал гнома? Гнолла, конечно же. А в доказательство собирай гнолльи ошейники.

到我们南边的路旁去把驱奴者杀掉，奴隶们就可以逃跑了。

Убей погонщиков рабов, и пленники с радостью сбросят с себя оковы.

我简单翻译一下吧：把会动弹的统统杀掉，要是你觉得还挺过瘾，也没什么不好意思的。

Перевожу: убивай все, что движется, а если тебе это нравится – тем лучше.

要是你把它们杀掉，我这儿有东西给你。

Ежели ты их перебьешь, я тебе от щедрот своих отвалю.

要不了多久，他也将成为纯粹的死亡之物！去洪堡焚烧峡谷杀掉熔岩领主法萨扎尔，把他的徽记给我带来！

А скоро он станет существом, состоящим из чистого пепла! Иди на Пожарище Гумбольдта и убей Фалтазара! Принеси мне его голову!

把我被困住的弟兄们解救出来，杀掉那些劫持者，让野猪人知道教训。

Спаси моих братьев и сестер, заключенных в их лагерях, и убей тех, кто схватил их – свинобразы должны быть наказаны.

别让它们跑了，<name>。把你能找到的所有邪恶蜘蛛都杀掉！

Не давай им расползтись, <имя>. Убивай всех мерзких пауков, которых встретишь на пути!

去捕杀在溅血谷地北边河流上空飞翔的狮鹫骑士。拿上这个钩子，等他们飞过来的时候丢出去。那劲头会把他们从坐骑上甩下来，掉到你的脚下。把那些落下来的狮鹫骑手给杀掉！

Перебей наездников на грифонах, что кружат над рекой к северу от Кровавого ущелья. Вот, держи крюк. Метай его в наездников, пролетающих мимо. Ускорение не позволит наезднику удержаться на грифоне, и когда он рухнет к твоим ногам, прикончи его!

他们很快就能见识到我们愤怒起来的真正样子！战斗就在北门打响。光荣地加入我们的族群，杀掉那些胆敢对抗我们的地精！

Скоро они в полной мере узнают, какой может быть наша ярость!

杀掉它们，让大河再度将预言赐予我们。

Уничтожь их, чтобы в зеркале воды снова появились видения.

卡尔烬德的爪牙就游荡在前面的洞穴里。每一个都携带着卡尔烬德邪恶的一部分。尽你所能把它们杀掉，不要手下留情。

В пещере, что перед нами, полно приспешников Кальциндера. И в каждом из них заключена частица его злой сущности. Убей, скольких сможешь, никого не щади.

干扰拉索里克的祭坛，应该就能把他俩召唤出来。找到祭坛，召唤拉索里克并杀掉他。完成任务后去找艾沃奈斯。

Призвать обоих можно при помощи алтаря Латорика. Найди алтарь, призови Латорика и убей его. Когда закончишь, отчитайся Эвонис Сажекурке.

对那些卑鄙的生物不要心慈手软。杀掉她，把她的黑色坠饰带给我。

Убей эту мерзкую тварь и принеси мне ее черное сердце.

去杀掉几只吧。

Иди и убей нескольких.

去找那些在河床以及北岸桑德玛尔废墟里战斗的蛮锤烙印战士，将他们杀掉。他们中的精英携带着徽记——替我把它们收集过来，证明你对龙喉的忠诚。

Разыщи и сокруши передовых бойцов клана Громового Молота, которые ведут бой в русле реки и в руинах Громтара на северном берегу. Самые заслуженные их бойцы носят знаки различия – отбери их и принеси мне. Этим ты докажешь свою преданность делу клана Драконьей Пасти.

激流堡的防御者还拿着符印的碎片。杀掉它们，把东西带来，我来重新组合。

Защитники Стромгарда до сих пор владеют частями печати. Убей их и принеси мне все фрагменты. Я соединю их.

在农场外围，你可以找到刚被你转化的被遗忘者。我要你用瓦格里至少集结五个。一旦完成，带上你的新建小分队，到费尔斯通的谷仓那儿，杀掉里面的畜牲。今天，他们要学习的是为黑暗女王作战的意义。

В окрестностях фермы найдешь нескольких Отрекшихся, которых ты только что <создал/создала>. Я хочу, чтобы с помощью своей валькиры ты <зачаровал/зачаровала> по меньшей мере пятерых из них. Как только это будет сделано, бери своих новых солдат, веди их к хлеву Фелстоунов и перебей там весь скот. Пусть поймут, каково идти против Темной Госпожи.

到他其中的一个栖息地去，用这只哨子来召唤他。杀掉布雷瑟，把他的一根羽毛给我带来。

Доберись до одного из его гнезд и используй этот манок, чтобы вызвать его. Убей Блейта и принеси мне одно из его перьев.

杀掉病木林这里吃人的食尸鬼。这些魔鬼很多一度都是达隆郡的好人，摧毁它们的肉身，将他们的灵魂释放出来。

Убивай каннибалов-вурдалаков, которые бродят по Чумному лесу. Многие из этих тварей когда-то были добрыми жителями Дарроушира и, уничтожая их тела, ты освободишь их души.

到辛萨罗顶部祭坛后面的洞穴里去看看。在那深处，可能还潜伏着沙德拉的一名守护者。杀掉她，把她身上的东西带回来，好让我们知道发生了什么事。

Проверь пещеру под алтарем на вершине ДжинтаАлора. Там может прятаться одна из хранительниц Шадры. Убей ее и принеси то, что она охраняет, мне, чтобы мы могли понять, что тут происходит.

你去之前，有几句忠告：你可以轻松避开克罗姆加，因为一、他们又蠢又脏；二、他们带着矿石啥都看不见。当然了，要想拿到矿石，你还是要把他们杀掉才行。

И вот тебе еще совет на дорожку: Кромгаров не бойся, потому что они, во-первых, тупые пни, а во-вторых, когда тащат руду, то ничего не видят. Ясное дело, чтобы отобрать у них руду, придется их убить.

我不知道你以前对付过多少豺狼人，但他们是肮脏野蛮的畜牲，并且很危险。我要你去把他们杀掉，把失窃的金锭抢回来。

Не знаю, приходилось ли тебе раньше встречаться с гноллами, но эти зверюги коварны, жестоки и очень опасны. Я хочу, чтобы ты их <убил/убила> и <вернул/вернула> мне слитки.

光是杀掉食人魔是不够的。食人魔被召唤到战场上的速度实在是太快了。

Просто перебить огров недостаточно. На поле боя слишком быстро появляются новые.

不管怎么说，我们要想驱散萨特，收复兽穴，他就必须得死。深入暗影堡，把他杀掉。不要留情，他也不会心慈手软的。

Кем бы он ни был, он должен умереть, если мы собираемся вышвырнуть отсюда племя Нефритового Пламени и вернуть нашу обитель. Отправляйся в Оплот Теней, что в Джеденаре, и убей его. Не жди от него милосердия, и <сам/сама> тоже будь с ним <безжалостным/безжалостной>.

杀掉了一些，也许几百个，数不清了。被它们的皇后放倒了。她咬了我一大口。好不容易才活了下来。可能要死了。

Я убил десятки, а может, и сотни... Счет уже потерял. Но меня достала их королева. Отхватила от меня целый кусок. Я едва уполз оттуда... Может, скоро помру.

还有更多的人要来，得保证通路的安全。杀掉蛛后。

Но сюда придут мои ребята, и им надо будет пройти. Прошу, прибей эту королеву-паучиху.

你不用杀掉他……我们又不是野蛮人！暴打他一顿就好啦。

Убивать его не нужно, мы же не звери какие! Так, помни ему бока маленько.

他的死活对我来说无关重要，但龙喉不能失去这件神器。跟着他到南边的桑德玛尔去。那座城市一定一团混乱，你应该可以不被人发现地摸进去。把恶魔之链给我带回来，就算要杀掉纳克拉尔也不要紧。

Мне все равно, будет он жить или умрет, но вот его артефакт – это совсем другое дело; он слишком много значит для клана Драконьей Пасти. Отправляйся за Наркраллом на север, к Громтару. В городе сейчас царит хаос, так что, возможно, тебе удастся приземлиться незаметно. Принеси мне демоническую цепь – даже если тебе придется снять ее с трупа Наркралла.

你看来够强壮，但我要你要证明给我看。杀掉一个还在围攻我们的食人魔，然后回来复命。

С виду ты достаточно <силен/сильна>, но мне хотелось бы увидеть тебя в деле. Некоторые огры до сих пор осаждают нас – иди, убей одного из них, а потом возвращайся ко мне.

我们自己的魔像需要替换一些备用零件，所以你的工作是这样的：去杀掉他们的魔像，然后找找散落在地上的零件，收集它们。你可能没办法把所有零件都收集起来，所以要仔细挑选。

Нам бы пригодились запасные детали, поэтому сделай-ка вот что: уничтожь их големов и поищи потом на земле уцелевшие детали. Собери все пригодные запчасти. Конечно, все брать не стоит, так что отбирай тщательно.

汉瑟尔和我来这儿是要执行一个秘密任务：杀掉工头玛托留斯。我们的主要目的不变——打败卡尔烬德大公——不过能干掉熔渣之池臭名昭著的工头，总不是件坏事。

Мы с Гензелем находимся при выполнении секретного задания: убить надзирателя Мальтория. Хотя главная наша цель остается прежней – победить эрцгерцога Кальциндера – если мы заодно избавимся от этого гнусного надзирателя Шлаковой Ямы, хуже не будет.

鱼人和豺狼人同流合污？太好笑了！现在，光杀掉他们是没有用的。混账东西实在太多了。

Мурлоки работают с гноллами? Обхохочешься! Ну, если их просто убивать – это не сильно поможет. Слишком уж их много.

杀掉外来人。

Умертви тех, кто повинен в этом.

杀掉他们就行。

Убивая пиратов, разумеется.

那么帮帮我们如何？我们真的得把那绿鼻子和她可怕的强盗杀掉才可以。我会万分感激你的！

Как насчет того, чтобы помочь нам? Не можем же мы допустить, чтобы какая-то зеленоносая и шайка ее разбойников обставили нас и убили больше пиратов. Я бы по достоинству оценила твою помощь!

强烈建议你别插手，不过，要是你是那种喜欢逞英雄的，又有几个朋友在身边，那么帮我们大家一个忙，杀掉那该死的玩意！也许我到时候可以钓个鱼什么的，嗯？

Настоятельно рекомендуется не приближаться к озеру, но если вы герой и к тому же не один, а с друзьями, то сделайте любезность – убейте проклятую тварь! Может, я тогда хоть порыбачить смогу.

回到戈杜尼前哨站的最深处，杀掉大脚野人，<name>。

Вернись в самый дальний угол поселения Гордунни и убей снежного человека, <имя>.

新国王可以从所有仍然存活的卫兵、克罗卡斯和克雷格那里收到贡品。找到戈多克大王并杀死他，尽可能少杀掉其他的领导者。这样一来，你不但有可观的收获，而且可以运用国王的权力让戈多克食人魔停止入侵，不费一兵一卒！

Король получает подношения от всех живых стражей, Топотуна Крига и капитана Давигрома. Найди и убей короля Гордока, но постарайся оставить в живых как можно больше других главарей. Тогда ты получишь не только награду, но и возможность остановить нашествие огров Гордока мирным путем!

<name>，我现在把得救的指望全放在你身上了。抓住我的是蓝鬃之王穆克拉。他号令着岛上的百兽，并把我用锁链关在这里。要是你能杀掉他，找到钥匙，你将是我的大恩人。

<имя>, я надеюсь только на тебя. Ты поможешь мне освободиться. Меня держит в плену великий седогривый король Мукла. Он повелевает здешними зверями, и они насильно держат меня на острове. Звери – и эта цепь. Если сумеешь убить Муклу и забрать ключ от моих оков, я буду твоим должником по гроб жизни.

到南边去，<name>，杀掉你能找到的所有戈杜尼食人魔！

Отправляйся на юг, <имя>, и убей всех огров Гордунни на своем пути!

要想让你同他匹敌，我能想到的唯一办法就是杀掉所有那些元素，把它们的结界拿到手。这样你就可以免受哈辛的法术伤害了。

Думаю, в борьбе с ним тебе поможет только одно – сначала убить всех элементалей, взять их обереги и получить защиту от магии разных стихий. Они защитят тебя от заклинаний Хазена.

他们很可能是冲着附近的部落聚居地去的，但我不会让他们轻易得逞的。侦察那个地区，杀掉你遭遇的所有食人魔，然后回来向我汇报。

Возможно, их интересует близлежащее поселение Орды, но я не хочу расслабляться раньше времени. Обыщи этот район, убей всех встреченных огров и доложись мне.

通向他的道路上遍布天灾的爪牙，但我相信你可以把道路清理出来，让我们其他人畅行无阻。一旦我们杀掉沃登，就能直取他那怯懦的首领。

Дорогу к нему преграждают полчища сильных воинов Плети, но я уверен, что ты сумеешь расчистить нам путь. Мы разделаемся с Вальденом, а потом придет очередь его трусливого господина.

如果你想帮忙的话，就挑一条防线，顶一班岗。让我的小伙子们好歇口气。等你杀掉几只元素后再来找我。

Если хочешь помочь, отправляйся на линию обороны и смени там кого-то из наших. Пусть хоть кто-нибудь поспит подольше. Возвращайся с докладом, когда убьешь... ну, хотя бы несколько элементалей.

去东边找到戈尔贡尼特并杀掉他。他活得也够长了。

Отправляйся на восток, найди Горгонита и убей его. Он и так уже живет слишком долго.

有了你的帮助，碎手很快将浴火重生，<name>。为了部落，杀掉迪菲亚兄弟会首脑，缴获她的船！我们会将它改装成一条体面的兽人战舰，用它将暴风城最终夷为平地。

Ты станешь символом нашего возрождения, <имя>. Покончи с атаманшей братства и экспроприируй ее корабль в пользу Орды! Мы превратим его в настоящее орочье судно и не оставим от Штормграда камня на камне.

如果你要同他交战，就得先把每一种元素都杀掉，获得它们的结界。那样就能保护你免受哈辛的魔法伤害。

Если ты собираешься биться с ним, прежде всего тебе нужно убить всех элементалей, взять их обереги и получить защиту от магии их стихий. Это должно защитить тебя от заклинаний Хазена.

你现在做好准备，可以使用传送门了。要当心，<name>，一旦穿过去，你就会出现在安伯米尔的另一个维度中。那里会有一百个，也许一千个法师等着要把你杀掉。

Теперь ты уже можешь воспользоваться порталом. Помни, <имя>, как только ты в него ступишь, сразу попадешь в другое измерение на Янтарной мельнице. Сотни, а то и тысячи магов ждут тебя там, чтобы убить.

仅仅杀掉天灾亡灵是不行的。他们还会回来。你必须摧毁构成他们躯体的邪恶物质……即便是那样，他们仍然会以鬼魂的形式回来。

Слуг Плети просто так не убьешь. Они возвращаются. Нет, нужно уничтожить злую сущность, из которой они состоят... хотя и после этого они возвращаются – но в форме призраков.

很少有亡灵像憎恶那样身形臃肿。杀掉它们，然后焚烧它们的尸体。病木林里到处可见这种怪物。

Таких огромных чудовищ, как эта нежить, еще поискать. Сначала убей, а затем сожги их тела. Они бродят по всему Чумному лесу.

现在，我知道你对玛佐加没有什么好感。不过我也知道你反正要去那儿。帮我杀掉他，伙计。让沙子里再多浸一点血，让乌克兹·沙顶获得每一个沙怒都应得的下场……血腥的死亡。

Ладно, я знаю теперь, что ты не любишь Мазогу. Но ты все равно туда пойдешь. Так прикончи его ради меня. Пролей еще крови на песок и дай вождю Укорзу Песчаному Черепу то, что заслуживают все гады из племени Песчаной Бури... кровавую смерть.

帮我，也帮恶齿村的人一个忙，杀掉它们，伙计。

Сделай мне и всей нашей деревне одолжение – поубивай их всех.

你能去查看一下它们是否有堕落的迹象吗？去杀掉一些元素生物，如果它们留下了绿色的异物，就把它带来给我。

Может, ты проверишь, поражены ли они порчей? Убей несколько штук и собери все зеленое вещество, которое после них останется.

找到“三头怪”昂波达，杀掉他，把他的脑袋也给我带来！我们倒要看看把它扔过围墙之后，邪枝还怎么打。

Найди Умбоду "Три Башки", убей его и принеси мне ЕГО голову! Посмотрим, как будет сражаться племя Порочной Ветви, когда мы кинем в них его башкой!

去南边，杀掉你看到的每个黑石猎人。

Вперед: отправляйся на юг и убей всякого охотника из клана Черной горы, кого встретишь.

往南走到银松森林的荒野中，杀掉你遇到的所有抵抗分子。

Отправляйся на юг, в Серебряный бор, и убей всех мятежников, которых встретишь.

我感觉那头猎豹不太对劲，<name>。太不自然了。我需要在尸体上进行一些仪式。杀掉玛乌提，然后我们看看能有什么发现，<name>。

У меня есть ощущение, что с этой пантерой что-то не так, <имя>. Все это кажется противоестественным. Мне нужно провести некоторые ритуалы, для которых потребуется ее тело. Убей Маути, <имя>, и после этого мы посмотрим, что удастся выяснить.

高布勒尔出没在北边的河口一带，找到他，杀掉他的同伙，把他的徽记带来。

Жрун промышляет в речной бухте к северу отсюда. Найди его, убей гада и всю его свору. И принеси мне его голову.

杀掉大蜘蛛，阻止更多的蜘蛛。杀掉大蜘蛛，拿大赏钱！很好！

УБИТЬ БОЛЬШИЕ ПАУКИ, НЕ НАДО ЕЩЕ ПАУКИ. КТО УБИТЬ БОЛЬШОЙ ПАУК, ПОЛУЧАТЬ БОЛЬШАЯ НАГРАДА! ХОРОШАЯ!

帮我最后一个忙，杀掉那些最强壮、最凶残的邪兽人。

Окажи мне услугу, убей напоследок самых крупных и подлых орков Скверны, что тебе попадутся.

我要你去杀掉这名新的真菌占卜者。你的萨满盟友已经回来了，正在维罗克岩台西南他的山洞里等着你。

Убей этого нового грибоманта. Твоя союзница-шаманка уже вернулась и ждет тебя в своей пещере в юго-западной части Верлока.

出去给我杀掉一些矮人。

Иди и поубивай этих дворфов.

你杀掉的那些狼人只是斥候小队。成百个援兵正在赶来！看起来就像是克罗雷和血牙把狼人之血传染给了洛丹伦的每个人类。

Убитые тобой воргены были разведывательным отрядом. За ними идут сотни! Похоже, Краули и Кровавый Клык принесли в жертву всех людей Лордерона.

地震让监狱土地之下栖息的元素愤怒异常……它们破土而出时杀掉了半数的囚犯。如果你能把它们的头领灼热勋爵杀掉，把他的核心带来，我就能给我们的人取暖了！

Землетрясения разозлили элементалей в темнице... выйдя из толщи земли, они погубили половину узников. Если ты уничтожишь их вождя, лорда Пережара, и принесешь мне его сердце, я согрею им наших людей!

它们把它养在北边的巨大坑洞里。取得钥匙的唯一方法就是杀掉这只野兽。

Тигра держат в большой яме к востоку отсюда. Единственный способ добыть ключ – это убить зверя.

这是灵魂精华容器，<name>。杀掉8条小精龙或精龙，俘获它们的灵魂精华。你可以在西边找到它们。

Убей 8 летучих хамелеонов или радужных дракончиков, и плени их души. Эти существа водятся к западу отсюда.

现在，憎世纳迦将被赶回海里去。跟哨兵兰娜黛谈谈，加入我们在萨尔多的大军。杀掉纳迦，不管是哪条肮脏的蛇在给他们发号施令，也一并给宰掉。

Теперь мы сможем сбросить отряды Гребня Ненависти обратно в море. Поговори с часовой Ранадаей, чтобы влиться в наши ряды. Перебей наг и ту подлую змею, что отдает им приказы.

以酋长的名义，赶紧杀掉塔拉加曼！Loktar ogar！

Скорее избавь нас от Тарагамана, именем Вождя! Локтар огар!

现在气泡先生需要天使来帮他导航。你愿意做那个天使吗，<先生/小姐>？有你帮忙，我们就能到峭壁里去杀掉大群大群的联盟！你怎么说？来嘛，<先生/小姐>！真的求求你了好不好了啦？

Теперь господину З. П. нужен добрый дух, который помог бы ему ориентироваться в пространстве. Вы не поработаете добрым духом, <сударь/сударыня>? Если вы мне поможете, мы заберемся на эту скалу и перебьем много-много нехороших ребят из Альянса! Что скажете? Пожалуйста, <сударь/сударыня>! НУ ПОЖАЛУЙСТА!

一名烈焰德鲁伊正在我们下面的火岩深渊举行一场召唤仪式，萨莉斯和我们的一名德鲁伊已经出发去阻止他了。他们的任务是杀掉这名德鲁伊，而我要你做的是阻止仪式的进行。

Шалис ушла с одним из наших друидов, чтобы остановить ритуал призыва, который друид огня проводил в Вулканических глубинах, лежащих под нами. Им было приказано уничтожить друида, а тебе предстоит прервать ритуал.

把潮行鱼人和鱼人智者杀掉，我保证有你的好处。

Перебей мурлоков-волноловов и оракулов, и я позабочусь о твоей награде.

把他们找出来杀掉，<name>。人类胜算渺茫。

Выследи и убей этих командиров, <имя>. Не оставим людям ни единого шанса.

杀掉哈萨尔，<name>！我们会派一些烙印战士来给你助拳的。

Убей Халтара, <имя>! Мы отправим передовых бойцов тебе на подмогу, когда ты вступишь в бой.

不知道你是不是打算把我杀掉，不过你可以不用麻烦了。

Не знаю, собираешься ли ты убить меня, но я не буду создавать тебе проблем.

到辛萨罗顶部祭坛后面的洞穴里去看看。在那深处，可能还潜伏着沙德拉的一名守护者。杀掉她，把她身上的东西带回来，我们好知道发生了什么事。

Обследуй пещеру на вершине ДжинтаАлора, сразу за алтарем. Я думаю, что там скрывается одна из хранительниц Шадры, так что убей ее и принеси мне ее вещи – так хоть будем знать, что там у них происходит.

很显然，正确的做法应该是我们把海盗杀掉，我们把金料拿走，然后拿一些给热砂港作为谢礼！快去赶在地精前面动手。

Я вот что тебе скажу: лучшее, что мы можем сделать – перебить этих пиратов, забрать у них коронки и преподнести Хитрой Шестеренке в качестве благодарности. Так что отправляйся туда и задай этим гоблинам хорошую трепку.

卡尔烬德大公就爬行在这个山洞的深处。我们就要把他杀掉了……但我们不会那么做。

Эрцгерцог Кальциндер укрылся в глубине этой самой пещеры. Мы близки к тому, чтобы убить его... но мы поступим по-другому.

杀掉卡尔烬德毫无意义。他的侍僧能轻松将其复活。相对地，我们要将他放逐。

Убийство Кальциндера ничего не решит. Его пособники легко смогут оживить его. Вместо этого мы его изгоним.

<name>，杀掉他们最强壮的战士们，瞧瞧他们有多乐意看到这一切。

Послушай, <имя>. Срази их самых сильных воинов, посмотрим, как им это понравится.

我不可能叫你把它统统打扫干净，但至少你能不能将秃鹫干掉？就算杀掉几只也是好的。

Я не могу просить тебя убрать все это, но не займешься ли ты канюками? Даже если убить всего нескольких, это уже поможет.

帮助我们杀掉那些毒蛇，布温巴的魔精也可以治疗那些中毒的家伙。

Помоги нам! Убей змей и попроси Бвембу вылечить пострадавших с помощью магии.

他不经常在现场露脸，不过假如你把他的人杀掉一些，他就不得不出来对付你。

Он не слишком часто показывается на поверхности, но если ты убьешь побольше его людей, он будет вынужден выйти и разобраться с тобой.

那么说……你在壁炉谷里，杀掉了一名银色黎明十字军。通常这不是什么能让人乐得起来的事情，即便是自卫。

Что ж... Ты <убил/убила> в Дольном Очаге представителя Серебряного Авангарда. А такое не прощается, даже если это была самозащита.

飞到闪电崖去阻挠他们的行动，杀掉风暴召唤者和他们准备释放出来的怪物。

Лети на Уступ Молний и прерви их операцию. Убей буревестников и чудовищ, силу которых они хотят выпустить на волю.

别手软。我要你杀掉那些苦工，彻底切断斯通纳德的补给线。

Не щади никого. Нужно перебить батраков и прервать поставки древесины в Каменор.

杀掉克尔里斯，并将他的徽记交给阿舍兰。

Убей Келриса и принеси его голову Эшлану.

帮我去揍那些黏肠食人魔！杀掉他们的锤击者、投石者或者殴打者，不管是外面的还是山洞里的——当然最好是后者。叫他们尝尝厉害。

Помоги задать трепку Помойным Потрохам! Убивай их крушителей, метателей и губителей либо здесь, либо – еще лучше – в пещере. Они надолго запомнят этот урок.

杀掉他们。彻底破坏这帮家伙的挖掘作业。<class>，他们注定要在巴尔丹丧命，是时候送他们上路了。

Уничтожь их. Положи конец их грязным работам. В Бейлдане они посеяли свою смерть, <класс>, настало время собирать урожай.

把伽格尔的爪牙都杀掉，看能不能让他也卷铺盖回家。

Убей его прислужников – посмотрим, может, это заставит его убраться отсюда.

枯木巨魔和石拳食人魔打算联手将我们赶出阿拉希，我们的命运不会掌握在他们，或任何人的手中。我们要把他们杀掉，让他们知道这里，也是我们的家园。

Тролли из племени Сухокожих и огры из клана Тяжелого Кулака объединились, чтобы изгнать нас из этих земель, но мы не собираемся подчиняться ни им, ни кому-то другому. Мы убьем их и тем самым покажем им, что здесь и наш дом тоже.

他们把我锁在这儿，钥匙被伽格尔藏在了他的私人宝箱里。如有必要，杀掉伽格尔也行——但一定要拿到钥匙！

Они приковали меня к этой цепи, а ключ Гаргол убрал в свой сундук. Убей Гаргола, если понадобится, но раздобудь этот ключ!

你需要圣光的力量才能把他打倒，<name>。斯温告诉我最初杀掉摩本特·费尔的英雄们使用过一件由光铸铁制成的神器。那件神器还在这里！

Чтобы справиться с ним, тебе понадобится сила Света, <имя>. Свен говорил, что герои, которые убили Морбента Скверна в первый раз, владели артефактом, изготовленным из светостали и насыщенным святой силой. Этот артефакт все еще здесь!

我们必须尽一切力量阻止它再度传播。杀掉感染的雏龙，<name>，然后回来找我。

Нам нужно во что бы то ни стало не дать болезни распространиться дальше. Убей заразных дракончиков, <имя>, а потом возвращайся ко мне.

巴尔贝留斯大王拿着锁住丹弗斯的控制杆钥匙。我们同心协力，就能杀掉巴尔贝留斯那个混蛋。一旦巴尔贝留斯死了，我们就用钥匙把丹弗斯放下来，然后离开这儿！

Данфорта удерживает рычаг, ключ от которого у властителя Барбария. Нам надо держаться всем вместе и убить его, потом возьмем ключ и поможем Данфорту спуститься, а потом все вместе убежим.

我需要它！杀掉维蕾萨，夺走深渊皇冠，把加兹瑞拉也除掉，获得它的一片鳞片。把这些东西火速带回来给我！我会重重奖赏你的。

Я хочу эту тиару! Прикончи Велрату, забери Тиару Глубин и убей Газриллу, чтобы взять одну из его чешуек. И быстро-быстро неси все это мне! Я хорошо тебя награжу.

杀掉戈杜尼驯兽员，让食人魔知道他们的行为是不能容忍的！

Убей звероловов Гордунни, и пусть эти огры знают, что мы не потерпим от них такого!