陌生人，要不是你恰好路经此地，我早就没命了。为了寻找一件失踪的圣物，他们已经杀掉了不少库雷尼。

Если бы не ты, <незнакомец/прекрасная незнакомка>, меня бы точно убили. Они перебили уже стольких куренаев в поисках своей утерянной реликвии!

虽然你已经杀掉了许多的巨牙寡妇蛛，但它们的数量仍在不断增长，很快，它们就能再次向我们发动攻击了。它们的蛛后泰罗卡狼蛛隐藏在灵网山脊深处，就是它繁殖出了这些可恶的怪物。为了我们的安全，必须斩草除根，去把它干掉。

Вы убили много паучих, но они продолжают плодиться и скоро нападут на нас снова. Нужно убить их матку – Тероккарантула, она живет глубоко в Гряде Пустопутов. Если мы хотим раз и навсегда истребить этих пауков, то начинать нужно с нее.

幸好你已经杀掉了守护者。现在废墟旁的防护罩已经降下来了。

К счастью, тебе, похоже, уже удалось расправиться со смотрителями, которые поддерживали барьер вокруг этих руин.

我已经杀掉了附近的怪物。去高塔的路上不会有危险，塔里也没问题。不过要记得，安娜贝…

Я расчистил путь до самой башни. Можешь спокойно зайти в нее, только помни, Анабелль...

来不及了，我已经杀掉它了。

Слишком поздно, он уже мертв.

骚扰你们的怪物已经被我杀掉了。

Убил я ваше чудище.

我不管你是哪一伙的，在你犯罪之后，没当场被我杀掉已经很幸运了。

Мне плевать, кто ты и кто твои дружки. После твоих художеств скажи спасибо, что я глотку тебе без суда не перережу!

迪杰斯特拉，你不能杀掉菲丽芭，这事我们已经讨论过了，不要再提。

Вопрос убийства Филиппы мы уже обсудили, Дийкстра. Даже не думай об этом.

我们去找他不是为了杀人—我们是催债的。他已经把钱都花掉了，所以我们要求他把剑交出来。

Мы не должны были его убивать - мы просто собирали долги. Денег у него уже не было, и мы потребовали его мечи.

他已经死了。而且更糟的是，要维持他的魔法需要黑色的灵魂。我不知道他已经为此杀掉多少人了。

Он уже мертв. Хуже того, заклинания, поддерживающие его существование, питаются черными душами. Даже не знаю, скольких людей он уже успел погубить.

真可惜我没办法再杀他一次，但是已经有人把他处理掉了。因果轮回无法抗拒，是吧？

Жаль, что я не могу убить его еще раз. Но с ним уже кто-то разобрался. Жестокая тварь карма.

是个狩魔猎人。我以为老雷欧‧彭哈特已经把你们杀掉一大半…

Ведьмак? А я думал, что старый Лео Бонарт почти всех вас перебил...

我们已经占领独孤城，杀掉了图留斯将军，并且摧毁了帝国势力在天霜的最后棱堡。

Мы захватили Солитьюд, убили генерала Туллия и уничтожили последний бастион Империи в Скайриме.

你已经把他们杀掉了？干得漂亮。听我说，告诉我要去哪里找尸体，我就分你一半的赏金。

Ты их уже убрал? Неплохо. Дам тебе половину награды, если скажешь, где найти их тела.

他早该知道自己已经越界了。杀掉那个贪心的混蛋，把那柄锤子带回它原本应属的地方。

Он должен был понимать, что на этот раз переходит все границы. Убей алчного негодяя и верни молот на его законное место.

我们已经占领独孤城，杀掉了图利乌斯将军，并且摧毁了帝国势力在天际的最后棱堡。

Мы захватили Солитьюд, убили генерала Туллия и уничтожили последний бастион Империи в Скайриме.

已经切掉了！

Это не опухоль!

已经清理掉了。

Они больше никого не побеспокоят.

你已经杀了萨德哈，但你没有毁掉你们结合的果实。于烈焰中诞生之物必须在烈焰中死去，你也一样！

Пусть вы убили Садху, но вы не уничтожили плод вашего союза! Рожденное в пламени в пламени и погибнет – как и вы!

他已经裁减掉了。

He/His job has been axed.

看来如此，但似乎少了点什么东西…我杀掉的精灵和火蜥蜴成员比你吃过的鸡还多。我觉得我已经厌倦了。

Вроде бы так, но... я убил больше эльфов и Саламандр, чем ты сожрал цыплят. Мне скучно.

赛恩已经被姑息得太久了，这一次我们要惩奸除害。杀掉赛恩和他的爪牙，然后到洛达内尔来找我。

Мы слишком часто прощали Зенна, и на этот раз он должен поплатиться жизнью за преступления против природы. Убей его, уничтожь всех его прислужников и возвращайся в Лорданел.

货车已经被毁掉了。

Телега сломалась.

我要你去杀掉这名新的真菌占卜者。你的萨满盟友已经回来了，正在维罗克岩台西南他的山洞里等着你。

Убей этого нового грибоманта. Твоя союзница-шаманка уже вернулась и ждет тебя в своей пещере в юго-западной части Верлока.

我要亲手杀了它们，不过我的胳膊已经不再那么有力了！到采石场去，击败那帮该死的家伙！我会奖赏你的！只要你去干掉它们！

Я бы сам их перебил, да рука уже не так тверда! Иди в карьер и перебей грязных тварей! Я заплачу! Ты только задай им шороху, перебей их!

我已经除掉了石像鬼。

Я избавился от гаргулий.

那些旧房子已经拆掉了。

Те старые дома уже снесены.

有人已经拔掉了这个。

Кто-то уже все оборвал.

西南方的冬眠洞穴里已经出现了冰虫的踪迹。如果不尽快杀掉那条冰虫女王，它们就会在我们的地盘上扎根了。

Они появились на юго-западе, в пещере зимней спячки. И если в самое ближайшее время мы не убьем их матку, они захватят все наши земли.

他已经减掉了三天寿命！

Он уже потерял три дня!

他已经被我杀了。

Я его убил.

你已经证明了自己是一名勇敢的保卫者，<name>。杀掉刺鬃，把他的鬃毛带给鹰风酋长，为了鹰风酋长的母亲的荣誉！

Ты <показал/показала> себя <храбрым защитником/храброй защитницей> нашего народа, <имя>. Убей Терновую Мантию и принеси его гриву вождю Соколиному Ветру, в память о нашей Великой Матери.

你不用搞垮他，他已经垮掉了。

С ним не придется разбираться. Он уже еле живой.

不过他现在已经戒掉了吧？

Но теперь-то оно ему не нужно?

你的食人族已经收拾掉了。

Твой каннибал никого больше не съест.

我已经受够打打杀杀了。

Мне надоело воевать.

<class>，我已经没法继续战斗了，但你看上去还能来几下子。杀掉那些灼炎主宰，去和铁木队长汇合！

Я больше не в силах вести бой, <класс>, но ты, кажется, находишься в лучшей форме. Уничтожь сумеречных выжигателей и пробейся к капитану Железному Лесу!

即使是普通的野生动物也已经变为了凶残的食人猛兽。我请求你去杀掉那些从空中袭击无辜者的生物，瘟疫蝙蝠。

Даже звери и птицы превратились в отвратительных хищных чудовищ. Я прошу тебя уничтожить тех, что нападают с небес – чумных нетопырей.

我已经处理掉了所有的信函。

Мне удалось раздать все листовки.

兄弟会巡逻队已经处理掉了。

Патруль Братства нейтрализован.

想吃掉你的人已经都收拾掉了。

Твой каннибал никого больше не съест.

我已经杀了他们两个。

Пришлось убить их обоих.

我今天已经杀够多了。

Хватит с меня убийств на сегодня.

我今天已经杀够人了。

С меня на сегодня хватит крови.

完全明白。我已经忘掉了，老大。

Хорошо, понятно. Считай, что все уже забыто.

很好，野兽已经杀死了。

Итак, зверь уничтожен.

我找到你父亲的尸体了。已经烧掉了。

Я нашел тело твоего отца и сжег.

我已经全部用掉了，坤诺。对不起。

Я уже их все употребил, Куно. Прости.

我已经把那群怪物全部清理掉了。

Проблема с монстрами решена.

它是空的。纸张的下缘已经被撕掉了。

На бумаге ничего нет, нижний край оторван.

萨迪斯·伊德仁已经被收拾掉了。

С Сартисом Идреном покончено.

的确很好听。可惜装置已经坏掉了。

И правда. Жалко, механизм поврежден.

告诉他，头彻底没了，已经被吃掉了。

Сказать, что его головы больше нет. Ее съели.

光是尝试探索各种历史的可能性，已经让我头痛不已。但我可以肯定，你一定要去杀掉那些永恒密探。

У меня начинает раскалываться голова даже от попыток просмотреть все вариации прошлого, но я точно знаю, как жизненно важно тебе уничтожить посланниц из рода Бесконечности.

一瓶红酒，酿造标签已经被撕掉了。

Бутылка красного вина. Этикетка с годом изготовления сорвана.

离我远点！你已经死了。你被生吃掉了，生吃掉了！离我远点！

Уйди от меня. Ты мертв. Тебя съели живьем. Живьем! Уйди от меня!

噢，我想我已经杀了那只螃蟹。

Хм, если я не ошибаюсь, этот краб уже мертв.

我已经杀死了人面妖鸟女王。

Я убил королеву гарпий.

看。我已经杀了亚历山大。两次

Слушай. Я уже убил Александара. Дважды!

我们在一名探险者协会的考古学家的尸体上找到了这尊红色的雕像。可悲的是，并不是我们杀掉他的。当地的野生动物已经把事情办妥了。

Мы нашли эту миниатюрную красную статуэтку у одного из погибших археологов Лиги исследователей. Убили его, к сожалению, не мы. Местная фауна постаралась.

爱格兰达透露他希望我们杀掉维多利亚，杀了他家人的兽人部落的一员。他要求我们带回她的护符证明她已经死亡，并给他的个人收藏再加上一笔。

Эгландер попросил нас убить Викторию из орочьего племени, погубившего его семью. В доказательство ее смерти мы должны принести ее амулет. У него уже есть внушительная коллекция подобных амулетов.

你就是「怪鸟」吧！现在你已经逃不掉了！

Птеродактиль, это ты! Тебе от нас не скрыться! Больше некуда бежать!

一名烈焰德鲁伊正在我们下面的火岩深渊举行一场召唤仪式，萨莉斯和我们的一名德鲁伊已经出发去阻止他了。他们的任务是杀掉这名德鲁伊，而我要你做的是阻止仪式的进行。

Шалис ушла с одним из наших друидов, чтобы остановить ритуал призыва, который друид огня проводил в Вулканических глубинах, лежащих под нами. Им было приказано уничтожить друида, а тебе предстоит прервать ритуал.

给你个忠告，<name>。如果有人问到这个，我会把除了你杀掉莱斯科瓦以外的所有细节都告诉他。相信我，我…对这种事…已经习以为常了……

<имя>, позволь дать тебе совет: на твоем месте я бы по первой просьбе рассказал обо всем произошедшем в подробностях. Но при этом упомяни, что Лесковара сразила именно твоя рука. Можешь мне верить – я на таких вещах собаку съел.

桂罗？结果……我已经把她杀了。

Грелод? Вообще-то... она уже мертва. Пала от моей руки.

等一下，我不是已经杀了你吗？

Постойте, мы разве вас не убили?

我已经杀了黎明守卫的指挥官。

Вожди Стражи Рассвета пали от моей руки.

我已经杀了一狗票你这种货色！

Я таких, как ты, целый легион убил!

桂罗？其实……我已经把她杀了。

Грелод? Вообще-то... она уже мертва. Пала от моей руки.

难怪我觉得这么疼。我感觉自己已经……坏掉了。

Неудивительно, что мне так больно. Кажется, я... травмирован.

等你赶来之前我可能已经把它收拾掉了。

А если я справлюсь с духом до твоего прихода?

已，已经走掉了…不愧是侦察骑士，速度真快…

Ей совсем на месте не сидится... Наверное, поэтому она и скаут.

你已经清理掉了？啊，这…这可再好不过了。

Серьёзно? Это отличные новости!

所以都结束了。你已经杀死了美食家。

Значит, дело сделано. Гурман мертв.

等一下。现在我已经杀死你两次了。

Подожди-ка. Тебя ведь уже два раза убили.