你成功地杀死了凶残的辛达尔，狡猾的巴尔瑟拉和奸诈的泰希斯。但对于这片丛林中的猎人们来说，虎王邦加拉什的头才代表着至高无上的荣耀。这只白虎正是我来这里的原因……但是，它仍在南边的巢穴中嘲笑着我。如果你能杀死虎王邦加拉什，那么你无疑是这里最优秀的猎人。

Тебе удалось убить свирепую СинДалл, неуловимую Багтиру и коварную Тетис. Осталось одно – добыть голову короля Бангалаша. Давненько я точу зуб на этого белого тигра, обитающего к югу отсюда. Убей короля Бангалаша, и мы признаем, что тебе нет равных в искусстве охоты.

它的爪上有一小块新月形的印记，这意味着它是由暗夜精灵训练来猎杀他们的敌人的。没人知道有多少部落同伴被它杀死了。

На его лапе есть маленький знак полумесяца, который означает, что зверя дрессировали ночные эльфы, натаскивая его на поиск противников, скрывающихся в лесах. Неизвестно, сколько ваших союзников пали жертвой этой твари.

巨魔们将蛮锤矮人视作他们古老土地上的入侵者，从不放过任何通过攻击狮鹫来打击与挑衅蛮锤矮人的机会。想要在蛮锤矮人的眼中证明自己的价值，有一个最好的办法就是去杀死枯木巨魔的领袖，巫医麦金。这样就可以抑制住敌人对狮鹫的猎杀势头。巫医麦金藏在伯根的棚屋，就在沙德拉洛以西。

Эти тролли считают, что дворфы оскверняют их священные земли, и никогда не упускают возможности напасть на грифонов. Отличный шанс снискать уважение Громового Молота – убить главу племени Сухокожих, знахаря Майджина. Это поумерит наглость троллей. Майджин живет в Гроте Богена, это к западу от ШадраАлор.

传说中，有一只神秘的母虎……它强大到足以令老年的雄虎相形见绌。奈辛瓦里远征队的猎人曾经尝试猎杀它，但总是无功而返。他们中有许多人死于它的利爪，尸首留在格罗姆高北边的山脚下。

В легендах говорится о хитрой тигрице... настолько могучей, что силой она превосходила даже взрослых самцов. Охотники из экспедиции Эрнестуэя пытались ее выследить, но безуспешно. Многие из них были растерзаны ее могучими когтями. Останки несчастных еще можно найти на горных склонах к северу от Громгола.

在我们这里，只有你亲自杀死某只强大的猎物，并把它的皮毛穿在身上时，人们才会承认你是一名伟大的猎手。

В наших краях нельзя стать настоящим охотником, не почувствовав себя в шкуре жертвы.

有些时候呢，最糟糕的事情莫过于有一整个营地的猎人每天出去捕猎，杀死各类大型飞禽走兽，回头来却发现它们的肉都是又干又硬根本难以入口。一整天疲倦的狩猎之后，你回到营地却发现只能吃这些东西，恐怕想死的心都有了。

Иногда нет ничего хуже, чем целый лагерь охотников. Они все настолько заняты добычей, что не заботятся о еде, и все, что я получаю – жесткое и жилистое мясо... Навряд ли тебе хотелось бы получить такую пищу после целого дня, проведенного на охоте, верно?

在南海镇废墟附近搜寻血牙遗族猎人。杀死他们！为被遗忘者和洛丹伦而战！

Обыщи поля вокруг Руин Южнобережья, найди охотников из стаи Кровавых Клыков. Убивай всех, кого увидишь! Во имя Отрекшихся и во имя Лордерона!

血色十字军的命运是悲剧的，也是讽刺的。他们曾经冲在人类对抗亡灵的最前线。而现在，他们就像往日自己猎杀的那些行尸走肉一般。是什么让他们堕落成活死人一般，这点还无人得知，但他们依然危险这点是不变的。

История Алого ордена довольно трагична, хотя в чем-то и забавна. Когда-то Орден вел людей на войну с нежитью. А сейчас его рыцари сами напоминают оживших мертвецов, которых раньше истребляли. Что превратило их в нежить, мы не знаем, но от этого они не становятся менее опасными.

我教导斯卡尔猎人时，都会要求他们问自己一个简单的问题：“我真的需要杀死这头野兽吗？”

Первое, чему я учу всех охотников скаалов, это задавать простой вопрос: действительно ли мне нужно убивать этого зверя?

触手巨怪||出没地点： 触手巨怪居住在污秽之地 - 下水道或是垃圾堆；触手巨怪必须要在它们年幼且比较小的时候就加以处理；完全长成的触手巨怪将成为可怕的敌手，就连狩魔猎人也感到棘手。免疫： 几乎对于剑击免疫，不管是钢剑或是银剑。敏感性： 要杀死触手巨怪，必须要先砍断它们的触手。战术： 它们在敌人身上以多根触手不断攻击。 炼金术： 触手巨怪毒液 触手巨怪是怪物与人类聚落共生的最佳例子。这种怪物被城市所产生的污物喂养，它们不需要去狩猎或是为了生存而战。它们单纯地成长，逐渐对人类产生危险性。这是一个破坏自然环境会

Риггер||Ареал обитания: риггеры живут в отбросах - в канализации или на мусорных кучах; риггеров следует ликвидировать, пока они еще молодые и маленькие; взрослый риггер - опасный противник даже для ведьмака. Иммунитет: практически не подвержены воздействию мечей - стальных и серебряных. Уязвимость: чтобы убить риггера, нужно сперва лишить его его щупалец.Тактика: обрушиваются на врага, нанося множество ударов щупальцами. Алхимия: яд риггера. Риггеры - самый лучший пример чудовища, которое приспособилось жить в человеческих поселениях. Эти твари питаются отбросами и мусором, которые производит город, так что им не приходится охотиться или бороться за существование. Они просто растут и постепенно становятся опасны для людей. Это еще раз подтверждает тот тезис, что разрушенная природная среда в будущем за себя отомстит. Поэтому я еще раз призываю: уважайте природу.

他们变成了伙伴。狩魔猎人监督工人、杀死怪物、驱赶盗匪，祖父则负责管理生意。他是科维亚的传奇，我的家则变成富有且受尊重...这就是整个故事。

Дед с ведьмаком стали партнерами. Ведьмак присматривал за рабочими, убивал чудовищ, отпугивал разбойников. А дед вел все бумажные дела. Он стал легендой в Ковире. А моя семья стала богатой и уважаемой... На этом конец.

血蛭怪||出没地点：沼泽与湿地免疫： 对毒素免疫；对震晕抵抗力低敏感性： 对银与火敏感；强力的招式对于血蛭怪非常有效；有经验的狩魔猎人会避免在同时与多只血蛭怪战斗时使用群体招式。战术： 快死的血蛭怪会自爆，向敌人喷洒酸液，熟练的狩魔猎人可以杀死怪物同时躲避爆炸炼金术： 恶臭淋巴液、阿尔巴水晶、血蛭怪之血。 血蛭怪是一种在沼泽出没的奇形怪物，在农民中造成恐慌，因为它会向那些还活著的猎物吐出消化液，然后吸出他们被消化一半的肠子。

Пиявка||Среда обитания:топи и болота.Иммунитет: иммунитет к ядам; небольшой иммунитет к оглушению.Как уничтожить: пиявки восприимчивы к серебру и огню. Самым эффективным в данном случае является силовой стиль. Опытные ведьмаки настоятельно советуют не применять групповых стилей в бою против нескольких пиявок.Тактика: умирающая пиявка взрывается, покрывая противника слоем едкой кислоты. Опытный ведьмак способен уничтожить чудовище и уклониться от взрыва.Алхимия: лимфа чудовища, кристаллы Альбара, кровь пиявки. Пиявка, нелепое чудовище с болот, наводит на кметов ужас. Эти создания знамениты тем, что обливают раны все еще живых жертв пищеварительными соками. После этого пиявка высасывает из тела жертвы уже полупереваренные внутренности.

狼人不好杀死，而且狩魔猎人不常杀怪物，可以的话，我们会施展诅咒和法术。你打算怎么帮他？

Не волнуйся, оборотня убить не так легко. И, несмотря на распространенное мнение, ведьмаки далеко не всегда убивают монстров. Когда есть возможность, мы снимаем проклятье. Что ты планировала делать, чтобы спасти своего друга?

法律允许雇用狩魔猎人杀死怪物。

Закон разрешает нанимать ведьмаков, чтобы убивать чудовищ.

他死了，被那个邪恶的凶手，狩魔猎人，给杀死了。

Он мертв. Его зарубил ведьмак, поганый мясник.

只要杀死猎物，它们就会去吃，就这么简单。

Ты что-нибудь убиваешь, они это жрут. Ничего сложного.

我们猎人不做杀鸡取卵的事。

Охотники не убивают курицу, которая несёт яйца!

它们非常凶猛。使用有膜的翅膀飞向天空，扑向它们的猎物，一击就把他们杀死。

Они очень кровожадны. Они взлетают в небо, падают сверху на своих жертв и убивают их одним ударом.

啊，狩魔猎人，第一次就该把她杀死，换来一袋金币。这样的麻烦就不会再有了。

Ох, ведьмак, надо было убить ее раньше, когда тебе предлагали за это награду. И не было бы сейчас никаких проблем.

猎人们身上挂满打死的野禽。

Охотники увешались убитой дичью.

维塔拉||我决定杀死他。尽管他很会说话，但他还是怪物，对人类的威胁。而我是位狩魔猎人。

Ветала||Я решил убить этого урода. Несмотря на разговорчивость, он остался чудовищем, угрозой для людей. А я - ведьмак.

猜得真准。你杀死了一个无辜的人。我有拘捕令-想知道狩魔猎人的头价值多少吗？

Правильно догадываешься. Ты убил невинного горожанина. У меня есть ордер. Хочешь узнать, сколько платят за твою голову?

没错。你杀死了一个城市警卫。我有拘捕令。想知道狩魔猎人的头价值多少吗？

Правильно догадываешься. Ты убил городского стражника. У меня есть ордер. Хочешь узнать, сколько платят за твою голову?

我之前认识一个狩魔猎人，被农夫们杀掉了。

Ведьмак? Я знал одного. Его убили крестьяне. Этот дурак даже не защищался.

把猎人杀了，把猎犬杀了。把他们猎的狐狸也给杀了，算是搭头。

Уничтожь охотников. Прикончи их охотничьих псов. Ну и для полноты картины перебей и лис, на которых они охотились.

谢谢你的提醒，想想你在我的死亡中所扮演的角色吧。再一次地说，你是用发亮的剑屠杀人民的优秀狩魔猎人。

Хорошо, что вспомнил, учитывая твою роль в этом. Добрый ведьмак, убивающий людей своим сверкающим мечом.

刺客大师通常会在他们杀死的猎物身上留下他们独特的印记。一般都是为了博取名声之类的。

Мастера-убийцы всегда оставляют на жертвах свои метки. Это их визитные карточки, повод прославиться среди себе подобных.

但是我可以告诉你为什么你会被盯上。因为你杀死了城市的警卫。想知道狩魔猎人的头价值多少吗？

Но, ежели хочешь, могу просветить, за что тебя заказали. За убийство городского стражника. Хочешь узнать, сколько стоит ведьмачья голова?

但是我可以告诉你为什么你会被盯上。因为你杀死了无辜的市民。想知道狩魔猎人的头价值多少吗？

Но, ежели хочешь, могу просветить, за что тебя заказали. За убийство невинного горожанина. Хочешь знать, сколько стоит ведьмачья голова?

是个狩魔猎人。我以为老雷欧‧彭哈特已经把你们杀掉一大半…

Ведьмак? А я думал, что старый Лео Бонарт почти всех вас перебил...

我不是很喜欢他，但是我不能允许天际的人们被这些怪物猎杀。

Я его не особенно люблю, но я не допущу, чтобы люди Скайрима стали добычей для нежити.

打劫者！我们杀死了非人种族，他们跟著就来。

Проклятые мародеры. Как только мы разберемся с нелюдями, тут же займемся ими.

上一个狩魔猎人死得可惜，当怪兽们正在畅饮著香槟。

Ведьмак последний в темной чаще сгинул, полно чудовищ, где рекою льются вина.

刺客大师通常会在他们杀死的猎物身上留下他们独特的印记。通常是为了博取名声之类的。相信我，这正是刺客大师的杰作。

Мастера-убийцы на телах своих жертв всегда оставляют знак. Чтобы собратья по ремеслу уважали. И уж поверь, это работа мастера-убийцы.

杀死九个幽魂。也许狩魔猎人的出现会把狂猎之王驱离。你的奖励可以是一本关于吸血鬼的书，一间小屋，或者不凋谢的花圈。

Я хочу, чтобы ты убил 9 призраков. Девять - священное число для друидов. Возможно, появление ведьмака на время отгонит Короля Охоты. В награду я дам тебе книгу о вампирах, подарю один из домиков или отдам венок из бессмертника.

你取回的灵魂瓶中所装的灵魂，既不属于魔古先祖，也不属于刚杀死的敌人，而是野兽的灵魂。看来灵爪刺客曾尝试着通过猎杀野兽来给灵俑充能。

Оказалось, что в собранных тобой сосудах находятся не духи предков могу или убитых врагов, а духи животных. Похоже, кромсатели прибегают к браконьерству, чтобы вдохнуть жизнь в свои симулякры.

这些恶灵被叫做幽冥犬。它们四处追捕谋杀猎人的凶手，并将他们撕成碎片。

Таких призраков называют баргестами. Они преследовали убийц охотника до тех пор, пока не разорвали на куски каждого из них.

他的委托是杀死一条龙，一只女妖和一只吸血妖鸟。他还被一名复仇的骑士、一名赏金猎人和诸多强盗追杀。尽管如此，他还是抽空打了一圈昆特牌。

Ему заплатили, чтобы убить дракона, сирену и стрыгу. За ним гнались охотники за головами, разбойники и оскорбленный рыцарь. А он все равно находил время для партейки-другой в гвинт.

我的员工说我们正在遭受攻击。他们说我们的工人被木头做的野兽和人杀死了。

Мои работники говорят, что на лесопилку напали. Они говорят, звери и деревянные создания уже многих убили.

他们竟敢……难道那些我们派去探索北方的人就是被他们杀死的吗？！

Как они посмели! Значит, это они перебили наш народ, что ушел на север?!

我玩这场猎杀游戏已将近有二十年了。以拒誓者的名义屠杀年轻人们。而如今我累了，非常累。

Вот уже двадцать лет я веду эту игру. Отправляю молодых и наивных на верную смерть. И все во имя Изгоев. И я устал. Я так устал.